????這種討論與你和美國(guó)女性進(jìn)行的討論會(huì)有那些不同？

????我們發(fā)現(xiàn)，在當(dāng)?shù)氐挠懻撆c美國(guó)的情形極其類似。唯一的區(qū)別在于，大部分參與者們能獲得當(dāng)前的工作，在當(dāng)?shù)囟伎梢杂瞄_天辟地來(lái)形容了。參加活動(dòng)的女性基本上都是家族中或社區(qū)中第一個(gè)獲得高職位的女性。

????你自己如何實(shí)現(xiàn)工作與生活的平衡？

????我們很難有時(shí)間凡事親歷親為。有一點(diǎn)很有幫助，如果必須出差，我會(huì)制定非常有針對(duì)性的行程。例如，我要去上海停留約30個(gè)小時(shí)?；蛟S，我在飛機(jī)上的時(shí)間要比我待在那個(gè)城市的時(shí)間還要長(zhǎng)。但對(duì)我而言，盡可能更有效率地工作非常重要，這樣我便可以盡量減少旅途時(shí)間。

????我很幸運(yùn)能在萬(wàn)豪國(guó)際集團(tuán)工作，因?yàn)檫@是一家重視家庭的公司。我的兩個(gè)孩子都在萬(wàn)豪國(guó)際集團(tuán)提供的幼兒園里，而且公司還為父母也提供了許多福利。重視家庭一直都是我們公司文化的一部分。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：劉進(jìn)龍/汪皓

????Was the discussion different from what you'd expect with a group of women from the U.S.?

????We found that the discussions were very similar to what you'd find in the US. One difference was that in many cases the participants were really breaking new ground by having the jobs that they held. It was not unusual for a woman at the event to be the first in her family or community to have such a high-power position.

????How do you manage your own work-life balance?

????It's never easy for anyone to find time to do everything. One thing that helps is to make very targeted trips when I have to travel for work. For example, I went to Shanghai for about 30 hours. I was probably on the plane for longer that I was in the city, but for me it's important to work as efficiently as I can so that I don't have to be on the road longer than I have to be.

????And I'm very lucky to work at Marriott because it's a family-oriented company. My two children attended the daycare facility that Marriott provided, and the company provides a lot of benefits for parents. It's within the culture of the company to care about families.