????在上周二晚上紐約揚(yáng)基隊(duì)（Yankees）對(duì)陣德州游騎兵隊(duì)（Rangers）的棒球比賽中，當(dāng)TBS電視臺(tái)的直播鏡頭中出現(xiàn)邁克爾?喬丹時(shí)，許多觀眾驚異地看到，坐在他身邊的女人竟然是百事可樂公司（PepsiCo）的首席執(zhí)行官盧英德（Indra Nooyi）。

????這個(gè)消息立刻成了Twitter上的熱門話題?？死锼?葉茨評(píng)論道：“或許揚(yáng)基隊(duì)需要一名擊球手？”小約翰?羅斯寫道：“喬丹也許能從她那兒學(xué)到些東西?！?/p>

????在《財(cái)富》雜志（Fortune）的“最具影響力的商界女性”排行榜上，盧英德已經(jīng)連續(xù)五年位居榜首。在上周二的比賽中，她與籃球皇帝喬丹并肩坐在賽場(chǎng)的本壘板后頭。當(dāng)鏡頭捕捉到他們的時(shí)候，盧英德正崇拜地看著喬丹，而飛人喬丹則給出了一個(gè)衷心的笑容。

????百事可樂公司的一位發(fā)言人表示，盧英德和喬丹是“朋友兼長(zhǎng)期的商業(yè)伙伴”，他們二人一起出現(xiàn)在球場(chǎng)上，只不過是兩位好友在一起享受季后賽而已。

????這位發(fā)言人說：“他們只不過是在一起享受比賽，雖然他們或許并不在意比賽的結(jié)果?！北R英德是紐約揚(yáng)基隊(duì)的忠實(shí)球迷，不過她對(duì)揚(yáng)基隊(duì)的狂熱，顯然比不上她對(duì)喬丹的癡迷。根據(jù)《商業(yè)周刊》雜志（BusinessWeek）2000年的一篇報(bào)道，盧英德曾經(jīng)研究過喬丹效力于芝加哥公牛隊(duì)（Chicago Bulls）時(shí)期的總決賽比賽錄相，從中汲取關(guān)于團(tuán)隊(duì)合作的經(jīng)驗(yàn)，并且將喬丹當(dāng)成管理模式的榜樣。

????不過這么多年來，盧英德和喬丹之間的商業(yè)合作關(guān)系一直沒有引起人們的注意，因此現(xiàn)在有人開始懷疑，他們并肩出現(xiàn)在棒球賽場(chǎng)上，是否暗示了他們之間要進(jìn)行一次較大的合作。喬丹在1991年成為了佳得樂（Gatorade）的運(yùn)動(dòng)員代言人（佳得樂是百事旗下的一家飲料公司），不過自從2003年以來，喬丹就沒有再為該運(yùn)動(dòng)飲料拍攝廣告，只有一次例外——在2009年的美國(guó)橄欖球超級(jí)杯大賽（Super Bowl）期間，喬丹曾在一個(gè)長(zhǎng)達(dá)8分鐘的古怪廣告結(jié)尾時(shí)充當(dāng)話外音。

????這則無厘頭廣告由籃球明星凱文?加內(nèi)特和百米飛人尤賽因?博爾特等體育明星主演，它改編自一部名為《巨蟒與圣杯》（Monty Python and the Holy Grail）的電影。主演們接受了一個(gè)名叫“尋找G”的任務(wù)——G既是佳得樂（Gatorade）的首字母，也是圣杯（Grail）的首字母。在任務(wù)的末尾，一只濕漉漉的狗從一個(gè)碗中鉆了出來——喬丹就是為這只狗配音的人。他對(duì)他們說：“光榮的騎士們，G并不是一個(gè)地方，G在你們每個(gè)人的心里。”然后主演們舉起瓶子大口喝飲料，同時(shí)喬丹說道：“好極了?！?/p>

????如果能為佳得樂拍新廣告，這對(duì)喬丹來說的確是件好事。反過來對(duì)于佳得樂公司來說也是如此。就在不久前，為佳得樂代言的最大牌的明星還是泰格?伍茲。

????泰格?伍茲在2009年11月爆出丑聞，導(dǎo)致了運(yùn)動(dòng)史上最大的名聲損壞事件。而極為諷刺的是，就在伍茲事發(fā)前一個(gè)月，為了慶祝邁克爾?喬丹進(jìn)入奈?史密斯籃球名人堂（Naismith Basketball Hall of Fame），佳得樂公司特地制作了一期廣告，用14,641個(gè)佳得樂的飲料瓶，拼成了一個(gè)巨幅的喬丹灌籃的經(jīng)典形象。不過喬丹本人并未在這幅廣告中出現(xiàn)。

????撤掉伍茲，換上喬丹，也許正是佳得樂需要走的一步棋。此外，喬丹為佳得樂代言，也比他為百事可樂代言更為明智，因?yàn)閱痰ぴ鵀榘偈驴蓸返母?jìng)爭(zhēng)對(duì)手可口可樂（Coca-Cola）代言多年。在1991年的一則廣告中，喬丹為了一瓶可口可樂而飛上月球的形象實(shí)在太經(jīng)典了，如果現(xiàn)在喬丹轉(zhuǎn)而為百事可樂進(jìn)行代言，很難想象會(huì)取得好效果。

????當(dāng)然，這一切都是我們的妄加猜測(cè)，也許這只是兩個(gè)好友單純地在一起看場(chǎng)球賽而已。

????譯者：王雪菲