????羅盤多元控股（Compass Diversified Holdings）投資公司的負(fù)責(zé)人喬?馬蘇德如是說(shuō)。上周五，位于康涅狄格州韋斯波特市的羅盤多元控股公司，宣布它收購(gòu)了ErgoBaby公司。后者是一家位于夏威夷的嬰幼兒背帶制造商，他們的產(chǎn)品使父母可以將孩子“背”在胸前。

????羅盤多元控股公司一般在收購(gòu)企業(yè)之后，先經(jīng)營(yíng)若干年，然后再將它們出售。該公司表示，ErgoBaby是家小公司，去年的銷售額只有2300萬(wàn)美元，不過(guò)增長(zhǎng)速度卻很快。如果ErgoBaby明年的銷售額可以達(dá)到2009年的兩倍，那么，以ErgoBaby的創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官卡琳?弗洛斯特為首的賣主們將獲得200萬(wàn)美元的報(bào)酬。

????馬蘇德拒絕透露更多的財(cái)務(wù)細(xì)節(jié)，不過(guò)羅盤多元控股公司的新聞稿含糊地表示：“交易的企業(yè)價(jià)值總額為9100萬(wàn)美元?！瘪R蘇德稱，ErgoBaby符合羅盤多元控股公司對(duì)利基企業(yè)（niche companies）的偏好，而且在有了額外的管理技巧以及更強(qiáng)有力的財(cái)務(wù)支持后，不管總體經(jīng)濟(jì)環(huán)境如何，ErgoBaby公司都很有可能繁榮發(fā)展。

????“我們青睞的企業(yè)往往擁有熱情和瘋狂的顧客，”馬蘇德說(shuō)，“ErgoBaby的產(chǎn)品著眼于讓兒童感到舒適，即使我們?cè)庥隽硪惠喗?jīng)濟(jì)衰退，人們也不會(huì)首先在這方面省錢?！?/p>

????馬蘇德表示，在某種程度上，ErgoBaby與更加知名的Baby Bjorn公司之間存在著競(jìng)爭(zhēng)，不過(guò)ErgoBaby的某些產(chǎn)品也適合更大一些的孩子，他希望可以充分利用這一點(diǎn)。此外馬蘇德表示，ErgoBaby的產(chǎn)品在美國(guó)中部地區(qū)和加拿大的普及率還不高。他相信，只要能在這些地區(qū)做出更好的分銷安排，ErgoBaby便能實(shí)現(xiàn)顯著的增長(zhǎng)。

????“在其營(yíng)銷網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)覆蓋的地區(qū)，ErgoBaby的產(chǎn)品都保持著很高的普及率，”他說(shuō)，“我們必須要擴(kuò)大分銷?！?/p>

????他同時(shí)指出，弗洛斯特和她的管理團(tuán)隊(duì)仍然將繼續(xù)干下去，這也是羅盤多元控股公司的習(xí)慣做法。馬蘇德表示，這起交易是羅盤多元控股公司近期的第二起并購(gòu)，不過(guò)他也強(qiáng)調(diào)不會(huì)急著繼續(xù)收購(gòu)其他企業(yè)。

????“好消息是，我們不會(huì)收購(gòu)太多企業(yè)，我們可以挑選合適的領(lǐng)域進(jìn)行投資，”他說(shuō)。

????到目前為止，羅盤多元控股公司的股東似乎對(duì)這起交易感到滿意。上周五，該公司的股價(jià)上升了2%，與該公司52周以來(lái)的最高值相差不到一美元。

????譯者：王雪菲