????盡管蘋果（Apple）第四季度利潤(rùn)輕松超過(guò)華爾街預(yù)期，但該公司股價(jià)卻在盤后交易時(shí)段（after-hours trading）急劇下挫，跌幅超過(guò)18美元（將近5.7%）。

????蘋果第四季度數(shù)據(jù)如下：

????? 營(yíng)收：203.4億美元，比2009年同期增長(zhǎng)66.6%，大大超過(guò)華爾街此前預(yù)期的188.6億美元。

????? 每股收益：4.64美元，同比增長(zhǎng)67.6%，超過(guò)分析師預(yù)期的4.06美元。

????? iPhone銷量：1410萬(wàn)部，同比增長(zhǎng)91.4%——表現(xiàn)不俗。

????? Mac銷量：389萬(wàn)臺(tái)，同比增長(zhǎng)27.4%。

????? iPod銷量：905萬(wàn)部，同比下跌11%。

????? iPad銷量：419萬(wàn)部，比上季度增長(zhǎng)28.4%，但低于分析師預(yù)期。

????? 毛利率：36.9%，低于上季度39.1%。

????? 蘋果公司給出的收益預(yù)期：營(yíng)收230億美元，每股收益4.8美元，毛利率36%，跟往常一樣保守。

????史蒂夫?喬布斯在一份事先準(zhǔn)備的聲明中表示：“我們很欣喜地報(bào)告，公司取得了超過(guò)200億美元的營(yíng)收，稅后利潤(rùn)超過(guò)40億美元，兩項(xiàng)指標(biāo)均打破了蘋果的歷史記錄?！?/p>

????“iPhone銷量達(dá)到1410萬(wàn)部，同比增長(zhǎng)91%，輕松擊敗RIM（Research in Motion）最近一季度1210萬(wàn)部的銷量。在今年接下來(lái)的時(shí)間里，我們?nèi)匀粫?huì)繼續(xù)帶來(lái)驚喜?！?/p>

????蘋果第四季度確實(shí)表現(xiàn)不俗，但那些最樂(lè)觀的蘋果觀察者們?nèi)圆粷M意。RBC資本（RBC Capital）的麥克?艾布拉姆斯基簡(jiǎn)述道：“總的情況是：iPhone業(yè)務(wù)蓬勃發(fā)展；iPhone和Mac的銷量均超過(guò)預(yù)期；但iPad表現(xiàn)不佳?！?/p>

????喬布斯此前很少參加分析師電話會(huì)議。此次露面，他點(diǎn)評(píng)了競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手RIM的黑莓手機(jī)（BlackBerry），并猛烈抨擊谷歌（Google）的Android手機(jī)。喬布斯要求Android手機(jī)的制造商們公布手機(jī)銷售數(shù)據(jù)。他表示，蘋果僅有兩種iOS系統(tǒng)，而Android系統(tǒng)的版本多達(dá)數(shù)十種，并且至少有4種不同的軟件商店。他說(shuō)道：“Android系統(tǒng)混亂不堪，用戶和開發(fā)者都將無(wú)所適從?！?/p>

????他說(shuō)：“不要忘了，開放的系統(tǒng)并不一定獲勝?！?/p>

????喬布斯總結(jié)道：“事實(shí)上，我們認(rèn)為開放與封閉之爭(zhēng)只是一個(gè)煙霧彈?！彼硎菊嬲膯?wèn)題在于整合與分散之爭(zhēng)?！拔覀冋J(rèn)為整合總能擊敗分散。”

????喬布斯還評(píng)論了即將上市的平板電腦，他指出，大部分平板電腦的屏幕都是7英寸，僅僅是iPad 11英寸屏幕的45%。而且谷歌已告知平板電腦制造商們不要使用Android的現(xiàn)行版本。

????“當(dāng)你的軟件供應(yīng)商告訴你不要在平板電腦上使用他們的軟件時(shí)，這意味著什么？”

????我們記不清喬布斯到底給出了多少條不買Android平板電腦的理由——至少應(yīng)該是有7條?？傊?，喬布斯最后警告道：

????“以上就是我們認(rèn)為現(xiàn)在上市的7英寸平板電腦將會(huì)‘見光死’（dead on arrival）的原因?！?/p>

????他的以上發(fā)言絕對(duì)值得一聽。

????進(jìn)入問(wèn)答環(huán)節(jié)：?jiǎn)滩妓乖诨卮餴Pad銷量變化問(wèn)題時(shí)表示：“我認(rèn)為我們已經(jīng)騎虎難下。但我相信iPad的銷量將不容小覷。”

????關(guān)于蘋果電視：“我們已為蘋果電視開發(fā)了流媒體模式。它將是完完全全的流媒體。我們已經(jīng)售出了25萬(wàn)臺(tái)。我認(rèn)為待到我們?cè)谀甑浊巴瞥鯝irPlay，用戶又將多了一個(gè)購(gòu)買蘋果電視的理由?！?/p>

????當(dāng)被問(wèn)及如果市場(chǎng)轉(zhuǎn)向廉價(jià)手機(jī)，蘋果將會(huì)采取何種行動(dòng)時(shí)，喬布斯有些粗暴地挖苦提問(wèn)者[伯恩斯坦公司（Bernstein）的托尼?薩科納吉]還沒(méi)搞清狀況。他說(shuō)：“你的想法就和零散市場(chǎng)中的硬件制造商一樣”，總想著如何降低價(jià)格，天真地認(rèn)為手機(jī)軟件會(huì)“自己從地里蹦出來(lái)”。

????以上只是我的概述，晚些時(shí)候，我將發(fā)布完整的會(huì)議記錄。

????譯者：項(xiàng)航