????作為布什的主要經(jīng)濟(jì)政策顧問(wèn)，哈佛大學(xué)教授馬丁?費(fèi)爾德斯坦幫助總統(tǒng)設(shè)計(jì)減稅方案及社會(huì)保障制度改革計(jì)劃。他能否成為……

????作者: ANNA-BERNASEK

????2003 年初，布什總統(tǒng)準(zhǔn)備將美國(guó)帶入伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候，同時(shí)也在另一條戰(zhàn)線為自己尋求支持。元月一個(gè)寒冷的冬日，他將國(guó)內(nèi)金融界幾位頂尖人物請(qǐng)進(jìn)了白宮，討論他的第二輪減稅計(jì)劃。十幾位著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家魚(yú)貫走進(jìn)總統(tǒng)橢圓形辦公室隔壁那個(gè)沒(méi)有窗戶的“羅斯福房間”，在那張紅木大桌四周坐下。大家都懂得規(guī)矩，誰(shuí)也不許把討論的內(nèi)容向屋子之外的任何人透露。總統(tǒng)在讓大家落座的時(shí)候，向坐在右邊的那位問(wèn)候致意──這是一位典型的教授型人物，六十五歲左右，個(gè)子不高，禿頂，帶著眼鏡。他倆先輕松地聊了幾分鐘，然后總統(tǒng)才開(kāi)始講話。他首先感謝大家的光臨，然后又轉(zhuǎn)向右邊的那位: “那么，馬蒂，”話卻是對(duì)所有的人說(shuō)的，“對(duì)目前的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)您怎么看？”

????在這個(gè)由熟知內(nèi)情的權(quán)力經(jīng)紀(jì)人、政策制定人和政治家組成的精英圈子里，“馬蒂”指的是這位國(guó)內(nèi)首屈一指的保守派經(jīng)濟(jì)智囊。自喬治?W?布什就任以來(lái)，馬丁?費(fèi)爾德斯坦（Martin Feldstein）一直是位默林（Merlin，英國(guó)傳說(shuō)中的術(shù)士──譯注）式的經(jīng)濟(jì)界人物，在幕后對(duì)政策施加著影響?！拔颐看螀⒓影讓m會(huì)議，馬蒂都坐在總統(tǒng)旁邊，”一位經(jīng)常參加這種會(huì)議、擔(dān)心會(huì)被拒之門(mén)外而不愿意透露姓名的與會(huì)者說(shuō)?？偨y(tǒng)有很多顧問(wèn)供其選用，例如財(cái)政部長(zhǎng)約翰?斯諾（John Snow）和經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)委員會(huì)主席格雷格?曼基（Greg Mankiw）。如今，除了美聯(lián)儲(chǔ)主席艾倫?格林斯潘（Alan Greenspan）之外，像費(fèi)爾德斯坦這樣擁有發(fā)言權(quán)的人少之又少。

????然而，格林斯潘擔(dān)任經(jīng)濟(jì)大師的漫長(zhǎng)時(shí)光快要結(jié)束了。2006 年 1 月，當(dāng)他不再是美聯(lián)儲(chǔ)委員會(huì)成員的時(shí)候，他的任期也將結(jié)束──今年 5 月初，總統(tǒng)正式提名他留任的時(shí)候，人們就已經(jīng)想到了這一點(diǎn)。因而，現(xiàn)在開(kāi)始猜測(cè)由誰(shuí)來(lái)接替他并不為時(shí)過(guò)早。而且，如果布什能再次當(dāng)選，馬丁?費(fèi)爾德斯坦便有可能成為這一職位的首選。

????費(fèi)爾德斯坦的思想是布什政府經(jīng)濟(jì)綱領(lǐng)的依據(jù)，他那些特有的觀點(diǎn)早已融入了現(xiàn)行的政策當(dāng)中。拿去年總統(tǒng)推行的降低股息稅來(lái)說(shuō)吧。這件事兒已經(jīng)嚷嚷了很長(zhǎng)時(shí)間，好像已經(jīng)沒(méi)人記得最初是誰(shuí)出的主意了。其實(shí)，這就是費(fèi)爾德斯坦的主意──早在 1973 年，他就曾指出股息稅對(duì)投資有負(fù)面影響。另外，他在 2001 年和 2003 年降低所得稅的決定中也起到了重要的作用。然而，他最能發(fā)揮作用的時(shí)候也許還沒(méi)有到呢！如果布什今年 11 月贏得大選，費(fèi)爾德斯坦就有可能參與重新修訂社會(huì)保障制度的工作。他長(zhǎng)期以來(lái)一直主張將社會(huì)保障資金賬戶私有化。

