默多克：啊，你知道，所有人都在談論這些事情，卻從不告訴我。我實在不想說這個。不過，有人對我說了兩件有關農場[據《名利場》報道，鄧文迪一直住在那里。]的相關情況。我當時在澳大利亞。等我回來的時候，我自然去問農場的工作人員，事情就被揭開了。情況就是這樣。后來你知道，我在一周后提出了離婚。我一找好律師就提了。

《財富》：你現(xiàn)在單過了，還買了房子。你買下了新農場莫拉加，還有紐約的一套新公寓。

默多克：嗯，這就像是換了個新天地。我在《華爾街日報》的公寓版上看過關于莫拉加的報道，想起來我曾經在20或25年前的一次社交聚會上與里根總統(tǒng)一起見過那位業(yè)主，盡管他算不上是一位太政治的人物。他93歲了，患有嚴重的肺氣腫，即將離世。他想賣給能繼續(xù)經營這塊土地、不會將之分割的人。

《財富》：那位業(yè)主是湯姆?瓊斯（Tom Jones），是諾斯羅普公司（Northrop），也就是后來的諾斯羅普－格魯曼（Northrop Grumman）的前首席執(zhí)行官。

默多克：他的一生很精彩，19歲時就在設計俯沖轟炸機。他的轟炸機炸沉了日本人，拯救了澳大利亞。退休前，他投資于隱形轟炸機。所以，我想談論他在諾斯羅普-格魯曼的工作，他想談論怎樣種葡萄和釀造更好的葡萄酒。因此，我們結下了真正的友誼。我希望他活得再長點，我說了，他可住在農場房子里。現(xiàn)在，我擁有這房子。我雇了一家不起眼的裝修公司，希望把它弄成鄉(xiāng)村風格。

《財富》：你在莫拉加附近還有一個家，對嗎？

默多克：是的。我有一幢漂亮的房子，家人強烈反對我賣掉它。我不想在幾英里的距離內有兩套房子。

《財富》：另一套房子已經開賣了？

默多克：曾經賣過，后來我取消了。在詹姆斯和拉克倫的請求下。

《財富》：他們是不是說：“那是我們的房子，你不能把它賣了”？

默多克：我說：“那你們給我錢。”但是我沒見到錢。

《財富》：你是如何發(fā)現(xiàn)紐約的那套公寓的？

默多克：娜塔莉?拉維茨（Natalie Ravitz，默多克的首席顧問）找到的。我當時不在，生病了。今年1月和2月，我的嘴巴出了嚴重問題。在舊金山，我摔倒了，頭碰到了地上。那是在賓館房間發(fā)生的蠢事。我穿上登山鞋，準備去舊金山周邊爬山，讓娜塔莉拍下來，結果我摔倒了，頭部重重撞地。脊柱出現(xiàn)了骨裂。我是摔在地毯上的，但頭先觸地。我這輩子從來沒這么疼過。我的一個朋友讓他的一位當神經外科醫(yī)生的朋友來給我看病。醫(yī)生很快說，我沒有得腦震蕩。這件事后，我去農場休息了三周。

《財富》：你真幸運。你在紐約的公寓什么時候可以入??？

默多克：這得問裝修人員。我給他4個月時間，他說要8個月。所有人都對我說需要12個月。

《財富》：這就像詹姆斯?卡梅隆拍電影啊。

默多克：是啊。我一開始會相當樸素。我不打算在屋子里擺放精美古董或是需要花很長時間制作的大物件。我會買一些漂亮但不是特別現(xiàn)代的家具。但我這是現(xiàn)代化的住所，層數非常高。

《財富》：在哪層？

默多克：在58、59和60層。這是三層復式房。我想，我的兩個女兒會在她們的生命中第一次獨自擁有一間房。她們正想著怎么把房間好好裝飾一番。

對于默多克的成人子女來說，最近幾年也充滿挑戰(zhàn)。拉克倫離開新聞集團后，于2005年回到澳大利亞，詹姆斯忠誠地為父親服務。他于2007年掌管新聞集團旗下的英國報紙，隨后因為電話竊聽丑聞而受到詬病。家人的關系在2012年惡化，擔任倫敦的電視制作公司Shine Limited董事長的默多克女兒伊麗莎白（Elisabeth）在蘇格蘭做麥克塔格特演講時反對新聞集團對竊聽丑聞的處理。

