移動(dòng)應(yīng)用
訂閱
女強(qiáng)人的襯衫帝國
????這位麻省理工和哈佛的高材生接管了家族的襯衫生意，并使它發(fā)揚(yáng)光大 ????作者：Cait Murphy ????楊敏德（Marjorie Yang）還是一個(gè)香港小姑娘時(shí)，她父親就對(duì)她說，“別干服裝這一行，太不容易了。好好讀書，選個(gè)別的職業(yè)吧。”因此，她去了麻省理工學(xué)院和哈佛商學(xué)院，然后在紐約市的第一波士頓公司（First Boston）工作。但是，最后她還是干起了服裝這一行。1978 年，她父親從癌癥中痊愈后，歇了三個(gè)月就厭煩了，于是創(chuàng)立了溢達(dá)集團(tuán)（Esquel Group）。公司雇傭的第一位員工就是楊敏德?，F(xiàn)在，楊敏德?lián)芜@家公司的董事長兼首席執(zhí)行官，管理著 10 個(gè)國家的 47,000 名員工，每年向 Hugo Boss, Eddie Bauer 和 Tommy Hilfiger 等公司供應(yīng) 6,000 萬件襯衫。 ????這些話聽起來簡單，其實(shí)背后的故事很多──這些故事涉及到中國的家族觀念，香港女權(quán)時(shí)代的來臨，中國的崛起，東西方的交融以及全球化帶來的挑戰(zhàn)。楊敏德的職業(yè)生涯與這些都有著絲絲縷縷的關(guān)系?，F(xiàn)在，她要締造自己的傳奇。她的目標(biāo)是：接管這個(gè)傳統(tǒng)行業(yè)，并將它變成一個(gè)適應(yīng)現(xiàn)代社會(huì)的行業(yè)。紡織業(yè)不像數(shù)字化整合這些東西那么艷光四射，但和其他行業(yè)相比，紡織業(yè)帶來的就業(yè)機(jī)會(huì)最多。這一點(diǎn)比最新款的 Hello Kitty 手機(jī)有多少象素重要得多。 ????楊敏德的父親楊元龍?jiān)诿绹邮芰思徔椈そ逃?，?1949 年離開大陸。這家人剛到香港時(shí)生活比較艱難。楊敏德生于 1952 年，曾經(jīng)有一段時(shí)間她的床鋪就是上方掛著電風(fēng)扇的餐桌。但是，楊元龍逐漸在蓬勃發(fā)展的香港紡織業(yè)中占有了一席之地，尤其是在襯衫制作方面。 ????在溢達(dá)集團(tuán)中，家族的力量仍至關(guān)重要。一方面，溢達(dá)集團(tuán)完全屬楊氏家族所有。此外，楊敏德、楊的姐妹 Theresa（溢達(dá)集團(tuán)的首席運(yùn)營官）、她們的四個(gè)孩子以及楊家的長輩都住在香港的同一棟樓里。Theresa 微笑著抱怨說：“全家人都經(jīng)常到我的公寓來玩，把這里弄得亂七八糟的?！?/p> ????溢達(dá)集團(tuán)在中國大陸的廣東高明市有相當(dāng)龐大的業(yè)務(wù)，楊元龍的住所就在公司大院里，兩邊是他兩個(gè)女兒的住所，面積略小一些。楊敏德電腦的屏幕保護(hù)是一張照片，上面剛剛蹣跚學(xué)步的她自信地靠在父親的小腿旁邊。79 歲的楊元龍現(xiàn)在還經(jīng)常去辦公室上班。 ????這里一切都很好，但有一位中國父輩管著你就不會(huì)總是很開心了。楊敏德說，她父親的優(yōu)點(diǎn)就是“及時(shí)給予援手，以避免孩子在商海中淹死”──但她也指出，父親不會(huì)忘記她們犯過的錯(cuò)誤。她帶給公司的是完全不同于傳統(tǒng)模式的分析性思維方式，因此必然會(huì)顯得格格不入，但這也不能使她的父親忘記她犯過的錯(cuò)誤。 ????比如說，有一段時(shí)間她曾經(jīng)對(duì)公司為什么用這么多人做生產(chǎn)計(jì)劃大聲公 開表示疑慮。