團購網站LivingSocial驗證行業(yè)寒冬
Dan Mitchell
2012-12-04
團購剛剛開始流行的時候，圍繞著它的大肆吹捧讓人想起90年代末的互聯網泡沫。現在我們已經看到了惡果。最新的例證是團購網站LivingSocial將裁員400人，而團購行業(yè)的龍頭Groupon的日子也不好過?；蛟S，這一切都表明，團購并不是種優(yōu)秀的商業(yè)模式，并不能代表電子商務的未來。
|
???? ????可悲的是，當初團購業(yè)還是朝陽產業(yè)的時候，很少有科技行業(yè)的投資人和觀察人士想到這一點。他們只看到團購用戶數一開始在快速增長，因此便斷定團購代表了在線商務的未來。但事實讓投資者學到了苦澀的一課——團購并不代表未來。 ????譯者：樸成奎 |
???? ????Sadly, very few investors or observers of the tech business thought of any of this when the sector was new. They just looked at the (initially) fast-growing use of coupons and decided it represented the future of online commerce. As investors are now painfully learning, it doesn't. |
