????分析師稱其電池續(xù)航時間及耐用度有些 “小問題”。

????作者：Philip Elmer-DeWitt

????在下周三舉行的“最新創(chuàng)作”展上，蘋果（Apple）將發(fā)布其平板電腦，本周二出爐的相關(guān)預(yù)測報告一派樂觀，只有Kaufman Brothers公司分析師肖?吳（Shaw Wu）給出了一份不確定性提醒。

????肖?吳寫道：“我們也得知，該產(chǎn)品很可能要到6月份才會大量發(fā)貨，似乎有些小問題尚待解決，其中包括電池續(xù)航時間和耐用度。我們認(rèn)為這個時間表可能與首版iPhone類似，后者于2007年1月發(fā)布，但發(fā)貨足足晚了半年?！?/p>

????吳跳過這些“小”問題，對一些已經(jīng)漫天飛的傳聞添油加醋：

????? 吳稱蘋果的平板電腦好比iPhone或iPod touch與Mac結(jié)合的產(chǎn)物。他寫道：“根據(jù)我們的理解，平板電腦并不是要取代Mac，而是有點像是一款‘超級’iPod touch，由于其屏幕比后者大得多，視頻、游戲、網(wǎng)頁瀏覽、電子書以及同時運行多款應(yīng)用的能力都將增強?！?/p>

????? 吳的線人表示，蘋果這款平板電腦將依靠無線網(wǎng)絡(luò)進行聯(lián)網(wǎng)，而不會使用美國電話電報公司（AT&T）已經(jīng)不堪重負(fù)的3G網(wǎng)絡(luò)。

????? 由于大尺寸觸摸屏?xí)a(chǎn)生100美元的邊際成本，吳預(yù)期蘋果平板電腦的定價將更接近999美元，而非600美元，不過他補充道，運營商補貼可能降低終端用戶的購買成本。

????? 吳預(yù)期蘋果平板電腦的每季度銷量將高達100萬臺，這與其供應(yīng)鏈線人的說法吻合，后者稱蘋果正考慮在第一年生產(chǎn)500萬臺平板電腦。

????譯者：熊靜