麻省理工學(xué)院的這位畢業(yè)生快人快語地說，其實(shí)這只不過是個(gè)“簡單的線性程序問題”，但這番高見卻招來了長輩們劈頭蓋臉的評(píng)論。這些長輩多是中年男性，他們離開大陸后，花了幾十年的時(shí)間才在紡織業(yè)中站穩(wěn)腳跟。楊敏德說，“我敢肯定他們心里一定在想：｀這個(gè)女人書讀得太多了，真讓人煩。也許她該找個(gè)人嫁了，別老在我們眼前晃悠。＇” ????必須聽命于老板的女兒，可能是讓這些長輩不舒服的一個(gè)原因。直到最近，中國的家族生意也很少讓女兒來掌管，即使是像楊家這樣沒有兒子只有女兒的家族也是如此。楊敏德的母親 Dora 在上海長大，她的家人甚至沒有讓她去上大學(xué)。而楊敏德受教育程度之高，又走向了另外一個(gè)極端。這位紡織女王不會(huì)干針線活，如果衣服折邊散開了，她就用訂書機(jī)把它訂上。至于烹飪，最近她曾試著煮一次通心粉，結(jié)果弄成了一鍋糊糊。香港商務(wù)及專業(yè)婦女協(xié)會(huì)（Hong Kong Association of Business and Professional Women）主席方靜華說，“時(shí)代變了，在訓(xùn)練女兒來接手家族生意方面，男性長輩們的態(tài)度比以前要積極些?！?/p> ????楊敏德其實(shí)結(jié)過婚（但后來離婚了）。從上個(gè)世紀(jì) 80 年代開始進(jìn)入溢達(dá)集團(tuán)一來，她從來沒有退出過家族生意，而且隨著女兒越來越大，她對(duì)生意越來越投入了?，F(xiàn)在，她的女兒在哈佛就讀。楊敏德說，上個(gè)世紀(jì) 90 年代初時(shí)，“我就認(rèn)準(zhǔn)自己要干這一行?！?/p> ????1995 年楊敏德?lián)味麻L時(shí)，公司已經(jīng)在楊元龍的帶領(lǐng)下向更高端的產(chǎn)品轉(zhuǎn)型（10 多年來，溢達(dá)集團(tuán)一直向 Polo、Nordstrom 和 Ralph Lauren 供貨）。但是，管理仍然采用等級(jí)非常森嚴(yán)的方式，而且公司的重點(diǎn)一直放在尋找廉價(jià)勞動(dòng)力和可用的配額上，只有拿到配額才能向歐美市場出口服裝。楊敏德認(rèn)為這種經(jīng)營模式注定要衰落。為了在各方面貫徹自己的意圖，她為公司制定了三個(gè)優(yōu)先發(fā)展的任務(wù)：完成公司的垂直整合，引進(jìn)最新的管理理念和技術(shù)，通過溢達(dá)集團(tuán)來推行她關(guān)于企業(yè)應(yīng)該回報(bào)社會(huì)的信念。 ????要講述溢達(dá)襯衫的故事，就得從位于中國大西北的新疆開始。新疆是中國面積最大的一個(gè)省，相當(dāng)于三個(gè)法國，人口僅為 1,900 萬，其中大部分務(wù)農(nóng)，人均年收入僅為 232 美元。溢達(dá)在新疆的烏魯木齊和吐魯番開設(shè)了工廠，在這個(gè)地區(qū)的總投資額已經(jīng)達(dá)到 1 億美元。溢達(dá)在新疆最有趣的一個(gè)項(xiàng)目，是在 12,000 萬英畝的土地上種植符合公司要求的棉花。 ????溢達(dá)喜歡讓一切事情盡在掌握之中。公司在新疆設(shè)有一個(gè)種子研究中心，并和農(nóng)民密切合作，改善他們的種植方法。一個(gè)例子就是，豐收季節(jié)時(shí) 溢達(dá)向農(nóng)民提供罩衫和帽子，以避免棉花被其他的纖維污染。棉花被污染是個(gè)大問題，溢達(dá)在烏魯木齊的工廠里就有一個(gè)像體操房那么大的房間，幾十個(gè)人在里面鴉雀無聲地檢查著棉花堆，撿出頭發(fā)、細(xì)枝甚至是塑料碎片。 ????經(jīng)過七年的時(shí)間，溢達(dá)相信公司在新疆的運(yùn)營是成功的。