????在旅游業(yè)干了50年之久，我仍然喜歡參加在新開張的酒店前剪彩這種老掉牙的儀式。這不僅僅是為了慶祝我父母在大蕭條時期創(chuàng)下的這份產(chǎn)業(yè)依然欣欣向榮，還因為我喜歡看見在儀式上站成幾排的全體新雇員熱切的神情。這個月，我們在盼望增加就業(yè)的中西部新開了兩處萬豪酒店（J.W. Marriott），合計將雇用1,100人，產(chǎn)生1,000萬美元以上的聯(lián)邦稅和地方稅。

????在過去，我們可以指望市長、州長甚至總統(tǒng)出席我們的盛大開業(yè)儀式。如今，政治人物更有可能出現(xiàn)在新汽車廠或太陽能板廠里。我并非妒忌大家垂青于這些制造商。我們創(chuàng)造的每一個工作崗位都是我們所需要的。不過，我認(rèn)為政治人物忽略了旅游和旅游業(yè)能夠為更多的美國人帶來繁榮、向全世界傳遞美國友好意愿的潛力。

????奧巴馬總統(tǒng)最近訪問拉丁美洲時談到了他將在今后五年里使美國出口額翻一番、創(chuàng)造200萬個新就業(yè)崗位的計劃。然而，解決問題的答案就在那些向他歡呼的人群當(dāng)中：邀請他們來美國走走！不過，我們首先得簡化邀請他們的手續(xù)。

????辦法很簡單，做起來卻不易。幸虧“促進(jìn)旅游法”去年獲得通過，我們才得以開始推銷“品牌美國”。但是，我們必須放寬對外國人獲得來美簽證的限制。自從9·11以來，金磚四國（即巴西、俄羅斯、印度和中國）的居民必須親自到美國在海外的領(lǐng)事館當(dāng)面簽證。2010年10月，在美國5個駐華領(lǐng)事館等待面簽的時間為48天；而在英國，等待時間只有12天，幾個歐洲大國的等待時間甚至更短。歐洲國家則和美國不同，它們對巴西公民免于簽證，難怪更多的巴西人愿意去歐洲。據(jù)美國商務(wù)部旅行與旅游顧問委員會的統(tǒng)計，美國在國際旅游市場的份額從2000年的17%下降到了2010年的12%。大約有370萬中國人在2010年去了歐洲，相比之下，只有80萬人來過美國。按照商務(wù)部的說法，假如我們能把來美國的國際游客提升僅僅10%，便可創(chuàng)造10萬個就業(yè)崗位。況且，游客們在旅行和酒店上每花一美元的同時，就會在第五大道上購物或在紐約城高級餐廳里花上數(shù)倍的錢，這同樣能推動經(jīng)濟(jì)增長。

????為何不設(shè)一個把簽證手續(xù)限制在5~10天的目標(biāo)？只要增加簽證中心的人手和延長商務(wù)旅行者和學(xué)生等低風(fēng)險申請人的簽證，便可做到這一點(diǎn)。我們不必花錢建立新的領(lǐng)事館，而是使用視頻會議設(shè)備來加快簽證程序。擴(kuò)大對巴西、阿根廷和智利的免簽范圍——總統(tǒng)在此行中提到過——將是朝正確方向邁出的一步。既然國會山已經(jīng)立法了，那就行動起來吧！

????我看不出總統(tǒng)先生除了歡迎大家來美國之外，還有什么別的辦法能夠幾乎不用花錢便可創(chuàng)造就業(yè)，刺激經(jīng)濟(jì)加快發(fā)展。借此機(jī)會，我誠邀總統(tǒng)和我一起出席我們下一家新酒店開業(yè)的盛大典禮，共同慶祝這些成果。

????譯者：王恩冕