成人小说亚洲一区二区三区,亚洲国产精品一区二区三区,国产精品成人精品久久久,久久综合一区二区三区,精品无码av一区二区,国产一级a毛一级a看免费视频,欧洲uv免费在线区一二区,亚洲国产欧美中日韩成人综合视频,国产熟女一区二区三区五月婷小说,亚洲一区波多野结衣在线

????隨著中東局面陷入一團(tuán)混亂，俄羅斯石油公司紛紛從中漁利。石油輸出國(guó)組織對(duì)此深惡痛絕

????作者：鮑比爾 (Bill Powell)

????去年 9 月 11 日晚，尤科斯石油公司（Yukos）首席執(zhí)行官和大股東霍多爾科夫斯基（Mikhail Khodorkovsky）正在位于莫斯科的的家中。當(dāng)這位俄羅斯贏利最多的石油企業(yè)的老板在電視屏幕上目睹著災(zāi)難突然降臨時(shí)，他以為自己在看一部災(zāi)難片。“我過(guò)了一會(huì)兒才明白那是 CNN 的新聞，”他說(shuō)。電視上世界貿(mào)易中心被摧毀的鏡頭并非是一部“糟糕的好萊塢影片”（按照他的說(shuō)法）的片段。在那時(shí)，不論是他或其他任何人都還沒(méi)有意識(shí)到，這場(chǎng)災(zāi)難性的事件將如何深刻地改變霍多爾科夫斯基和其他經(jīng)營(yíng)著俄羅斯龐大的石油工業(yè)的人們的世界。

????在幾小時(shí)內(nèi)普京（Vladimir Putin）向喬治?布什（George W. Bush）致電表示慰問(wèn)并愿意提供幫助。在幾個(gè)月內(nèi)，普京訪問(wèn)了布什位于德克薩斯州 Crawford 的牧場(chǎng)，和他一起談?wù)摲纯植缿?zhàn)爭(zhēng)──作為對(duì)普京的回訪，本月（本文原刊于 5 月 13 日出版的 Fortune ──譯者注）布什將訪問(wèn)莫斯科。9.11 事件后，出于各自的原因，普京和布什彼此間又親密起來(lái)，并重新確認(rèn)了美國(guó)和俄羅斯的關(guān)系。兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人之間的密切關(guān)系將對(duì)俄美關(guān)系的許多領(lǐng)域都將具有潛在的重大影響。目前有一點(diǎn)已經(jīng)非常清楚：世界正在重新認(rèn)識(shí)到一個(gè)簡(jiǎn)單的地理上的事實(shí)的重要性，那就是除中東之外，俄羅斯是擁有石油資源最多的國(guó)家。這一事實(shí)包含了潛在的利潤(rùn)和在地理政治學(xué)上的重要性。在中東，“穩(wěn)定”已不是首先跳入我們腦海的詞匯。盡管沙特阿拉伯皇儲(chǔ)阿布杜拉（Abdullah）已經(jīng)向布什總統(tǒng)保證他的國(guó)家不會(huì)用石油作為武器，停止石油供應(yīng)的傳聞還是散播開(kāi)來(lái)。在這種種背景之下，在蘇聯(lián)解驗(yàn)后 10 多年后，終于輪到霍多爾科夫斯基這樣的公司粉墨登場(chǎng)了。

