????1. 《獅子王》

????史上票房最高的動(dòng)畫(huà)電影被《獅子王》（The Lion King ）摘得，應(yīng)該是名至實(shí)歸的，誰(shuí)也不會(huì)感到意外。這部里程碑式的經(jīng)典大片被孩子們深深熱愛(ài)了20多年，當(dāng)年最早的一批辛巴小粉絲如今也為人父母了。這部攝制于1994年的電影已經(jīng)被改編成三種視頻游戲和一部音樂(lè)劇，后者已經(jīng)在百老匯上演了18年。

????該片的票房收入高達(dá)4.23億美元，即便不用通脹率進(jìn)行調(diào)整，這個(gè)數(shù)額也是相當(dāng)驚人了，而在用通脹率調(diào)整后，它的票房數(shù)字折合現(xiàn)在的6.76億美元，達(dá)到了《泰坦尼克號(hào)》（Titanic）的高度，像非洲大草原上遷徙的角馬一樣，無(wú)情地將其它所有上榜電影甩在了它揚(yáng)起的塵埃里。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：樸成奎

????審校：任文科

????1. The Lion King

????It should come as no surprise that The Lion King is the highest-grossing animated film of all time. A stone cold classic beloved by children for over 20 years – and maybe a few of their parents too – the 1994 movie inspired three video games and a musical now in its 18th year on Broadway.

????The movie’s domestic box office take of $423 million is impressive even before it’s adjusted for inflation, at which point it reaches a Titanic-esque $676 million. It leaves every other animated movie on this list in its dust, with the cruel and unrelenting force of a wildebeest stampede.