????往年，誰(shuí)要是打算參加在奧斯汀舉行的South by Southwest（以下簡(jiǎn)稱SXSW——譯注）互動(dòng)技術(shù)大會(huì)，首先需要提醒你注意的就是多帶些名片。要是名片發(fā)光了你可別詫異。

????但今年不一樣了。

????在2010年的SXSW大會(huì)上，交換實(shí)體名片（那種方形小紙片）就太落伍了。今年沒(méi)人用紙質(zhì)名片了，很多人都改為“撞一撞”，即使用名為Bump的 iPhone應(yīng)用，通過(guò)類似撞拳的方式（手握iPhone或谷歌Android手機(jī)）交換聯(lián)系信息。

????在你“撞一撞”的同時(shí)，你的移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)供應(yīng)商在交換中心向Bump總部發(fā)送報(bào)告，后者的算法審視所有Bump，把在同一地點(diǎn)同時(shí)應(yīng)用Bump的兩部手機(jī)配對(duì)。假如你愿意的話，還可以即時(shí)發(fā)送加為Facebook好友的請(qǐng)求。

????Bump于去年3月份推出，目前下載次數(shù)已過(guò)千萬(wàn)。在該應(yīng)用的推介會(huì)上，Bump公司聯(lián)合創(chuàng)始人杰克?明茨（Jake Mintz）表示，他手頭沒(méi)有奧斯汀地區(qū)的單獨(dú)數(shù)據(jù)，不過(guò)自從SXSW大會(huì)召開以來(lái)，全世界范圍內(nèi)已經(jīng)進(jìn)行了好幾萬(wàn)次Bump。

????美國(guó)音樂(lè)電視頻道（MTV）產(chǎn)品經(jīng)理瑪亞?巴拉茲（Maya Baratz）表示：“我今年遇到的人跟往年一樣多，但交換的名片少了很多。收到的名片也比往年少多了?！保ㄖ劣谖易约?，今年帶來(lái)的名片只發(fā)出去一小部分。）

????No One’s Listening網(wǎng)站的媒體博客作者艾琳?麥基（Irene McGee）表示：“我還記得幾年前曾考慮過(guò)買一部名片掃描儀，因?yàn)樵诟黝悤?huì)議上會(huì)收到很多名片。要我說(shuō)，數(shù)百?gòu)埫?，可能只?0或15張我會(huì)錄入電腦通訊錄?！?/p>

????音樂(lè)網(wǎng)站Pandora首席技術(shù)官湯姆?康拉德（Tom Conrad）說(shuō)：“在我需要某張名片時(shí)，它幾乎總是被忘在某個(gè)抽屜里。但我會(huì)隨時(shí)帶著iPhone，所以通過(guò)Bump，我能立即與人分享自己的聯(lián)系信息，或是找到共同的朋友?！?/p>

????在虛擬空間中，遠(yuǎn)不只Bump這一項(xiàng)技術(shù)。比如SXSW大會(huì)的組織者就在與會(huì)者的胸牌上采用了迅速響應(yīng)代碼技術(shù)，若你的手機(jī)上有相應(yīng)設(shè)備，就可以掃描胸牌。一旦進(jìn)行掃描，你馬上就能連接到你在SXSW站點(diǎn)的個(gè)人主頁(yè)上。SXSW大會(huì)制作人歐克菲（O’Keefe）表示：“這是另一種培育社區(qū)的方式。”對(duì)于酷愛(ài)電腦技術(shù)的人群而言，還有什么比這個(gè)更酷呢？

????不過(guò)，并非人人都對(duì)此感興趣。Figment是一個(gè)青年小說(shuō)的移動(dòng)閱讀和寫作平臺(tái)，其創(chuàng)始人雅各布?劉易斯（Jacob Lewis）表示：“沒(méi)人在Facebook上‘戳’我，同樣，也沒(méi)人提出要‘撞’我，不過(guò)這正合我意。”

????SXSW大會(huì)上的金主們對(duì)Bump興趣不大?；ヂ?lián)網(wǎng)巨頭IAC戰(zhàn)略規(guī)劃與并購(gòu)負(fù)責(zé)人思米?布勞斯坦（Simi Blaustein）說(shuō)：“我用的是黑莓手機(jī)，所以沒(méi)辦法玩Bump?！彼o了我一張他的名片。（而Bump公司的明茨表示，他正在開發(fā)針對(duì)黑莓的Bump版本，不過(guò)發(fā)布日期尚未確定。）

????Moo.com能使用戶將圖片印到名片上，公司首席執(zhí)行官理查德?莫羅斯（Richard Moross）表示，今年該公司業(yè)務(wù)實(shí)際在增長(zhǎng)。莫羅斯說(shuō)道：“有些新出現(xiàn)的虛擬名片卡想法很棒，但它們普遍有一個(gè)致命缺陷，即缺乏個(gè)性?，F(xiàn)在形式仍與功能同樣重要。而虛擬名片僅有數(shù)據(jù)?！?明茨暗示Bump可能在設(shè)法使Bump虛擬名片空間更加美觀。

????SXSW大會(huì)上的風(fēng)潮有蔓延之勢(shì)。很多偉大的技術(shù)最初都是玩具，人們開始不以為然，后來(lái)紛紛接受。Bump很可能就是這樣一項(xiàng)技術(shù)。過(guò)去十年來(lái)，人們一直在呼吁棄用名片，現(xiàn)在時(shí)機(jī)似乎終于成熟，至少為時(shí)不遠(yuǎn)了。

????Other Than That網(wǎng)站頗具影響力的博客作者凱茜?布魯克斯（Cathy Brooks）表示：“就SXSW大會(huì)上進(jìn)行的數(shù)字資料交換來(lái)看，我目擊的Bump幾乎都出現(xiàn)了技術(shù)完全失靈，人們最后不得不互換傳統(tǒng)的紙制名片?！?/p>

????確實(shí)，電話網(wǎng)絡(luò)有問(wèn)題可能導(dǎo)致Bump失敗，就如同電話可能斷線。那么，當(dāng)我的iPhone不工作，而對(duì)方又沒(méi)有名片時(shí)我們是怎么辦的呢？采用最古老的方式：紙和筆。

????譯者：熊靜