????對(duì)于金錢及國(guó)家事務(wù)兩方面而言，洞察力都是至關(guān)重要的。俄羅斯有豐富的石油資源。非常豐富的資源。由于這個(gè)原因俄羅斯一直吸引著野心勃勃的年輕人前來(lái)淘金。在 19 世紀(jì)后期，著名的瑞典實(shí)業(yè)家諾貝爾（Ludwig Nobel）開(kāi)始在高加索山脈開(kāi)發(fā)油田，并由此驅(qū)使另一位國(guó)際企業(yè)家在俄羅斯市場(chǎng)上搜尋煤油，他的名字叫 J.P. 摩根（J.P. Morgan）。由于不久掌權(quán)的蘇聯(lián)政府經(jīng)濟(jì)上的無(wú)所作為，俄羅斯的石油生產(chǎn)在 80 年代后期才達(dá)到高峰，日開(kāi)采量達(dá)約 1,200 萬(wàn)桶。但是令沙特阿拉伯和其他中東石油輸出國(guó)慶幸的是，大部分開(kāi)采出的石油都被關(guān)在了東西方之間的鐵幕（Iron Curtain）背后。蘇聯(lián)解驗(yàn)后，人們對(duì)于俄羅斯最終將躋身于世界主要石油產(chǎn)出國(guó)行列的期望日益高漲。但是正如經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的其他行業(yè)一樣，石油開(kāi)采行業(yè)在葉利欽統(tǒng)治時(shí)期掠奪式的無(wú)秩序狀態(tài)下被忽視了。那時(shí)像霍多爾科夫斯基、別列佐夫斯基（Boris Berezovsky）、阿布拉莫維奇（Roman Abramovich）這樣的人都將精力放在了收購(gòu)資產(chǎn)，而不是經(jīng)營(yíng)資產(chǎn)上。

????他們以“寡頭政治集團(tuán)成員”聞名于世，而這一稱呼并非褒揚(yáng)之詞。他們以非常低廉的價(jià)格收購(gòu)有價(jià)值的資產(chǎn)，然后竭盡全力抓住不放。想一想今年 38 歲的霍多爾科夫斯基吧。1995 年他在俄羅斯臭名昭著的“以債權(quán)收購(gòu)股票”的陰謀中買下了尤科斯石油公司，通過(guò)厚顏無(wú)恥地大規(guī)模稀釋股份，甩掉了尤科斯重要的少數(shù)股東──美國(guó)投資者達(dá)特（Kenneth Dart）。然后又在 1998 年頂住了叁家以尤科斯公司 30% 的股份作為抵押向霍多爾科夫斯基的銀行貸款的西方大機(jī)構(gòu)，從而在經(jīng)濟(jì)危機(jī)中得以幸存。由于在俄羅斯事實(shí)上無(wú)法可依，這些西方人難以在法律上占上風(fēng)，最終他們只得抽身而去，僅僅保留了在今天來(lái)看微乎其微的股份。

????那是世界其他國(guó)家對(duì)俄羅斯視而不見(jiàn)的時(shí)候。那是 1998 年年底。俄羅斯盧布貶值，而且，更令西方投資者憤然的是，它推遲了償還外債的時(shí)間。俄羅斯和它的商人被整個(gè)世界遺忘了。當(dāng)人們對(duì)互聯(lián)網(wǎng)的狂熱達(dá)到巔峰時(shí)，沒(méi)有人再對(duì)這個(gè)地方表示一絲一毫的關(guān)注。

????正如莫斯科聯(lián)合金融集團(tuán)（United Financial Group）首席分析師蘇利文（Stephen O'Sullivan）指出的那樣，在 9.11 事件發(fā)生前的一年，在國(guó)際資本市場(chǎng)上，的確存在著對(duì)俄羅斯“緩慢的重新評(píng)估”。在經(jīng)歷了葉利欽執(zhí)政期間的社會(huì)騷亂之后，普京至少已經(jīng)開(kāi)始整頓秩序。石油價(jià)格上升。更為重要的是──同時(shí)也是最不為人注意的（除了石油行業(yè)的專家之外）──俄羅斯的石油產(chǎn)量也增長(zhǎng)了。那時(shí)每個(gè)人都把經(jīng)營(yíng)石油公司的人看作是強(qiáng)盜式資本家，他們卻開(kāi)始聯(lián)合行動(dòng)起來(lái)。