????費(fèi)爾德斯坦眼下受到的尊重遠(yuǎn)比以往更加引人注目。作為羅納德?里根擔(dān)任第一任總統(tǒng)期間的經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)委員會(huì)主席，馬蒂曾經(jīng)大膽地提出，預(yù)算赤字不斷增長(zhǎng)對(duì)經(jīng)濟(jì)沒(méi)有好處。為此，他與共和黨有過(guò)一次非常公開(kāi)的爭(zhēng)吵（他并不擔(dān)心目前創(chuàng)紀(jì)錄的預(yù)算赤字──不過(guò)以后會(huì)更加擔(dān)心的）。說(shuō)實(shí)話，由于他的立場(chǎng)與里根派發(fā)生了如此嚴(yán)重的分歧，因此總統(tǒng)曾考慮要把他解職，同時(shí)撤銷(xiāo)經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)委員會(huì)?？磥?lái)，當(dāng)時(shí)在政府內(nèi)部致力于為國(guó)家制定經(jīng)濟(jì)政策的機(jī)會(huì)破滅了。在此后的二十多年里，他不露聲色地織就了一張遍布政界、學(xué)術(shù)界、媒體、整個(gè)企業(yè)界和公共部門(mén)的大網(wǎng)。現(xiàn)在，費(fèi)爾德斯坦又回來(lái)了，而且是大張旗鼓地回來(lái)了。

????那是二月一個(gè)寒風(fēng)凜冽的早晨，在馬薩諸塞州坎布里奇，費(fèi)爾德斯坦正準(zhǔn)備步行去上那天的第一堂課。雖說(shuō)已經(jīng)六十五歲，他在哈佛大學(xué)仍然滿工作量任課；自 1967 年起，他就一直是哈佛的經(jīng)濟(jì)學(xué)教授。他把一份當(dāng)天的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)打印件塞進(jìn)一只棕色的皮包（那皮包非常舊，好像執(zhí)教以來(lái)就從未換過(guò)似的），然后伸手去拿外衣。他一邊從由他主管的國(guó)家經(jīng)濟(jì)研究局（National Bureau of Economic Research）往外走，一邊系著棕色羊皮里子大衣上的扣子，然后戴上那頂很般配的帽子，大衣里面穿的是普通的藍(lán)色條紋西裝，那副打扮就像是要去樹(shù)林散步。

????去校區(qū)快走只需要兩分鐘時(shí)間──費(fèi)爾德斯坦喜歡快走──他邊走邊解釋他對(duì)格林斯潘日前提到的說(shuō)法的反應(yīng)，當(dāng)時(shí)格林斯潘說(shuō)，政府需要設(shè)法通過(guò)降低社會(huì)保障福利來(lái)維持這一體系，以免債臺(tái)高筑，影響到經(jīng)濟(jì)?！拔业拇_非常驚訝，非常地驚訝，”他說(shuō)。費(fèi)爾德斯坦和格林斯潘相識(shí)多年，而且在很多方面都有共識(shí)。“我不明白他為什么要在大選之年站出來(lái)說(shuō)這些事，”他聽(tīng)上去有些惱怒地說(shuō)道?！拔沂钦f(shuō)，如果你是民主黨人，你可以說(shuō): ｀布什要降低你們的社會(huì)保障福利了，而我們就不這么干。我們會(huì)保證你們的福利不變。＇”說(shuō)這話時(shí)他幾乎有些上氣不接下氣。

