????杰瑞·蒙茲（Jerry Mountz）還是個(gè)孩子時(shí)就開始在金斯頓化石燃料發(fā)電廠（Kingston Fossil Plant）的鍋爐房做工。粉煤從很多直徑100英尺（約30.48米）的大洞吸入，直達(dá)位于正中央的一個(gè)超熱的大火球?！八闹車@著不計(jì)其數(shù)裝滿水的管道，經(jīng)過加熱，水變成蒸汽，”蒙茲說?！巴ㄟ^對(duì)蒸汽進(jìn)行二次加熱，可以擠出蒸汽中蘊(yùn)藏的每一滴能量?！泵善潿F(xiàn)年20歲。這座位于田納西州的發(fā)電廠始建于1951年，當(dāng)時(shí)是全球規(guī)模最大的發(fā)電廠?！叭缃袼匀辉瓨幼湓诮鹚诡D?！泵善澱f，“所不同的是現(xiàn)在加裝了凈化空氣的過濾系統(tǒng)，這會(huì)減少發(fā)電產(chǎn)出?！?/p>

????金斯頓化石燃料發(fā)電廠也許變化不大，但它周圍的世界卻已今非昔比。盡管在大多數(shù)發(fā)展中國(guó)家煤炭仍然是首選燃料，但在美國(guó)它已經(jīng)是退位的老國(guó)王。美國(guó)能源情報(bào)署（U.S. Energy Information Administration）的一份展望顯示，今年天然氣將首次取代煤炭成為最主要的發(fā)電燃料。今年9月，美國(guó)煤炭生產(chǎn)商阿爾法自然資源股份有限公司（Alpha Natural Resources）宣布將關(guān)閉8座煤礦，裁員1,200人。美國(guó)最后兩家位于市內(nèi)的煤電廠——芝加哥菲斯克火力發(fā)電廠（Fisk）和克勞福德火力發(fā)電廠（Crawford）——于8月份停止運(yùn)營(yíng)。在澳大利亞，過去六個(gè)月內(nèi)煤炭公司裁員3,000人。甚至中國(guó)也關(guān)停了625家煤礦。

????在金斯頓，蒙茲歷任建筑經(jīng)理、維護(hù)主管，目前是發(fā)電廠所有者田納西河谷管理局（Tennessee Valley Authority）的停電期管理人。煤炭是一種腐蝕性的物質(zhì)，因此會(huì)有很多需要處理的地方，其中主要是供水管道。2008年，就在圣誕節(jié)的前幾天，緊挨發(fā)電廠的一處堤壩破裂，11億加侖（約416.39萬立方米）粉煤灰淤泥流出。很多地方淤泥深度高達(dá)6英尺（約1.83米），沖垮了道路和房屋，并滲透到克林奇河（Clinch）和埃默里河（Emory）的交匯處。蒙茲負(fù)責(zé)清理水中的這些泥灰，并把它們轉(zhuǎn)運(yùn)到位于亞拉巴馬州的一處垃圾堆放場(chǎng)。

????“我們可能還需要幾年時(shí)間才能全部清理完這些淤泥，”蒙茲說：“這就是粉煤灰的危險(xiǎn)，它可不是人們能吃的東西，這就是經(jīng)營(yíng)需要付出的代價(jià)?！苯诿善澰陔x金斯頓不遠(yuǎn)的地方協(xié)助新建了一座發(fā)電廠，但不是一座煤電廠，而是天然氣發(fā)電廠。

????譯者：鄭歡