????在 2001 年 9 月 11 日之前，當(dāng)世界開(kāi)始用另一個(gè)視角關(guān)注俄羅斯的時(shí)候，他們正在大步流星地前進(jìn)。在尤科斯公司，在西伯利亞石油公司（Sibneft，一家由 Eugene Shvidler 代表阿布拉莫維奇經(jīng)營(yíng)的公司，后者是西伯利亞石油公司的最大股東，他現(xiàn)在也是俄羅斯東北部一個(gè)邊遠(yuǎn)地區(qū)的地方長(zhǎng)官），管理層的工作是利用他們收購(gòu)的資產(chǎn)創(chuàng)建現(xiàn)代化的石油公司。在 1996 年日開(kāi)采量為 600 萬(wàn)桶的基礎(chǔ)上，俄羅斯的石油日產(chǎn)量在過(guò)去兩年內(nèi)已經(jīng)增長(zhǎng)了逾 100 萬(wàn)桶。出口量也激增了?，F(xiàn)在俄羅斯每天在國(guó)際市場(chǎng)上出售 500 萬(wàn)桶原油和石油產(chǎn)品──這一數(shù)字仍將繼續(xù)增長(zhǎng)，因?yàn)槊客笆退鶐?lái)的國(guó)外的美元收益與國(guó)內(nèi)的盧布收益之間的差額比以往任何時(shí)候都要大。

????在正常情況下，俄羅斯的突現(xiàn)會(huì)引起歐佩克（OPEC）的注意。它在石油增產(chǎn)的同時(shí)，歐佩克組織面臨全球經(jīng)濟(jì)衰退，正在削減其產(chǎn)量以期將石油價(jià)格抬高。9.11 事件使局面變得更為復(fù)雜。俄羅斯石油公司的人們對(duì)于 19 名劫機(jī)者中有 15 名沙特阿拉伯人并未表示意外，對(duì)于普京總統(tǒng)如此迅速地倒向華盛頓的一邊也無(wú)人表示驚訝?！霸谀菢拥臅r(shí)候他做了每個(gè)正常人都會(huì)做的事情?！被舳酄柨品蛩够f(shuō)。

????但是除了同情之外這里還有其他的原因。來(lái)自阿拉伯的恐怖分子有很多都在拉登（Osama bin Laden）的營(yíng)地接受過(guò)培訓(xùn)，數(shù)年來(lái)他們一直在車臣困擾著俄羅斯的軍隊(duì)。普京相當(dāng)合理地將激進(jìn)的瓦哈比派教義──從沙特阿拉伯眾多的寺廟里涌現(xiàn)出的痛恨 教徒的伊斯蘭教標(biāo)志──看成是俄羅斯南部伊斯蘭教地區(qū)不穩(wěn)定性的來(lái)源。簡(jiǎn)言之，在莫斯科和利雅得之間一直存在著間隙。去年 11 月，在重要的歐佩克會(huì)議召開(kāi)前，當(dāng)沙特阿拉伯的石油部長(zhǎng)阿里?納伊米（Ali Naimi）專橫地要求俄羅斯與歐佩克保持一致，削減石油產(chǎn)量時(shí)，俄羅斯幾位新興的石油巨頭大為憤怒。俄羅斯人用簡(jiǎn)單的一個(gè)“不”字就將他打發(fā)回了他的“瓦哈比沙箱”（用一位石油寡頭的話來(lái)說(shuō)）。

????眾所周知，納伊米從這次經(jīng)歷中吸取了一個(gè)重要的教訓(xùn)。近來(lái)圍繞俄羅斯石油的焦點(diǎn)是，實(shí)際上并不存在什麼“俄羅斯石油”。不僅僅是俄羅斯以及從前的蘇聯(lián)，在挪威、墨西哥或委內(nèi)瑞拉等國(guó)情況同樣如此，在這些國(guó)家是由政府指定國(guó)有企業(yè)定量生產(chǎn)石油?！岸砹_斯石油”是一系列資產(chǎn)富足的公司的集合（其中最大的一家是 Lukoil，它的收入超過(guò) 120 億美元），包括尤科斯石油公司、西伯利亞石油公司、Surgut Oil & Gas、韃靼石油公司（TatNeft）、TNK 公司，所有這些公司都是主要的原油生產(chǎn)商。它們極具競(jìng)爭(zhēng)力，有著截然不同的成本架構(gòu)和運(yùn)營(yíng)優(yōu)勢(shì)，對(duì)于俄羅斯將在多大程度上與歐佩克合作持不同的觀點(diǎn)。

