????作者：Philip Elmer-DeWitt

????我覺得我給史蒂夫?喬布斯的最新力作找到了一個(gè)用武之地：躺椅上。

????上周三，在iPad推介會(huì)后的媒體混戰(zhàn)中，我把玩了蘋果公司（Apple）的這款新品。這些天來，我一直試圖弄明白，在我布魯克林區(qū)家中一堆的電腦設(shè)備里，iPad該排第幾位。

????iPad無法取代筆記本。我與妻子打字打得太多，沒有內(nèi)置實(shí)體鍵盤，我們根本沒法用。

????iPad也不能替代我們的iPhone。它沒法放進(jìn)口袋里，而且即便你使用網(wǎng)絡(luò)電話，你也不會(huì)愿意把一臺(tái)iPad舉在耳邊四處走動(dòng)。

????iPad無法取代我們用作媒體中心的那臺(tái)老MacBook，我們用后者來儲(chǔ)存音樂，并將視頻投影到下拉式屏幕上。iPad的磁盤性能不足，并且沒有驅(qū)動(dòng)，無法擔(dān)此重任。

????不過用分析師們的話來說，有某種“狀況”（"use case"）中，iPad可能特別適用。

????別人我不清楚，但在我們家，每次看電影或是吃飯時(shí)，總會(huì)有人提出些急需解決的問題，要馬上去谷歌（Google）、維基百科（Wikipedia）或是網(wǎng)絡(luò)電影資料庫（IMDB.com）上去找答案。這些問題包括：

????? 自《白宮風(fēng)云》（The West Wing）以來，馬丁?辛（Martin Sheen）在忙什么？

????? 天使報(bào)喜節(jié)（Annunciation）與圣母往見節(jié)（Visitation）有何不同？

????? 除了《英倫間諜戰(zhàn)》（Foyle's War）之外，哈妮撒克?薇可茲（Honeysuckle Weeks）還演過什么？

????? 同時(shí)服用布洛芬和強(qiáng)力霉素有什么風(fēng)險(xiǎn)？

????? 潮汐的成因到底是什么，為何在赤道附近潮汐要小得多？

????我們還沒有iPad，也不確定將來會(huì)不會(huì)買一臺(tái)，不過，我可以告訴你，假如我們手邊有一臺(tái)iPad，遇到上面說的那種情況，它就派上用場(chǎng)了。

????我們會(huì)用iPad來干別的事情嗎？

????肯定會(huì)，不過我還有一些疑問：這款售價(jià)499美元的16G電腦，其磁盤空間對(duì)我來說是否夠用（這可能取決于iPad在網(wǎng)絡(luò)上共享音樂、照片和視頻文件的性能如何）。我是需要再掏130美元來購買3G芯片，還是說有無線網(wǎng)絡(luò)就夠用了？iPad在運(yùn)行時(shí)溫度會(huì)達(dá)到多高？其電池續(xù)航時(shí)間實(shí)際有多長？

????另外還有一個(gè)問題：我們家還沒有躺椅，這真是令我傷心。不過好歹我給iPad找到了一個(gè)用武之地，也算是開了個(gè)好頭。

????譯者：熊靜