富士膠片股份有限公司（Fujifilm Holdings Corp.）的CEO坦言或?qū)⒉辉賹で笫召?gòu)美國(guó)印刷設(shè)備生產(chǎn)商施樂(lè)公司，對(duì)于激進(jìn)投資人卡爾·伊坎要求的40美元一股的價(jià)格，這家日本公司表示不愿接受。

富士膠片的CEO古森重隆于6月7日在東京的媒體發(fā)布會(huì)上說(shuō)：“這個(gè)價(jià)格太高了，我們不接受。我們也有自己的股東利益要考慮?！?

富士膠片同時(shí)也表示，他們?nèi)詫?duì)施樂(lè)提起訴訟，以尋求彌補(bǔ)因施樂(lè)在1月終止了一項(xiàng)價(jià)值61億美元的交易給富士膠片所造成的損失。古森重隆還說(shuō)道，他們?cè)敢獾却肽辏员阕屖?lè)新的管理層提供新的報(bào)價(jià)，但如果雙方談不攏條件，也可能一拍兩散。

施樂(lè)品牌曾是辦公產(chǎn)品的代名詞，而富士膠片CEO的這番話，則是這場(chǎng)施樂(lè)公司控制權(quán)拉鋸戰(zhàn)的最新注腳。伊坎與另一股東達(dá)爾文·迪森堅(jiān)稱，與富士膠片的交易低估了施樂(lè)的價(jià)值。他倆也成功地延阻了這項(xiàng)交易，并讓施樂(lè)公司的CEO辭職。自那時(shí)起，富士和施樂(lè)兩家公司對(duì)于下一步怎么走，已經(jīng)齟齬不合。

迪森認(rèn)為，停止這項(xiàng)與富士膠片的新交易是“最正確的事”。說(shuō)這話前，迪森等投資人倒是和幾家私募基金討論過(guò)交易的可能性，并承認(rèn)會(huì)考慮至少40美元一股的報(bào)價(jià)。富士膠片則放言，由富士控制施樂(lè)是這家美國(guó)公司想要有前途的唯一選擇。富士還強(qiáng)調(diào)，他們?cè)诘却?lè)提供新的報(bào)價(jià)。

相比施樂(lè)6月7日在紐交所的收盤價(jià)27.48美元，40美元一股的報(bào)價(jià)相當(dāng)于溢價(jià)46%。富士膠片6月8日在東京證券交易所的股價(jià)下跌了0.4%。（財(cái)富中文網(wǎng)）

譯者：宣峰?

Fujifilm Holdings Corp.’s chief executive officer said the Japanese company may walk away from efforts to take over Xerox Corp., and won’t pay the $40 a share that activist investor Carl Icahn wants for the American printer maker.

“That price is too high,” said CEO Shigetaka Komori in a media briefing on June 7 with reporters in Tokyo. “We won’t do it. We have our own shareholders that we have to think about.”

Fujifilm said it still intends to file a lawsuit seeking damages from Xerox after it terminated a $6.1 billion deal reached in January. The Japanese company is also willing to wait a half year for Xerox’s new management to come up with another offer, Komori said. Fujifilm may walk away if the companies cannot agree on conditions, he said.

The comments from the chief executive are the latest in the back-and-forth battle for control of the company whose brand once dominated office products. Icahn and shareholder Darwin Deason, who argued the Fujifilm deal undervalued Xerox, succeeded in their bid to stymie the transaction and push out the American company’s CEO. Since then, the companies have been at odds over the next step.

Deason has said that cutting a new deal with Fujifilm could be “the very best thing to do,” even as the investors have discussed a potential deal with several private equity firms and said they would consider bids of at least $40 a share. Fujifilm has said taking control of Xerox is the only option for the American company to have a future. The Japanese company has emphasized it is waiting for Xerox to come forth with a new offer.

An offer of $40 would represent a 46% premium to Xerox’s closing price of $27.48 in New York on June 7. Fujifilm shares dropped 0.4% in Tokyo trading on June 8.