????假如你想要了解這些公司的競(jìng)爭(zhēng)實(shí)力，你只要想想 Lukoil 公司和霍多爾科夫斯基的尤科斯公司就行了。這兩家公司的總部大樓彼此僅相差幾個(gè)街區(qū)。Lukoil的辦公樓是一幢引人注目的頗新的摩天大樓。尤科斯的辦公樓則是一幢巨大的、色彩斑駁的蘇聯(lián)式樣的老樓，以前的居住者是一家蘇聯(lián)時(shí)期的防御設(shè)施承包商。尤科斯大廈外面掛著一排醒目的旗幟，上面印著“尤科斯，行業(yè)領(lǐng)袖！”的字樣。它的意義并不只是為了鼓勵(lì)在尤科斯工作的員工，也是為了吸引每天在上班路上都要經(jīng)過(guò)這里的 Lukoil 員工的注意，尤其是他們的首席執(zhí)行官阿列克佩羅夫（Vagit Alekperow）。

????蘇聯(lián)解驗(yàn)后，Lukoil 是俄羅斯石油的領(lǐng)軍人物。政府仍然擁有公司 14% 的股份，雖然它現(xiàn)在正準(zhǔn)備將其余 6% 的股份出售給投資者。它仍然是俄羅斯人的最大的國(guó)有公司，有長(zhǎng)達(dá) 30 年的可開(kāi)采儲(chǔ)備，一個(gè)大型的零售連鎖中心，以及向國(guó)際擴(kuò)張的野心。舉例來(lái)說(shuō)，在蘇聯(lián)解驗(yàn)后對(duì)里海區(qū)域的石油和天然氣儲(chǔ)備的野蠻爭(zhēng)奪中，Lukoil 贏得了勝利，并且成為目前在那里生產(chǎn)石油的唯一一家俄羅斯公司。它的銷量幾乎是尤科斯的兩倍，但是兩者相比它的優(yōu)勢(shì)也僅止于此。公平地來(lái)說(shuō)，因?yàn)樗翘K聯(lián)的國(guó)有旗艦公司，Lukoil 將更多低效的社會(huì)主義時(shí)期的輜重帶入了 90 年代。作為公司，與之相比尤科斯則更勝一籌。

????在 1998 年底，霍多爾科夫斯基擁有一家在當(dāng)時(shí)價(jià)值 3 億美元的石油公司 92% 的股份。他做了個(gè)清醒的決定，準(zhǔn)備按西方的管理和透明度標(biāo)準(zhǔn)將尤科斯轉(zhuǎn)化為一家“國(guó)際石油公司”。不用說(shuō)，那時(shí)愿意相信這一理想的人們不會(huì)想把達(dá)特或霍多爾科夫斯基拒絕了的叁家銀行包括進(jìn)他的計(jì)劃，或者說(shuō)，就此而言，這個(gè)計(jì)劃應(yīng)該只屬于霍多爾科夫斯基本人。但是，事實(shí)卻如尤科斯的一位員工所言，“這是達(dá)到他的目標(biāo)的唯一的方式?！蹦蔷褪牵阉帽M一切手段（甚至欺騙）取得控制權(quán)的公司的價(jià)值提高。

