????對(duì)米克爾而言，離開(kāi)效力長(zhǎng)達(dá)19年的摩根士丹利（Morgan Stanley），作為合伙人加盟凱鵬華盈（Kleiner Perkins Caufield & Byers）公司，這是其職業(yè)生涯中的重大轉(zhuǎn)折。51歲的米克爾日前向我表示，她給自己提了好幾個(gè)問(wèn)題，其中一個(gè)就是：“我能干好這個(gè)工作嗎？”

????任何人提出這樣的疑問(wèn)都再正常不過(guò)。因?yàn)槊卓藸柕奶厥怊攘υ谟冢粌H擅長(zhǎng)預(yù)測(cè)大趨勢(shì)（早在一年前，她便撰寫(xiě)了一份長(zhǎng)達(dá)424頁(yè)的移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)報(bào)告，成為所有技術(shù)人員的必讀物），而且還長(zhǎng)于在公司上市之前和之后，對(duì)其進(jìn)行準(zhǔn)確的分析。她曾登上《財(cái)富》最聰明的人物（Smartest People in Tech）榜單。

????我前兩天曾就米克爾工作變動(dòng)一事，在我的博客“名信片”（Postcards）上撰文。一如我所言，摩根士丹利首席財(cái)務(wù)官魯斯?波拉特表示，米克爾具備過(guò)人的“洞察力”，因此她在美國(guó)西海岸的新職位上，一定會(huì)再鳴驚人，不同凡響。波拉特回憶說(shuō)，上世紀(jì)90年代后期，她曾作為投資銀行家，與米克爾一道為美國(guó)在線（AOL）和億貝（eBay）等初創(chuàng)公司募集資金。摩根士丹利無(wú)法幫助亞馬遜（Amazon）進(jìn)行首次公開(kāi)募股（IPO），因?yàn)槊绹?guó)連鎖書(shū)店巴諾（Barnes & Noble）公司是摩根士丹利的客戶。那時(shí)，米克爾就預(yù)言：亞馬遜上市后，其股票市值會(huì)迅速超過(guò)巴諾。

????那是1997年春天。再往前一年，她發(fā)表了首部有關(guān)互聯(lián)網(wǎng)未來(lái)的分析巨著，從而聲譽(yù)雀起。但是，當(dāng)她指出，亞馬遜將徹底改變客戶關(guān)系的建立方式和圖書(shū)銷售方式時(shí)，多數(shù)人都認(rèn)為她在口出狂言。一個(gè)名不見(jiàn)經(jīng)傳的小小互聯(lián)網(wǎng)零售商，怎么可能取代全美最大的連鎖書(shū)店呢？

????但事情真的這樣發(fā)生了，只用了一年多的時(shí)間，亞馬遜的市值便超過(guò)了巴諾。1998年6月9日，亞馬遜的股市總值超過(guò)了巴諾，當(dāng)時(shí)兩家公司的市值都在24億美元上下。

????那么今天呢？亞馬遜市值788億美元，而巴諾市值僅8.29億美元。

????譯者：紅權(quán)