《財富》：來談談你的兒女們吧。詹姆斯和拉克倫的新職務是否意味著在你退休后，他們是領導公司的第一人選？

默多克：嗯，這項工作還沒有結束。不過，確實如此。但是我在很長一段時間內還會擔任現(xiàn)職。21世紀?？怂沟目偛煤褪紫\營官蔡斯?凱里（Chase Carey）和新聞集團的首席執(zhí)行官羅伯特?湯姆森也會是這樣。羅伯特是我們三個人中最年輕的，所以他干的年頭會更長一些。

《財富》：詹姆斯的地位與21世紀?？怂沟目偛眉媸紫\營官蔡斯?凱里相等或基本相等嗎？

默多克：蔡斯是公司的總裁。詹姆斯肯定要向蔡斯匯報，但是向詹姆斯匯報的人比從前多得多了。

《財富》：你是如何說服拉克倫回來的？

默多克：要知道，他一直打算回來的。拉克倫這個孩子從12歲起就喜歡上了媒體。他的所有度假時間就是在編輯室里度過的。但在去年7月，拉克倫、詹姆斯和我就我們如何像一個團隊那樣工作做了一次嚴肅的談話。我們當時在出席Allen & Co.公司（美國一家私人高端投資銀行——譯注）的會議，我們離開會場吃了頓飯，一起談了兩到三個小時。拉克倫并非不想回來，問題在于，我們如何能一起工作？如何成為一個團隊？

《財富》：拉克倫是一位優(yōu)秀的人，非常踏實。盡管一直在我們的董事會任職，但他已經在澳大利亞為自己打造了一家非常有意思的企業(yè)。

默多克：詹姆斯也是一樣。所有人在說倫敦的竊聽事件。這事在詹姆斯掌管公司之前很早就出現(xiàn)了。他接管了STAR電視臺，使它成為印度第一大電視臺，擁有8個頻道，正在對印度產生重大影響。后來，他去了英國天空廣播公司（BSkyB），那里有人說：“這一定依靠了裙帶關系?！钡聦嵣希浭芰撕芏嗫简?。當我們免去他的日常管理職位，讓他當上董事長時，同樣是那些股東又抱怨說：“我們不能失去他?！彼麖氐赘淖兞颂炜针娨暸_，從各個方面提升了電視臺的檔次，也為新聞集團增添了巨大的價值。

《財富》：伊麗莎白把她的制片公司Shine賣給了新聞集團。為什么她拒絕進入新聞集團的董事會？

默多克：我不知道。我寧愿不說這個事。我們是非常、非常親密的一家人。我知道，親密的家庭是什么樣子。他們在早餐時見，在晚餐時見。他們之間爭論較大，這不意味著他們不愛彼此，也不意味他們在彼此的生活中毫無位置。

《財富》：伊麗莎白的麥克塔格特演講是否令你感到不適？

默多克：她在這上面花了很多工夫，她感到非常驕傲，所有人都祝賀她，除了我。因為我覺得這個演講是在和英國廣播公司（BBC）這樣的機構一個鼻孔出氣。我說過，自己很不喜歡這個演講，我想她因此受到了傷害。

《財富》：你覺得家里的緊張關系已經修復了嗎？

默多克：哦，我希望如此。昨天，我和她在電話上有一段長時間的、溫馨的、充滿愛意的通話。但主要談她的孩子，而不是公司。

《財富》：她有可能再次進入公司嗎？

默多克：非常可能。我只能說這么多。

《財富》：你覺得自己能活多久？

默多克：嗯，我母親103歲才去世，所以那是一個開始。我們來算算，你應該比父母多活20年。[大笑。]這也許不現(xiàn)實，但醫(yī)生們說，我的身體狀況良好。不要擔心，要是我開始喪失思維能力了，我的孩子會第一個告訴我，那就是我退下來的時候。（財富中文網）

譯者：穆淑