????他的確按部就班地做到了這一點(diǎn)。尤科斯不像其他俄羅斯石油公司一樣，背負(fù)著過(guò)度的民族自尊心──認(rèn)為西方的管理人士無(wú)法真正教會(huì)俄羅斯人任何事情 ──尤科斯與大型石油服務(wù)供應(yīng)商斯倫貝謝（Schlumberger）之間建立了牢固的工作關(guān)系，它們一起著手提高尤科斯在西西伯利亞的大批油井的生產(chǎn)力?；舳酄柨品蛩够€將幾位外國(guó)人引進(jìn)了他的管理班子。其中職位最為重要的是一位叫馬赫（Joe Mach）的美國(guó)高級(jí)副總裁。他出生在塔爾薩，說(shuō)話的腔調(diào)慢吞吞的，舉止平易近人，富有魅力。馬赫在全球的油田有 31 年的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)。他一開(kāi)始在 Gulf Oil 工作[在 80 年代初期被雪佛龍（Chevron）收購(gòu)]，然后就職于斯倫貝謝公司，在過(guò)去叁年里為尤科斯效力。馬赫在 1977 年由于一個(gè)項(xiàng)目的原因來(lái)過(guò)蘇聯(lián)。當(dāng)我們問(wèn)及他是否曾設(shè)想過(guò)在一家俄羅斯石油公司擔(dān)任全職工作，他的回答是否定的。但是他又補(bǔ)充說(shuō)，他知道他的工作有一天將把他帶回到俄羅斯。為什麼呢？“因?yàn)槌酥袞|以外，這里是唯一盛產(chǎn)石油的地方?！彼f(shuō)。

????事實(shí)上，與沙特阿拉伯的 2,610 億桶石油儲(chǔ)備量相比，俄羅斯有 550 億桶石油的儲(chǔ)備（已證實(shí)的儲(chǔ)量），尤科斯在其中占有 118 億桶。馬赫的具驗(yàn)職責(zé)并非發(fā)現(xiàn)新的儲(chǔ)備──盡管俄羅斯也有著豐富的新石油儲(chǔ)備──而是更好地開(kāi)發(fā)尤科斯現(xiàn)有的油井。開(kāi)采新的石油儲(chǔ)備一直是石油業(yè)最吸引人的一項(xiàng)工作，但是正如馬赫所說(shuō)，這項(xiàng)工作過(guò)于昂貴（雖然由于盧布價(jià)值較低的緣故，在俄羅斯的花費(fèi)比在美國(guó)要少）。尤科斯已經(jīng)利用先進(jìn)的新軟件程序改善了鉆井技術(shù)，將水注入油井中，使更多的石油浮出水面。油田鉆井就如同精密度瞄準(zhǔn)一樣，它的經(jīng)濟(jì)學(xué)原理很簡(jiǎn)單：從已有產(chǎn)出的油井中提取石油比開(kāi)采新的石油資源所花的成本少得多。尤科斯利用新的程序識(shí)別出哪些油井能夠通過(guò)注水的方式生產(chǎn)出最多的石油。馬赫說(shuō)，它所使用的系統(tǒng)“是世界級(jí)的”。他馬上又補(bǔ)充說(shuō)，“事實(shí)上，它比世界級(jí)的還要好?！?/p>

????這麼做的結(jié)果很快就在尤科斯的利潤(rùn)上得到了驗(yàn)現(xiàn)。公司大刀闊斧地削減了生產(chǎn)每桶石油的成本，考慮到資產(chǎn)的質(zhì)量，它已經(jīng)在俄羅斯石油生產(chǎn)商中位居成本最低之列。光是營(yíng)運(yùn)費(fèi)用一項(xiàng)，尤科斯估計(jì)它去年每桶的成本僅為 1.86 美元，這一數(shù)字已經(jīng)是很低了。它使得尤科斯可以與將成本壓低至一個(gè)多美元的沙特油田相媲美。2001 年尤科斯生產(chǎn)每桶石油的贏利為 9.11 美元，到目前為止是俄羅斯工業(yè)領(lǐng)域最高的盈利數(shù)字，即便在世界其他國(guó)家也名列前茅。在產(chǎn)量激增的情況下 ──去年增長(zhǎng)了約 20%──尤科斯的利潤(rùn)已經(jīng)達(dá)到很高──估計(jì) 2001 年利潤(rùn)為 29.7 億美元，收入則為 70 億美元。利潤(rùn)率高達(dá) 42.5%。自 9.11 事件以來(lái)，尤科斯的股票暴漲。到 4 月 24 日為止，公司在 1998 年 3 億美元的市值已經(jīng)增長(zhǎng)到了 200 多億美元。

