????每天早晨醒來看到的媒體頭條都是令人震驚的壞消息，我們對此已經習以為常；而好消息卻被放在角落里。我認為，總是說“不”的人只是反映了我們的本能發(fā)揮作用的方式。但在達沃斯論壇上，我記錄的更多的是觀點和“待辦事項”，而不只是各種“禁忌事項”。另外，雖然我完全認可悲觀主義，但我比以往任何時候都更加堅信，我們仍然有足夠多的“杯子”，而且所有的“杯子”都裝滿了“水”。我們現在所需要的只是一點信念。

????維尼特?納亞爾是全球領先IT服務公司HCL Technologies副董事長兼CEO，同時也是《員工第一，顧客第二：顛覆傳統(tǒng)管理方法》（Employees First, Customers Second: Turning Conventional Management Upside Down）一書的作者。

????譯者：喬樹靜/阿龍

????We are used to waking up every morning to headlines that scream the bad news and box the good news into a corner, and I guess the naysayers are a reflection of the way our first-impulses have come to work. But at Davos, my notebook was full of more ideas and "to-dos" than red lines. And even though I wholeheartedly acknowledge the cynicism, in my heart I am more confident than ever that there are still enough cups out there and they are all full of enough water. All we need now is a little bit of faith.

????Vineet Nayar is vice chairman and CEO of HCL Technologies and the author of Employees First, Customers Second: Turning Conventional Management Upside Down.