在生產(chǎn)和環(huán)境管理方面溢達(dá)的紡紗廠都達(dá)到國際標(biāo)準(zhǔn)，而且這個(gè)工廠是盈利的。公司在新疆種植的棉花能夠滿足其對(duì)棉花需求的 10%。 ????楊敏德相信公司應(yīng)該承擔(dān)一定的社會(huì)責(zé)任。事實(shí)證明，在新疆，溢達(dá)在這方面也頗有收效。楊敏德的理念是公司應(yīng)該讓所有人都賺錢，所以溢達(dá)試 行了一些做法。最近，溢達(dá)向農(nóng)民承諾了一個(gè)最低棉花收購價(jià)格，最高價(jià)格則由市場決定。對(duì)當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)民而言，這是件好事，因?yàn)槿绻麅r(jià)格下跌，他們不至于連成本都收不回來。這對(duì)于溢達(dá)也有好處，公司因此能夠得到穩(wěn)定的棉花供應(yīng)，與農(nóng)民的關(guān)系也會(huì)更加融洽。因?yàn)閿?shù)十年來，這些農(nóng)民只能向政府出售棉花，他們對(duì)于和外國資本家打交道還是非常警惕的。 ????此外，溢達(dá)還集中在教育方面做了一些慈善事業(yè)。公司在新疆的農(nóng)村地區(qū)建了十所小學(xué)和 600 多個(gè)圖書館。8 月份在一所小學(xué)的建成儀式上，村民們送給楊敏德兩只山羊表示感謝。這兩只逃脫了成為盤中美餐命運(yùn)的山羊后來被重新取名為布雷德和喬治，現(xiàn)在由當(dāng)?shù)氐囊晃唤?jīng)理負(fù)責(zé)喂養(yǎng)。 ????在新疆目前的大環(huán)境中，人們可能會(huì)認(rèn)為溢達(dá)的這些姿態(tài)無足輕重。新疆是維吾爾族人的故鄉(xiāng)。維吾爾族屬于少數(shù)民族，信奉伊斯蘭教。來自中國其他地方的大量移民使得維吾爾族在自己的土地上成為少數(shù)民族?，F(xiàn)在烏魯木齊 90% 的人口是漢族，看看這兒的一個(gè)新的國際性市集上的一個(gè)宴會(huì)廳，就能說明外界對(duì)烏魯木齊有著絕對(duì)的影響力。這個(gè)宴會(huì)廳里擺著維吾爾族風(fēng)味的食物，流行歌手則來自蒙古，手機(jī)響了，音樂聲是 “Holly Jolly Christmas”。而且最不可思議的事還有一個(gè)由漢族人和維吾爾族人組成的舞蹈團(tuán)表演愛爾蘭的“大河之舞”。新疆目前的形勢是共產(chǎn)黨執(zhí)政以來比較好的，清真寺開放，經(jīng)濟(jì)也在增長，但這里仍然不是無憂無慮的地方。 ????供應(yīng)鏈的另外一端是三年前開設(shè)于北京的一家大商場的 Pye 專賣店。這家店出售溢達(dá)自己設(shè)計(jì)的各種男女襯衫，價(jià)格從 52 美元至 107 美元不等，比 Armani 等頂級(jí)外國品牌便宜，但是比本地貨貴。目前，Pye 只是小打小鬧。但溢達(dá)管理人員可以通過這個(gè)零售店了解顧客的需求。此外，這家店還出售溢達(dá)采用新技術(shù)生產(chǎn)的試驗(yàn)產(chǎn)品，如防水纖維等，以便為 Ralph Lauren 或 Nordstrom 加工。人們普遍認(rèn)為中國制造的產(chǎn)品水平較低，創(chuàng)立一個(gè)高端品牌也有助于改變這樣的觀點(diǎn)。 ????連接棉花種植和襯衫銷售這兩端的中間部分是設(shè)在高明市的工廠。15 年前，高明還是一個(gè)貧窮的農(nóng)業(yè)地區(qū)，最出名的就是本地的大芒果?，F(xiàn)在這是個(gè)有 28 萬人口的繁忙城市，雖說沒什么文化氛圍，但也算繁榮。