????尤科斯并不是唯一一家擺脫了負(fù)擔(dān)的俄羅斯石油公司。西伯利亞石油公司也是如此。雖然它的成本不像尤科斯那麼低 ──部分原因是由于它開(kāi)采的石油更多 ──但卻低于 Lukoil。最近它也在創(chuàng)造利潤(rùn)。事實(shí)上，它已經(jīng)成為人們猜測(cè)的目標(biāo)，即它有可能會(huì)被一家謀求全面進(jìn)入俄羅斯石油運(yùn)營(yíng)工業(yè)的外國(guó)大石油公司收購(gòu)。然而，當(dāng)霍多爾科夫斯基明確地對(duì)《財(cái)富》記者說(shuō)，他對(duì)于將尤科斯公司推銷給皇家荷蘭殼牌集團(tuán)（Royal Dutch/Shell）或是?？松梨诓桓信d趣時(shí)，西伯利亞石油公司的總裁 Shvidler 卻對(duì)是否準(zhǔn)備出售公司的問(wèn)題提供了肯定的答案。

????對(duì)于可能出現(xiàn)收購(gòu)的猜測(cè)并非空穴來(lái)風(fēng)。對(duì)于 9.11 事件之后俄羅斯復(fù)興的證據(jù)，并不比四月底英國(guó)石油公司（British Petroleum）宣布將它在一家名為 Sidanco 的俄羅斯公司內(nèi)的股份由 10% 提高至 25% 的消息來(lái)得確實(shí)，這家公司是 TNK（或 Tyumen Oil）的子公司。TNK 由Alpha 集團(tuán)控制，Alpha 集團(tuán)是另外兩個(gè)俄羅斯寡頭── Mikhail Friedman 和 Pyotr Aven 的投資分部，它的經(jīng)營(yíng)者是俄羅斯人屈克斯（Simon Kukes），他身為阿莫科（Amoco）的經(jīng)理在美國(guó)工作了若干年。在 90 年代后期，屈克斯就 Sidanco 的一項(xiàng)關(guān)鍵資產(chǎn)（一個(gè)高產(chǎn)的油田）問(wèn)題與 BP 發(fā)生了激烈的爭(zhēng)執(zhí)， BP 指責(zé) TNK 賄賂法官，以期控制一次破產(chǎn)拍賣，在此次拍賣中油田的控制權(quán)為 TNK 所獲得（TNK 否認(rèn)了這一指控）。BP 的董事長(zhǎng)約翰?布朗爵士（John Browne）怒氣沖沖地離開(kāi)了俄羅斯，看樣子在近期內(nèi)也不會(huì)再舊地重游了。然而，最近他與 TNK 之間相互示好，達(dá)成和解并簽署了一項(xiàng)協(xié)定的事實(shí)說(shuō)明了兩件事情：第一，BP 認(rèn)為俄羅斯已經(jīng)今非昔比，第二，Alpha 集團(tuán)非常樂(lè)于就整個(gè) TNK 公司再次簽署一項(xiàng)類似的協(xié)議──而關(guān)于這一點(diǎn)屈克斯直認(rèn)不諱。