????那天上午的晚些時(shí)候，他又去哈佛大學(xué)紀(jì)念大廳（Harvard's Memorial Hall）給 500 多名新生作關(guān)于社會(huì)保障方面的講座，課程代碼“Ec10”是費(fèi)爾德斯坦的掛牌課，也是哈佛的經(jīng)濟(jì)學(xué)入門(mén)課程。除了在華盛頓特區(qū)工作的那兩年外，四十年來(lái)，他幾乎每年都開(kāi)這門(mén)課。他在講臺(tái)前耐心地等學(xué)生都進(jìn)了教室之后才問(wèn)道: “我們可以開(kāi)始了嗎？”然后，他用對(duì)新生講課的語(yǔ)氣開(kāi)場(chǎng): “今天，我要講的是美國(guó)所面臨的最重大財(cái)政問(wèn)題?！?/p>

????在接下去的五十分鐘里，費(fèi)爾德斯坦先是簡(jiǎn)要介紹社會(huì)保障的基本原則，然后又嫻熟地轉(zhuǎn)到他對(duì)經(jīng)濟(jì)大蕭條時(shí)期實(shí)行的計(jì)劃的批評(píng)，最后又講到了自己的修訂計(jì)劃。他主張的解決方法保留了現(xiàn)收現(xiàn)付的部分制度，但是加上了個(gè)人退休賬戶?！拔椰F(xiàn)在不能一步一步地算給你們看，”他說(shuō)，“但是請(qǐng)相信我，這是切實(shí)可行的?！?/p>

????費(fèi)爾德斯坦的計(jì)劃是怎么一回事？對(duì)超過(guò)一定年齡（譬如 35 歲）的人，將繼續(xù)采用現(xiàn)行的體制，而 35 歲以下的美國(guó)人則要設(shè)立投資于股票和債券的個(gè)人退休賬戶。雇員應(yīng)納稅收入的 1.5% 被存入一個(gè)類(lèi)似于 401（k）條款的個(gè)人私有退休賬戶，政府也拿出同樣數(shù)額的錢(qián)存進(jìn)去。費(fèi)爾德斯坦承認(rèn)，政府不得不借錢(qián)才能支付為雇員出的那部分款項(xiàng)，這會(huì)進(jìn)一步增加赤字。但他爭(zhēng)辯說(shuō)，借錢(qián)是為了投資證券市場(chǎng)，而這種投資能夠推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。

????這就是 2000 年喬治?W?布什與阿爾?戈?duì)柛?jìng)選總統(tǒng)時(shí)，費(fèi)爾德斯坦給布什勾勒的那個(gè)計(jì)劃。在奧斯汀的州長(zhǎng)官邸召開(kāi)的一次會(huì)議上，費(fèi)爾德斯坦對(duì)這位未來(lái)總統(tǒng)簡(jiǎn)要講述的內(nèi)容同他的 Ec10 課程非常相似?！拔铱梢韵蚰贻p人兜售這個(gè)計(jì)劃，”布什當(dāng)時(shí)說(shuō)道，這讓在場(chǎng)的很多人感到吃驚，他們?cè)詾椴际矔?huì)繼續(xù)以前歷屆共和黨政府的做法，不去碰這個(gè)敏感問(wèn)題。不久，布什就在他的競(jìng)選演講里增加了社會(huì)保障私有化的內(nèi)容。

????在眼下這次總統(tǒng)大選當(dāng)中，面臨的主要是戰(zhàn)爭(zhēng)問(wèn)題、國(guó)土安全和初步復(fù)蘇的經(jīng)濟(jì)，布什尚未把社會(huì)保障改革當(dāng)成一件大事提出來(lái)。不過(guò)，如果布什得以連任，并且重視這個(gè)改革項(xiàng)目，這肯定是費(fèi)爾德斯坦多年來(lái)堅(jiān)持不懈的結(jié)果，因?yàn)樵谶@位經(jīng)濟(jì)學(xué)家所有的改革活動(dòng)當(dāng)中，這項(xiàng)活動(dòng)是他人參與程度最低的。它與費(fèi)爾德斯坦四十多年來(lái)對(duì)稅制和政府支出問(wèn)題的研究有著廣泛的聯(lián)系──這種研究已經(jīng)改變了人們對(duì)財(cái)政政策的看法。

????費(fèi)爾德斯坦的觀點(diǎn)從以米爾頓?弗里德曼（Milton Friedman）為代表、主張自由市場(chǎng)理論的古典經(jīng)濟(jì)學(xué)傳統(tǒng)中發(fā)展而來(lái)，但他的主要貢獻(xiàn)是，他采納了由奧地利經(jīng)濟(jì)學(xué)家率先提出的理論（稅收水平和政府支出影響著長(zhǎng)期經(jīng)濟(jì)行為），并且找出了支持這一理論的依據(jù)。

