????精神受創(chuàng)的銀行家們不必長途跋涉，在紐約證券交易所外的人行道上就能獲得治療。

????作者：Chris Taylor

????正如凱恩老爹（Big Daddy Kane，美國老牌饒舌歌手——譯注）曾說的那樣，投資銀行業(yè)不容易。國會(huì)想給你們的薪酬設(shè)定上限，公眾恨不得讓你下油鍋，噢，還有——安德魯?科莫（Andrew Cuomo，紐約州總檢察長——譯注）在1號(hào)線上等待與你通話。

????至少你還能跟基姆?安?科廷（Kim Ann Curtin）談?wù)?。自從世界金融業(yè)于去年秋季開始崩潰以來，紐約市人生規(guī)劃師科廷大概每月會(huì)去一趟華爾街做一些無償服務(wù)工作。她停駐在紐約證券交易所對面，向迷惘不安的銀行家和操盤手免費(fèi)提供意見。把她的服務(wù)看作情感援助吧。

????現(xiàn)年43歲的科廷表示：“即便形勢良好時(shí)，金融界的壓力也大到你根本無法呼吸?，F(xiàn)在金融界的壓力之大，我根本無法體會(huì)。我認(rèn)為自己可盡綿薄之力，幫助這些人鎮(zhèn)靜下來。” 科廷在開設(shè)自己的The Coach Shoppe前曾擔(dān)任對沖基金主管的私人助理。

????于是科廷便開始了與《花生》（"Peanuts"）連環(huán)漫畫中的露西（Lucy）一樣的職業(yè)生涯。但科廷有一個(gè)混凝土長椅，還有塊上書“你困擾嗎？人生規(guī)劃師在此”的自制標(biāo)志牌，而沒有檸檬汽水?dāng)偤蜕蠒搬t(yī)生在此”的石板。

????科廷比較難忘的案例包括：有位銀行家連續(xù)5周每天早晨繼續(xù)到華爾街，穿著平常的套裝，因?yàn)樗麩o法開口告訴自己的妻子和孩子他被解雇了。科廷的意見是：他在欺騙自己的家人，不讓他們在危機(jī)中愛他、安慰他?？仆⒄f道：“他馬上就明白了，自那天之后，我再?zèng)]見過他。”

????還有一位年輕的操盤手，去年秋季，他眼看著自己在交易臺(tái)的生活從身邊溜走?？仆⒄f道：“那是他全部的生活，他甚至不知道自己希望做什么別的事情。這是一個(gè)很可怕的境地，尤其對男性而言。” 科廷建議他重拾生命中最初的愛好，在他因高薪毅然投身金融界之前。

????科廷建議所有人都設(shè)定一個(gè)能迅速實(shí)施的“假設(shè)”策略。你應(yīng)該弄清楚現(xiàn)在的儲(chǔ)蓄夠你生活多久，你可以在哪些方面降低費(fèi)用（私人教練？別想了），以及你可以利用自己人際網(wǎng)絡(luò)中的哪些關(guān)鍵人物獲得工作機(jī)會(huì)和建議。

????科廷說：“就像運(yùn)動(dòng)教練在其隊(duì)伍陷入困境時(shí)有作戰(zhàn)方案可循，你也應(yīng)該有一個(gè)作戰(zhàn)計(jì)劃。這本身就將使你感到充滿力量，因?yàn)槟愫芮宄唤夤秃笤撛趺醋觥！?/p>

????科廷還認(rèn)為你應(yīng)該向所愛的人“下載”自己所有的恐懼和感情，而不是完全克制自己的情緒，假裝過去奢侈的生活方式將繼續(xù)。假如完全沒有空缺職位，那就利用這段時(shí)間提升自我，去上課或是參加研討會(huì)?？仆⑼扑]去加州大蘇爾的Esalen Institute滌蕩靈魂；去國際志愿活動(dòng)中心Cross-Cultural Solutions沖擊陳舊的常規(guī)。

????并非所有人都傾向于坐在人行道長凳上接受職業(yè)建議。因此科廷確保在自己的臨時(shí)辦公室中穿著職業(yè)，以減弱她自制標(biāo)志牌的影響，使人們相信她是合法的?？仆⒊姓J(rèn)：“人們傾向于認(rèn)為‘這是什么玩意兒？’但假如我打扮得好像在辦公室里，這會(huì)給人們帶來安全感。”

????科廷使銀行家們確信為過去人人賺大錢的好日子傷心無可厚非?？仆⒈硎荆骸吧罘绞降母淖兒茈y”，尤其是當(dāng)你之前享受著很少人獲得的大富大貴。

????但科廷建議，與其執(zhí)著于你生活中所失去的，不如將重心轉(zhuǎn)移到你仍然擁有的。假如你數(shù)百萬美元的存款或投資已經(jīng)縮水了一半，你應(yīng)該慶幸自己有雄厚的資金來重新開始生活。

????科廷可能是美國唯一沒想把拿著巨額薪水或獎(jiǎng)金的高管們放到火上烤的人。他們可以對她講自己損失的夏季漢普頓租金，或是關(guān)于自己銀行如何縮小了私人飛機(jī)隊(duì)——她不會(huì)品頭論足。

????科廷表示：“作為一個(gè)社會(huì)，我們對強(qiáng)者、有權(quán)勢者或是富人從不表露一絲憐憫，但他們跟我們所有人一樣，也需要憐憫?！?/p>

????譯者：小熊