《財富》（中文版）-- 假如我們能夠預(yù)見到災(zāi)難的來臨，它們也就不是災(zāi)難了。油價自從2014年6月以來下跌了71%；有一些引發(fā)下跌的因素在當(dāng)時就很顯而易見，而另外一些因素卻是我們始料不及的。大多數(shù)投資人認(rèn)為中國經(jīng)濟增速放緩會打壓油價。但是，大多數(shù)人也認(rèn)為沙特阿拉伯和美國的石油生產(chǎn)商會通過減產(chǎn)來給油價托底；事實并非如此，其中的部分原因是，美國人需要源源不斷的現(xiàn)金來償付高額的債務(wù)。T. Rowe Price公司的自然資源投資組合基金經(jīng)理肖恩·德里斯科爾（Shawn Driscoll）在去年11月對本刊記者說，今年的油價有可能跌到每桶 30 美元。他認(rèn)為，現(xiàn)在看來降到 20 美元多一點不是沒有可能，又說:“我不認(rèn)為2016年的油價會觸底?！保ㄘ敻恢形木W(wǎng)）

譯者：王恩冕