溢達(dá)是這個(gè)鎮(zhèn)上最大的企業(yè)，有 18,000 名雇員。 ????在溢達(dá)工作的服裝工人每月大概能掙 122 美元。公司管吃管住，每個(gè)房間住 6 到 8 個(gè)人。按反全球化人士的思維，這些鐵錚錚的事實(shí)說明溢 達(dá)的工廠是“血汗作坊”。但是，對(duì)于中國工人來說，高明這個(gè)對(duì)游客乏味的地方是他們的希望之地，他們在這里攢夠了錢，才會(huì)回到家鄉(xiāng)，在那些地方，每月掙 122 美元就算是很有錢了。至于宿舍，就算中國名牌大學(xué)的宿舍也是 6 個(gè)人一個(gè)房間。自 1990 年以來，被聯(lián)合國稱作“中國極度貧困的人口”減少了 1.5 億，最重要的原因就是許許多多像高明市這種樸素而富有活力的地方提供了就業(yè)機(jī)會(huì)。 ????溢達(dá)在高明的工廠不是那種光線陰暗、條件惡劣的地方，而是窗明幾凈、通風(fēng)良好，并且出人意料的安靜，大部分房間安有空調(diào)。這些工廠也必須有這些條件。越來越多的西方公司要求供應(yīng)商遵守關(guān)于超時(shí)工作和工作條件的明確標(biāo)準(zhǔn)。耐克（Nike）和蓋普（Gap）等公司定期檢查供應(yīng)商；如果發(fā)現(xiàn)供應(yīng)商沒有遵守這些標(biāo)準(zhǔn)，他們能夠而且真的會(huì)取消訂單。 ????具有諷刺意味的是，一些工人抱怨這些標(biāo)準(zhǔn)定得太高了。外來工人通常希望能夠工作更長的時(shí)間，但這是不允許的。在高明，除了工作也沒有什么別的事可做。大家就想賺錢，然后回家。銷售主管 Vivian Tsung 說，“很多人走了，因?yàn)樗麄冇X得這兒沒法甩開膀子賺錢?！?/p> ????在楊元龍管理公司的鼎盛時(shí)期，溢達(dá)首先以價(jià)格競爭，然后以質(zhì)量取勝?，F(xiàn)在，公司賴以勝出的是對(duì)市場的快速反應(yīng)以及客戶服務(wù)。楊敏德認(rèn)為， 技術(shù)是實(shí)現(xiàn)這一切的途徑。比如說，在產(chǎn)品方面，楊敏德說，“最終的目標(biāo)是系統(tǒng)最優(yōu)化負(fù)載”。換言之，就是如何在合適的時(shí)間在合適的機(jī)器上生產(chǎn)出合適的布料，并用合適的順序向合適的客戶發(fā)貨。目前溢達(dá)和北京清華大學(xué)的學(xué)生合作，用遺傳工程學(xué)中產(chǎn)生的數(shù)學(xué)來設(shè)計(jì)可實(shí)現(xiàn)這個(gè)目的的模型。在客戶服務(wù)方面，溢達(dá)是首批使用電子數(shù)據(jù)交換系統(tǒng)的公司之一，通過這個(gè)系統(tǒng)，公司可以根據(jù)銷售數(shù)據(jù)自動(dòng)調(diào)整產(chǎn)量。 ????溢達(dá)不是唯一一家采納這些理念的紡織公司，但它可能是唯一一家為了提高布料質(zhì)量在實(shí)驗(yàn)室里檢驗(yàn)轉(zhuǎn)基因棉花品種的公司。楊敏德稱贊它的 一個(gè)競爭對(duì)手即香港的 TAL 公司，該公司率先聘用行業(yè)工程師。另外一家香港公司利豐（Li & Fung）則采用一種不同的商業(yè)模式──公司將所有業(yè)務(wù)外包──這也要求公司有很高的信息技術(shù)水平。溢達(dá)獨(dú)樹一幟的原因在于，公司是全球唯一一家能夠完成從種植棉花到出售成品所有步驟的紡織公司。鑒于公司獨(dú)特的垂直整合程度，公司應(yīng)用的科技技術(shù)更為廣泛。這也是公司只生產(chǎn)棉制襯衫的一個(gè)原因。8 月份，溢達(dá)停止了褲裝生產(chǎn)，因?yàn)楣菊J(rèn)為自己不會(huì)在這個(gè)方面做到最好。