????所有這些都對(duì)俄羅斯工業(yè)產(chǎn)生了連鎖反應(yīng)，其結(jié)果在 4 月下旬的莫斯科可以看到。Lukoil 的首席執(zhí)行官阿列克佩羅夫在 4 月 22 日召開(kāi)了一次分析師的會(huì)議，在會(huì)上他宣布了一項(xiàng)重組計(jì)劃，其中的一個(gè)目標(biāo)就是大副削減成本（部分措施是關(guān)閉上千個(gè)高成本低產(chǎn)出的油井），并提高總驗(yàn)產(chǎn)量。政府想以高昂的價(jià)格收購(gòu) Lukoil 準(zhǔn)備出售的 6% 股份，當(dāng)西伯利亞石油公司和尤科斯的股票價(jià)格猛漲，而 Lukoil 的股價(jià)卻下跌時(shí)，政府開(kāi)始不安地觀望。阿列克佩羅夫得到了這個(gè)信息。在接受《財(cái)富》雜志的采訪時(shí)，他聰明的助手費(fèi)杜恩（Fedoun）說(shuō)出了阿列克佩羅夫聽(tīng)來(lái)無(wú)比悅耳的話，“我們將嘗試去做尤科斯做過(guò)的事情?！?/p>

????連鎖反應(yīng)所波及的范圍已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了俄羅斯的邊境。多產(chǎn)并有利可圖的俄羅斯石油工業(yè)對(duì)無(wú)論何地的能源消費(fèi)者來(lái)說(shuō)都是個(gè)好消息，對(duì)沙特阿拉伯及歐佩克組織來(lái)說(shuō)卻不啻為一個(gè)噩耗。由于每桶石油的低成本和高利潤(rùn)，尤科斯最關(guān)心的事情就是如何增產(chǎn)。越多俄羅斯公司有同感就越好──目前 Lukoil 的費(fèi)杜恩相信莫斯科與歐佩克“合作”更符合自身的利益。唯一阻礙俄羅斯向國(guó)外出售更多石油的因素是基礎(chǔ)設(shè)施──輸油管道和港口──但是俄羅斯的石油行業(yè)和政府也正在逐步解決這些問(wèn)題。新建的波羅的海輸油管道每天可以將 24 萬(wàn)桶石油運(yùn)往西方國(guó)家。

????沙特阿拉伯正在警惕地關(guān)注著這一切。9.11 事件之后，利雅得拼命試圖挽救它在美國(guó)已經(jīng)狼籍的聲譽(yù)。它還希望能確保繼續(xù)供應(yīng)美國(guó) 15% 的石油進(jìn)口量（正如目前的狀況），而不希望看到未來(lái)幾年當(dāng)俄羅斯出口量逐漸增多時(shí)，它的市場(chǎng)份額將慢慢減少（現(xiàn)在俄羅斯在美國(guó)的石油進(jìn)口量中只占到區(qū)區(qū) 0.77% 的份額）。同時(shí)做到這兩點(diǎn)的一個(gè)方法是──與此同時(shí)薩達(dá)姆?侯賽因懇求他的阿拉伯同胞們減少石油產(chǎn)量，作為懲罰美國(guó)支持以色列的措施──保證提高石油產(chǎn)量，保持石油市場(chǎng)的穩(wěn)定。利雅得在四月下旬說(shuō)它將會(huì)這麼做。而沙特阿拉伯仍然可以隨時(shí)打開(kāi)或關(guān)閉鉆井龍頭，以服務(wù)于他們的外交政策目標(biāo)，這一點(diǎn)是普京無(wú)法做到的。

????然而沙特阿拉伯人生活在一個(gè)動(dòng)蕩的環(huán)境里，如果布什試圖將薩達(dá)姆趕出伊拉克的話，在未來(lái)大約一年的時(shí)間里他們的環(huán)境將會(huì)更為動(dòng)蕩不安。很難想象會(huì)有許多美國(guó)人不愿意放棄一點(diǎn)沙特的石油。在過(guò)去糟糕的日子里，“俄羅斯人來(lái)了！”這句話（即便是用愉快的語(yǔ)氣來(lái)說(shuō)）將提醒我們誰(shuí)是敵人?，F(xiàn)在情況已不再是這樣的了。現(xiàn)在俄羅斯人的確來(lái)了。對(duì)此 SUV 的駕駛者和世界上其他所有能源消費(fèi)者該說(shuō)的只會(huì)是這樣一句話：感謝上帝。

????譯者：徐梅珊