????即使你正在做的工作只夠支付生活開(kāi)銷(xiāo)，你也能在工作之外花時(shí)間做自由職業(yè)或涉足自己渴望的領(lǐng)域。勞倫?伯杰在大學(xué)時(shí)一直在做兼職工作，部分原因是為了支持她所做的15份無(wú)薪實(shí)習(xí)；現(xiàn)在，她經(jīng)營(yíng)著InternQueen.com網(wǎng)站。她在娛樂(lè)行業(yè)做過(guò)幾份實(shí)習(xí)工作，因此，大學(xué)畢業(yè)后，她在短短幾周內(nèi)通過(guò)幾通電話就在創(chuàng)意藝人經(jīng)紀(jì)公司（Creative Artists Agency）謀到了一份工作。就連免費(fèi)工作也“絕對(duì)能讓我行動(dòng)起來(lái)，開(kāi)始動(dòng)手干活，讓我像專(zhuān)業(yè)人士那樣思考，”她說(shuō)。“它帶給我?guī)?lái)了在課堂里從未面臨過(guò)的挑戰(zhàn)。”

????譯者：qian

????Even if you're working a just-pay-the-bills job, you can spend time outside the grind freelancing or otherwise trying to dabble in your desired field. Lauren Berger, who now runs the website InternQueen.com, always had part-time jobs during college, in part to support the 15 unpaid internships she took. She did several internships in the entertainment industry, and after college, was able to make a few calls and get a job at the Creative Artists Agency in a few weeks. Even working for free "definitely got me off the couch and got me thinking like a professional," she says. "I was challenged in a way I'd never been challenged inside the classroom."