作為全球最大的襯衫制造商之一，工作就已經(jīng)非常復(fù)雜了。 楊敏德是個(gè)一絲不茍的人。很難想象她會(huì)丟三落四或者弄臟自己的唇膏。她喜歡去舞廳跳舞，對(duì)于一個(gè)拿過純數(shù)學(xué)學(xué)位的時(shí)尚行業(yè)人士來說，這種融造型和創(chuàng)造性為一體的運(yùn)動(dòng)再合適不過了。當(dāng)她坐在紋絲不亂、書本擺放整齊的辦公室里，從電腦里調(diào)出從染色到印刷的各種操作工序圖時(shí)，她所具備的那些品質(zhì)都表露無遺。關(guān)鍵就是，一旦找到了做一件事情的正確程序，就在整個(gè)公司絲毫不差地推行這種做法。對(duì)于錯(cuò)誤的糾正而言，道理也是一樣的。 ????公司充分使用信息技術(shù)的目的在于提高各個(gè)環(huán)節(jié)的效率。信息技術(shù)使溢達(dá) 大大縮短了設(shè)計(jì)師的圖紙變成一件衣服所需的時(shí)間──由原來的 5 個(gè)月減少到 45 天。楊敏德說對(duì)于數(shù)學(xué)家來說紡織業(yè)是個(gè)很棒的行業(yè)，她這么說不是在嘲諷。 ????理論上事情就是這樣。這么做有意義嗎？2005 年紡織配額取消后（除中國還會(huì)在一個(gè)時(shí)期內(nèi)保留紡織配額之外），這一切就會(huì)受到檢驗(yàn)。30 年來，配額體制對(duì)于生產(chǎn)商而言是個(gè)舒適的籠子。溢達(dá)這樣的大公司在配額體制中會(huì)有一定的優(yōu)勢，因?yàn)楣居心芰ο蛎锴笏购婉R爾代夫等配額富余的地方投資。但是，配額體制也使得紡織公司無法具備超大的規(guī)模，因?yàn)橘徺I配額會(huì)導(dǎo)致他們的成本上揚(yáng)。配額體制還為普通的公司提供了保護(hù)傘，因?yàn)樾碌母偁幷吆茈y進(jìn)入這個(gè)半保護(hù)性質(zhì)的市場。取消了配額后情況就不一樣了。如果楊敏德沒有走出錯(cuò)著──她自己也承認(rèn)，有人批評(píng)她雇用這些技術(shù)人員是發(fā)了瘋──那么，擺脫了在半封閉系統(tǒng)中運(yùn)營帶來的低效率的溢達(dá)，可以說已經(jīng)為自己的騰飛做好了充分準(zhǔn)備。 ????這一點(diǎn)非常重要，因?yàn)榈侥壳盀橹?，這一切──垂直整合，更加迅速的供應(yīng)鏈，新聘用的技術(shù)人員和操作工序圖──都沒有帶來明顯的利潤增長。溢達(dá)執(zhí)行董事 K.L. Lee 說，1995 年公司的收入為 3.9 億美元，而在過去六年中穩(wěn)定在 4.8 億美元。利潤也沒有增長──楊敏德只是說公司的利潤不到 5,000 萬美元，而且資產(chǎn)回報(bào)率──溢達(dá)最喜歡使用的評(píng)估公司業(yè)績的數(shù)據(jù)──也比 10% 的預(yù)定目標(biāo)要低。 ????管理私有公司的一個(gè)好處，就是永遠(yuǎn)不需要說對(duì)這些數(shù)字感到內(nèi)疚。楊敏德斬釘截鐵地說公司目前的狀況并沒有讓她感到不安。首先，她認(rèn)為目前溢達(dá)正處在為公司在 2005 年后的加速增長做準(zhǔn)備的階段。其次，她始終認(rèn)為，就業(yè)務(wù)經(jīng)營和對(duì)社會(huì)的貢獻(xiàn)而言，溢達(dá)做得大不如做得好那么重要。 ????很難相信像楊敏德這樣相信數(shù)字的人面對(duì)平庸的報(bào)表會(huì)無動(dòng)于衷。但是，她希望溢達(dá)不僅制造襯衫，而且要制造一些更為永恒的東西，在這一點(diǎn) 上她是真誠的。環(huán)境咨詢師朱利亞?