????在2013年購買美國版《周六夜現(xiàn)場》流媒體版權(quán)，并獲得不俗的收視率之后，搜狐網(wǎng)日前宣布，該公司將打造這檔風靡全美的脫口秀的中國版本，以抗衡有騰訊和百度做后盾的其他視頻網(wǎng)站。不過，鑒于目前的監(jiān)管環(huán)境，這檔節(jié)目能否順利推出，恐怕還是一個未知數(shù)。

????如果說《周六夜現(xiàn)場》提供了一扇窺探美國人精神世界的窗戶，那么本月宣布的這檔深夜脫口秀的中國版本可能就會以一種引人入勝，并令人捧腹的方式，讓西方觀眾深入了解當代中國人的思想。

????中國第三大視頻網(wǎng)站搜狐網(wǎng)聲稱，在獲得《周六夜現(xiàn)場》制片人洛恩?邁克爾斯的制作公司授權(quán)后，該公司將打造這檔節(jié)目的中國版本。雙方歷時一年多才簽下這項合作協(xié)議。負責發(fā)行該節(jié)目的百老匯視頻公司總裁布麗塔?馮?肖勒透露說，作為這項協(xié)議的一部分，搜狐的制片團隊將在一個節(jié)目錄制周飛赴紐約學習布光、調(diào)音，并“搞清我們的制作方式”。如果搜狐想要的話，它還能獲得該節(jié)目美國版的背景音樂和創(chuàng)作腳本。

????中國版預(yù)計將于今年年底開始制作。肖勒表示：“一旦他們掌握了這些信息，我們就會放手讓其改編。畢竟他們更了解中國觀眾?！?/p>

????在首秀前，中國版《周六夜現(xiàn)場》將面臨眾多挑戰(zhàn)。中國的審查制度以嚴苛著稱。但對于中國版《周六夜現(xiàn)場》來說，最大的挑戰(zhàn)可能在于首次簽訂合作協(xié)議上。2013年，在搜狐一口氣買下七季美國版的流媒體版權(quán)之后，肖勒就開始游說搜狐制作這檔脫口秀的中國版。在她看來，既然海外版在韓國受到熱捧，中國的市場前景理應(yīng)更好，哪怕審查制度有可能成為一個問題。

????對《周六夜現(xiàn)場》來說，中國市場多年來一直是塊難啃的硬骨頭。去年《財富》雜志就曾報道稱，百老匯視頻公司足足花了十年時間在中國兜售這檔節(jié)目，但幾乎總是以失敗告終，直到2013年接到搜狐打來的一個電話。搜狐表示，該公司有意購買近期節(jié)目供中國觀眾上網(wǎng)觀看。盡管遠不像在美國本土這樣大紅大紫，它在中國也算獲得了一定的關(guān)注度：在搜狐視頻網(wǎng)站上，最近一季節(jié)目的觀看人數(shù)達到一千萬，去年全季的觀眾人數(shù)達到3600萬。

????一開始，搜狐對啟用中國演員和笑話打造自己的《周六夜現(xiàn)場》頗為猶豫。一方面，2014年初剛開始播放美國版時，它并不清楚這個節(jié)目是否會成功。但在觀眾人數(shù)快突破5千萬后，搜狐終于有了足夠自信與肖勒簽約打造中國版。

????在包括搜狐在內(nèi)的各大中國視頻網(wǎng)站上，《生活大爆炸》、《福爾摩斯》和《紙牌屋》等美劇備受追捧，《周六夜現(xiàn)場》有可能為這一趨勢推波助瀾。盡管審查機構(gòu)對西方節(jié)目的審查標準日益嚴格，但中國觀眾對這類節(jié)目的需求卻日益強烈。去年，騰訊網(wǎng)和HBO簽約播放包括《權(quán)力的游戲》等多部美?。缓萌R塢各大電影公司現(xiàn)在每年對中國視頻網(wǎng)站的授權(quán)收入已達一億美元。

????肖勒深知《周六夜現(xiàn)場》對外國市場的吸引力。韓國版2011年開始在有線電視播放，剛剛結(jié)束的第五季大獲成功，而日本、德國和西班牙播放的都是改編版，但收視率有高有低。

????盡管該節(jié)目在美國大紅大紫，但搜狐版《周六夜現(xiàn)場》面臨一些重大挑戰(zhàn)，首當其沖的就是審查。去年12月，中國審查機構(gòu)宣布將對搜狐這類網(wǎng)上視頻供應(yīng)商采取更嚴格的監(jiān)管措施。很難知道該節(jié)目招牌式的政治笑話在中國會如何改編。

????搜狐也清楚，自己購買的并不是一個肯定能在國內(nèi)走紅的節(jié)目。但中國版《周六夜現(xiàn)場》能讓這家公司獲得一些競爭優(yōu)勢，以及更多受中國年輕人歡迎的精神食糧，而這些年輕人恰恰是廣告商最重視的人群。搜狐確實需要外援：在中國蒸蒸日上的在線視頻市場中，搜狐已落后于有騰訊和百度做后盾的其他競爭對手，而這個市場去年第三財季的廣告收入已高達7.6億美元。

????肖勒稱，這個節(jié)目在中國能否成功很難預(yù)測——“我確實沒概念”——但她覺得它能行。搜狐已經(jīng)證明自己能推銷好西方節(jié)目。中國觀眾也正在逐步遠離那些一眼就能猜透結(jié)局的電視劇和抗戰(zhàn)劇，轉(zhuǎn)向更有意思的網(wǎng)絡(luò)視頻。她說：“問題在于，搜狐到底能放心呈現(xiàn)哪些內(nèi)容，他們究竟擁有多大的內(nèi)容尺度?！保ㄘ敻恢形木W(wǎng)）

????譯者：清遠

????審校：任文科