????Vice Media誕生時是一家獨(dú)立的雜志。如今，它已蛻變?yōu)閿?shù)字媒體界離經(jīng)叛道的強(qiáng)者。這家公司竟然如此叛逆，很大程度上是源于有一位性格豪放不羈的首席執(zhí)行官，他給這家公司烙上了強(qiáng)烈的個人印記。外界認(rèn)為，Vice Media對待新聞的方式“與其說是在做新聞，不如說是‘干傻事’”?？墒?，雖然這家公司報(bào)道的態(tài)度毫無掩飾、咄咄逼人，卻在全球越來越多渴望了解新鮮資訊的年輕觀眾里形成了共鳴。無論喜歡與否，Vice Media都在蒸蒸日上的新媒體領(lǐng)域脫穎而出，成為最高明的新媒體之一。這家公司正在借助YouTube發(fā)掘成功商機(jī)（《財(cái)富》最近發(fā)布的封面文章“YouTube怎樣改變一切”（How YouTube changes everything）就闡述了這個趨勢）。

????這次接受《財(cái)富》采訪時，史密斯無所不談，探討了Vice Media成功的關(guān)鍵因素，給傳統(tǒng)媒體的建議，并為本公司在朝鮮的大膽報(bào)道辯解。以下是編輯整理后這次對話的文字記錄。

????您將Vice稱為“街頭的時代華納”，這么說是什么意思？

????它只是代表著時代華納（《財(cái)富》的母公司）是一家經(jīng)營雜志、電視、電影、音樂和圖書的綜合媒體集團(tuán)。我們也是這樣的企業(yè)。我們是正在換崗的衛(wèi)兵。我們的雜志、記錄、書籍、網(wǎng)絡(luò)視頻、電視節(jié)目和電影更傾向于Y一代，沒有那么注重嬰兒潮一代。

????所以說，“街頭”的意思是年輕一代？

????沒錯。

????Vice自稱全數(shù)字網(wǎng)絡(luò)，可你已經(jīng)說過，你有其他一切渠道，包括在美國有線電視網(wǎng)HBO上播出的一檔節(jié)目。對Vice來說，電視和互聯(lián)網(wǎng)怎樣相得益彰？

????我們是全數(shù)字的，這個意思是說，數(shù)字是我們的焦點(diǎn)。我們首先會為互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)造產(chǎn)品。如果它們也上了電視和電影，那當(dāng)然好。那只是有一種挖掘內(nèi)容的探索，但我們首先會瞄準(zhǔn)互聯(lián)網(wǎng)。

????YouTube或是其他許多互聯(lián)網(wǎng)渠道都盼望著在電視方面“畢業(yè)”，因?yàn)檫@個領(lǐng)域的廣告收入大得多。您現(xiàn)在是指Vice不屬于這種情況？

????有人想撤離數(shù)字平臺，因?yàn)槔碚撋险f，電視的利潤更豐厚，（感覺上）電視也是黃金標(biāo)桿。

????我說過想做下一個ESPN、CNN和MTV的綜合體。聽了這話，人人都會說“他是個狂妄自大的瘋子”?？扇绻蠹铱纯醋约嚎梢栽赮ouTube上能做的事情，留意一下相關(guān)的數(shù)據(jù)，比如了解一下（面向游戲玩家的互聯(lián)網(wǎng)視頻網(wǎng)絡(luò)）Machinima一個月能達(dá)到35億的瀏覽量，就會覺得這不是下一個CNN，這得是十倍體量的新一代CNN。這才是讓我們興奮的地方。

????如果你想用電視作為自己品牌的營銷工具，或者用它創(chuàng)造部分利潤，因?yàn)槟阋呀?jīng)投資了數(shù)字領(lǐng)域，那當(dāng)然好。我們在23個國家都有地面電視業(yè)務(wù)，但它并不是我們的核心業(yè)務(wù)。我們的核心是要擴(kuò)大自身規(guī)模，增加我們的覆蓋面，以一種有意義的方法讓它帶來盈利。互聯(lián)網(wǎng)的商機(jī)能產(chǎn)生更大的利潤，相當(dāng)于20年前有線電視的10倍。

????Born as an indie magazine, Vice Media has morphed into an irreverent digital media powerhouse, in large part, through the force of personality of its iconoclastic CEO-cum-on-air-personality, Shane Smith. Its approach to the news has been described as "More 'Jackass' than journalism." Yet, Vice's raw, in-your-face voice is resonating with an ever-growing global audience of young people hungry for something new. Like it or not, Vice has emerged as one of the savviest players in the burgeoning new media world that is finding success around YouTube (a trend that was the subject of a recent Fortune cover story, How YouTube changes everything).

????In a wide-ranging conversation with Fortune, Smith discussed the keys to Vice's success, offered advice to traditional media, and defended the North Korea stunt. This is an edited transcript of that conversation.

????You've called Vice the "Time Warner of the street." What do you mean?

????It simply means that Time Warner [Fortune's parent company] (TWX) is a media conglomerate that does magazines, TV, movies, music, books. And so are we. We are the changing of the guard. We have magazines and records and books and online video and TV shows and movies that are more for Gen Y than for baby boomers.

????So the "street" refers to the younger generation?

????Exactly.

????Vice describes itself as an all-digital network, yet as you have just said, you have all these other channels, including a show on HBO. What's the interplay between TV and online for Vice?

????We are all digital in the sense that that's our focus. We create things first for online. If they go to TV, if they go to film, fine. That's just another exploitation of that content, but we are online first.

????A lot of the other YouTube or online channels aspire to "graduate" to television because the ad dollars are still much bigger there. You're saying that's not the case for Vice?

????People want to migrate off of digital platforms because it is theoretically more lucrative, and there's also [a sense] that TV is the gold standard.

????I've said I want to be next ESPN, the next CNN and the next MTV rolled up into one. Well everybody says, "He's a megalomaniac lunatic." If you look at the numbers you can do on YouTube, if you look, for example at Machinima (an online video network for gamers) with 3.5 billion views a month, you wouldn't be the next CNN. You would be the next CNN 10x. That's what's exciting for us.

????If you want to use TV as a marketing tool for your brand, or it's a margin builder because you have already paid for it digitally, fine. We do terrestrial TV in 23 countries, but it's not core to our business. What's core to our business is increasing our scale, increasing our reach and monetizing that in a meaningful way. The opportunities online are 10x what cable offered 20 years ago.