舒爾曼曾接受香港一家獨(dú)立的智庫思匯政策研究所（Civic Exchange）的委托，對(duì)溢達(dá)的運(yùn)營進(jìn)行過調(diào)查。她最后得出結(jié)論：“溢達(dá)肯定不是在裝門面。”她同時(shí)在報(bào)告中提到，溢達(dá)主動(dòng)投資 360 萬美元在高明建設(shè)了一個(gè)污水處理廠。直到最近為止，香港平等機(jī)會(huì)委員會(huì)（Hong Kong Equal Opportunity Commission）前主席胡紅玉也認(rèn)為楊敏德是真心實(shí)意的。香港許多公司都做慈善工作，但它們還沒有達(dá)到那種用商業(yè)來營造社會(huì)積極力量的高度。這是一種更高層次的商業(yè)遠(yuǎn)景，楊敏德就是其中的代表人物。 ????讓人吃驚的是，溢達(dá)有許多聰明的年輕人（從滔滔不絕地討論減少包裝和能源消費(fèi)將帶來的環(huán)保收益的工程師，到對(duì)在毛里求斯是否能在配額體制結(jié)束后成功地處理這個(gè)問題感到犯愁的長期計(jì)劃師）正在形成這種注意環(huán)保的氣質(zhì)。讓我們看看石薇（Shi Wei，音），她在紐約大學(xué)拿到分子遺傳學(xué)學(xué)士學(xué)位和信息服務(wù)碩士學(xué)位，英文流利，舉止文雅真誠。她可以在中國的任何一家公司找到工作，但她卻在位于高明的一家制衣公司做研發(fā)，很重要的一個(gè)原因就是她相信楊敏德的遠(yuǎn)景，認(rèn)為她考慮的不僅僅是一般的公司瑣事。石薇說，“她對(duì)環(huán)保和教育的熱心，讓我感到這個(gè)香港女人 不同一般。到現(xiàn)在為止她沒有讓我失望。” ????溢達(dá)也走過彎路，犯過錯(cuò)誤。比如，1982 年公司在牙買加開設(shè)了制衣企業(yè)。公司在那兒可以拿到紡織配額，而且當(dāng)時(shí)客戶一般希望用美國制造的布料做襯衫，所以在靠近美國的地方開設(shè)工廠，這似乎合情合理，實(shí)則不然。當(dāng)?shù)囟愂崭撸a(chǎn)率較低，而且很不幸的是，當(dāng)?shù)氐钠髽I(yè)家常常希望其他人出口產(chǎn)品時(shí)替他們裝載大麻，結(jié)果使得工作環(huán)境很不愉快。1996 年溢達(dá)撤出了這個(gè)地區(qū)。楊敏德說，“我們差不多是最后一家離開牙買加”，但他們畢竟還是退出了這個(gè)地區(qū)。 然后就是吐魯番。上個(gè)世紀(jì) 90 年代，當(dāng)?shù)卣f服溢達(dá)在那兒建設(shè)一個(gè)紡紗廠，因?yàn)楫?dāng)?shù)卣@準(zhǔn)可以安置一定數(shù)量的紗錠。但是，從吐魯番到烏魯木齊需要兩個(gè)小時(shí)，也就是說這是個(gè)典型的前不著村后不著店的偏僻地方，而且天氣很可怕。楊敏德說，“在戈壁沙漠的中心辦實(shí)業(yè)，是件很費(fèi)力的事情?！?/p> ????這件事的難辦程度，至少像從對(duì)家族生意仍然有著深厚感情的父親手里接管生意一樣不易。楊敏德曾經(jīng)說過，上個(gè)世紀(jì) 90 年代后期父親曾經(jīng)得過一次重病，當(dāng)時(shí)她很有信心父親一定能康復(fù)，因?yàn)樗X得溢達(dá)不能沒有他照看，后來他還偷偷離開醫(yī)院自己回辦公室了。 父母親最難做到的事就是放手，但溢達(dá)已經(jīng)完成了從由楊元龍掌管的公司到由楊敏德掌管的公司的變化過程。楊敏德是父親的女兒，也是一個(gè)自立的女性。 ????譯者：張麗娜 相關(guān)稿件
|
|
500強(qiáng)情報(bào)中心
|
深入財(cái)富中文網(wǎng)
|
