缺席2014底特律車(chē)展的11大看點(diǎn)
|
????瑪麗?芭拉 ????本屆車(chē)展上最大牌的新聞人物是個(gè)最不容易看到的人。被一位博主稱(chēng)為“瑪麗女王”的這位通用汽車(chē)（GM）新任首席執(zhí)行官在車(chē)展上為數(shù)不多的幾次露面中始終在安保人員的簇?fù)硐?，同時(shí)還攝影師和新聞?dòng)浾邎F(tuán)團(tuán)圍住。相比之下，福特汽車(chē)的首席執(zhí)行官艾倫?穆拉利盡管本月初因?yàn)榉艞壗侵鹞④浌荆∕icrosoft）首席執(zhí)行官一職而備受矚目，但在車(chē)展上卻像一個(gè)大選前的政客一樣無(wú)處不在，不斷跟人握手并拍照留念。不過(guò)，新聞總會(huì)變成舊聞，到了明年，穆拉利的今天或許就會(huì)變成芭拉的明天。（財(cái)富中文網(wǎng)）
????譯者：清遠(yuǎn) |
????Mary Barra ????The biggest newsmaker at this year's show was also the least visible. GM's (GM,Fortune 500) new CEO, who has already been dubbed "Queen Mary" by one blogger, was guarded by a security detail and surrounded by photographers and news crews on the few occasions when she appeared in public. By contrast, Ford (F, Fortune 500) CEO Alan Mulally, who had made news earlier in the month opting out of the Microsoft CEO race, was as omnipresent as a politician before election day, shaking hands and posing for pictures. By next year, Barra may be such old news that she can do the same. |
