????作者：Philip Elmer-DeWitt

????這周美國(guó)電話電報(bào)公司（AT&T）和谷歌（Google）之間爆發(fā)的網(wǎng)絡(luò)中立性爭(zhēng)端與蘋果公司（Apple）無(wú)關(guān)，對(duì)此我很高興。

????這兩家公司的辯論消極又自私自利，而它們所爭(zhēng)論的公共運(yùn)營(yíng)商問(wèn)題傷腦筋且令人費(fèi)解，我根本不知從何說(shuō)起。

????不過(guò)，在美國(guó)電話電報(bào)公司致聯(lián)邦通信委員會(huì)（Federal Communications Commission）的信中，有一事值得評(píng)論，這件事情與運(yùn)營(yíng)商間補(bǔ)償、電話終端費(fèi)或是色情聊天熱線無(wú)關(guān)，而是關(guān)乎英語(yǔ)這門語(yǔ)言。

????美國(guó)電話電報(bào)公司資深副總裁小羅伯特?奎因（Robert W. Quinn Jr.）發(fā)給聯(lián)邦通信委員會(huì)有線通訊競(jìng)爭(zhēng)局負(fù)責(zé)人莎倫?吉勒特（Sharon Gillett）的信（聯(lián)邦通信委員會(huì)4名委員以及主席朱利葉斯?格納考斯基（Julius Genachowski）均收到了此信的副本）細(xì)心的附有腳注，在該信中，奎因稱谷歌是“所謂的‘網(wǎng)絡(luò)中立性’規(guī)則最為惡心的鼓吹者之一”。

????我簡(jiǎn)直可以聽(tīng)到全美各中學(xué)詞匯教師痛苦的尖叫。

????同他們一樣，我很高興鮑比?奎因記得有“惡心的”（"noisome"）這么個(gè)單詞。但我無(wú)法相信在其用法上他犯了經(jīng)典的菜鳥(niǎo)錯(cuò)誤。

????Noisome起源于從前的中古英語(yǔ)中“noy”（“使惱怒”（annoy）一詞的簡(jiǎn)寫）一詞，意為有著非常難聞的氣味。

????該單詞與噪聲、鼓吹或是網(wǎng)絡(luò)中立性沒(méi)有任何關(guān)系。

????譯者：熊靜