????不過，Pebble Steel設(shè)置起來非常簡(jiǎn)單，只需要五分鐘。在使用iOS或是安卓系統(tǒng)的設(shè)備上安裝相應(yīng)的應(yīng)用之后，你就能用藍(lán)牙讓它們配對(duì)。連接建立后，手表就會(huì)顯示通知信息了。對(duì)使用iOS系統(tǒng)的設(shè)備來說，這些信息囊括了手機(jī)的通知中心里設(shè)置顯示的所有條目。對(duì)使用安卓系統(tǒng)的設(shè)備來說，你可以使用Pebble的官方應(yīng)用，或是第三方的Pebble通知應(yīng)用，控制每一個(gè)應(yīng)用的通知顯示與否。

????Pebble在Steel上采用的第二代操作系統(tǒng)擁有新的功能，改良了平臺(tái)性能。其中一個(gè)改進(jìn)是能讓用戶瀏覽之前錯(cuò)過的通知。之前的版本中，如果你錯(cuò)過了一個(gè)通知，就沒法讓它在手表上重新顯示了，令人沮喪?，F(xiàn)在你可以看到錯(cuò)過的通知列表。

????Pebble的應(yīng)用商店也是新推出的，里面包含F(xiàn)oursquare、Yelp和GoPro這類公司制作的應(yīng)用。盡管這個(gè)應(yīng)用商店目前只支持iOS系統(tǒng)——但這家公司表示，“很快”就會(huì)推出安卓版本——但這些應(yīng)用的納入讓Pebble的功能超越了顯示通知和播放音樂的范疇。（Pebble表示，等到Steel發(fā)布時(shí)，會(huì)有超過1,000款應(yīng)用和手表皮膚。沒錯(cuò)，大家可以下載手表皮膚。歡迎來到未來。）

????我最喜歡的應(yīng)用名為“PebbleBucks”。這款應(yīng)用會(huì)顯示你的星巴克賬戶余額和星巴克會(huì)員卡的條形碼，結(jié)賬時(shí)非常方便。我買了杯咖啡，第一次只用手表就完成了付賬，感覺就像我是從未來穿越回來的。（咖啡師看我的眼神也是這樣。）

????由于空間限制，手表只能同時(shí)存儲(chǔ)八個(gè)應(yīng)用或手表皮膚。Pebble提供了“應(yīng)用倉庫”功能，讓用戶保存喜愛的Pebble應(yīng)用，希望借此減輕這個(gè)限制給用戶帶來的困擾。在將來的軟件更新中，我希望看到手表皮膚和應(yīng)用能擁有專屬的存儲(chǔ)空間，而不是占用硬上限八個(gè)中的名額。

????我們還是別在技術(shù)限制的問題上斤斤計(jì)較了。如果你希望擁有一塊看起來不像從運(yùn)動(dòng)包里掉出來一樣的“智能”手表，Pebble Steel會(huì)是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。大家從此不再需要從口袋里掏手機(jī)來查看每一條通知，這一點(diǎn)聽起來似乎無關(guān)緊要，但實(shí)際上并非如此。如果你不用時(shí)刻都把手機(jī)拿在手上，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己變得更加放松。而這就是我們?cè)诟咚俑碌男畔r(shí)代最需要的那類技術(shù)。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：嚴(yán)匡正

????

????Nevertheless, setting up the Steel was a simple process that took about five minutes to complete. After installing the companion application on an iOS or Android device, you pair the two devices using Bluetooth. Once connected, the watch will begin displaying alerts. For those with iOS devices, that includes any alert that's set to show up in Notification Center. For those with Android devices, you can enable or disable alerts on an app-by-app basis using either the official Pebble app or a third-party Pebble notification app.

????The second version of the Pebble operating system, new with the Steel, brings new features and improvements to the platform. One such improvement is the ability to view missed notifications. Previously, if you missed a notification, there was no way to retrieve it on the watch -- frustrating. Now you can browse a list of them.

????The Pebble Appstore is also new, and includes apps from companies like Foursquare, Yelp, and GoPro. Though the Appstore is only available for iOS users -- Android is coming "very soon," the company says -- the inclusion helps Pebble's functionality stretch beyond the display of alerts or manipulation of music. (Pebble says there were over 1,000 apps and watch faces available at the Steel's launch. Yes, that's right, you can download watch faces. Welcome to the future.)

????My favorite app is called PebbleBucks. The app will display your Starbucks account balance and your Starbucks Card barcode, which is handy at checkout. The first time I paid for a cup of coffee using nothing more than my watch, I felt like I was from the future. (And the barista looked at me like I was.)

????The watch can only store eight apps or watch faces on it at any given time, owing to storage restrictions. Pebble tries to make this less of a burden on the wearer by providing an "app locker" where people can store favorite Pebble apps. In a future software update, I would love to see watch faces and apps have their own memory allocation, instead of both items counting towards the hard cap of eight.

????But let's not quibble over technical limitations. If you seek a "smart" watch that doesn't look like it fell out of a gym bag, the Pebble Steel is a fine choice. It may sound trivial to no longer have to reach for your phone for every alert, but it's not. When you don't have to have your phone in hand all the time, you find that you're more relaxed. Which is exactly the kind of technology we need more of in the update-happy world we live in.