《財(cái)富》中文版——去年5月，美國(guó)各地有許多企業(yè)派代表出席了明戈縣委員會(huì)（Mingo County Commission）的會(huì)議，這并非巧合。根據(jù)會(huì)議日程，期間要進(jìn)行一次投票，決定這個(gè)只有2.6萬(wàn)人口、位于西佛吉尼亞州產(chǎn)煤區(qū)中部的小縣是否應(yīng)該聯(lián)署一份訴訟狀，控告美國(guó)的三大藥品經(jīng)銷商導(dǎo)致該地區(qū)服用阿片類藥物現(xiàn)象蔓延。（這三家公司在過(guò)去五年里總共在西佛吉尼亞州銷售了4.23億顆藥丸。）其中的一家經(jīng)銷商、銷售額為1,210億美元的康德樂(lè)公司（Cardinal Health）派了三名代表出席會(huì)議，目的是借此項(xiàng)訴訟案“教育一下這個(gè)縣委員會(huì)”。

一家在《財(cái)富》美國(guó)500強(qiáng)中排名第15位的公司居然也派一名代表參加了這次會(huì)議，表明阿片類藥物供應(yīng)鏈上的經(jīng)銷商和制造商面臨的風(fēng)險(xiǎn)越來(lái)越大。許多地方政府（包括所有層級(jí)的）由于其預(yù)算承擔(dān)不了公共衛(wèi)生危機(jī)的重負(fù)，紛紛提起訴訟—從大城市（西佛吉尼亞州的克米特、芝加哥、華盛頓州的埃弗里特）到各縣（明戈、紐約州的拿騷、加利福尼亞州的奧蘭治），再到州（密西西比、俄亥俄、新墨西哥）。另外還有一項(xiàng)由多個(gè)州對(duì)阿片類制藥商開(kāi)展的聯(lián)合調(diào)查以及不止一項(xiàng)的國(guó)會(huì)審查。

越積越多的訴訟案被人比作1998年的那次大煙草（Big Tobacco）困境，當(dāng)時(shí)的煙卷生產(chǎn)商面臨著與46個(gè)州高達(dá)2,480億美元的民事調(diào)解訴訟案，數(shù)額創(chuàng)史上最高。不過(guò)，負(fù)責(zé)過(guò)“9·11”索賠案的調(diào)解專家肯尼思·范伯格（Kenneth Feinberg）認(rèn)為，這次危機(jī)的結(jié)局會(huì)不同。止痛藥物是合法的，而且在經(jīng)銷過(guò)程中有“大量的中間環(huán)節(jié)”?！澳銈兛馗娴氖强瓷先プ窦o(jì)守法的公司?！彼f(shuō)。此事的結(jié)果也可能與槍支制造商的情況一樣。后者在2000年成功地游說(shuō)當(dāng)局，得以擺脫此類官司的糾纏。（財(cái)富中文網(wǎng)）

譯者：王恩冕