????在費(fèi)爾德斯坦之前，經(jīng)濟(jì)政策的制定大都把重點(diǎn)放在短期調(diào)整稅收和支出上，以帶動(dòng)經(jīng)濟(jì)走出低谷（這是凱恩斯經(jīng)濟(jì)學(xué)的基本理論）。上述政策能形成刺激因素，而這些因素從長(zhǎng)期來(lái)看會(huì)對(duì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生很大影響，這對(duì)于接受了人類(lèi)經(jīng)濟(jì)行為基本上無(wú)法影響這種觀念的那一代人來(lái)說(shuō)是不可思議的。費(fèi)爾德斯坦則懷疑這個(gè)觀點(diǎn)的正確性。他在梳理和分析政府有關(guān)家庭和公司方面的數(shù)據(jù)時(shí)，提出了一個(gè)簡(jiǎn)單的問(wèn)題: 稅收會(huì)影響經(jīng)濟(jì) 活動(dòng)么？“答案一次又一次地在我腦海里出現(xiàn)，每一次都是: 是的。而且影響非常大?！辟M(fèi)爾德斯坦發(fā)現(xiàn)，稅率長(zhǎng)時(shí)間維持過(guò)高的水平會(huì)影響儲(chǔ)蓄和投資。從這一點(diǎn)看，他原本屬于供給學(xué)派（供給學(xué)派經(jīng)濟(jì)學(xué)的基本理論是，降低稅率可以鼓勵(lì)儲(chǔ)蓄和投資，從而刺激經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)）。這一觀點(diǎn)，使他多年來(lái)一直是不斷升溫的政治辯論的中心。

????“我那時(shí)候并不關(guān)心政治，”他在談到早年求學(xué)的時(shí)候這樣說(shuō)道。所以，他在開(kāi)始選擇職業(yè)時(shí)對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)并沒(méi)有多大興趣。在哈佛大學(xué)讀完本科以后，他本打算繼續(xù)在哈佛大學(xué)醫(yī)學(xué)院深造，但就在這時(shí)，他獲得了去牛津大學(xué) 學(xué)習(xí)的富布賴(lài)特獎(jiǎng)學(xué)金。到了英國(guó)，費(fèi)爾德斯坦開(kāi)始埋頭研究如何改進(jìn)英國(guó)醫(yī)療體制效率低下的問(wèn)題。幾年之后，他放棄了當(dāng)醫(yī)生的雄心，獲得了經(jīng)濟(jì)學(xué)博士。20 世紀(jì) 60 年代后期回哈佛大學(xué)當(dāng)教授之后，他才開(kāi)始集中研究政府政策如何改變刺激因素、從而影響人的行為的課題。費(fèi)爾德斯坦說(shuō): “我那時(shí)只想進(jìn)行自己的研究，而共和黨恰好比民主黨更喜歡這個(gè)課題。”

????70 年代初，費(fèi)爾德斯坦的研究開(kāi)始受到重視。頗有影響的《華爾街日?qǐng)?bào)》（Wall Street Journal）評(píng)論版撰稿人祖德?萬(wàn)尼斯基（Jude Wanniski）也是一位熱心的供給學(xué)派，他注意到了費(fèi)爾德斯坦一篇關(guān)于社會(huì)保障方面的論文?！笆俏野l(fā)現(xiàn)了馬蒂，”他半開(kāi)玩笑地說(shuō)?！拔遗既豢吹揭黄撐模枪鸬囊粋€(gè)家伙寫(xiě)的關(guān)于社會(huì)保障的文章，認(rèn)為這正在導(dǎo)致全國(guó)的儲(chǔ)蓄率下降。我當(dāng)時(shí)就想: ｀真棒……我得發(fā)表它。＇”

????費(fèi)爾德斯坦說(shuō)他不記得這件事了。不過(guò)，這可能與記憶力沒(méi)有太大的關(guān)系，更可能是他非常不情愿與供給學(xué)派那幫人中的激進(jìn)分子攪在一起。“我是真正的供給學(xué)派，”他說(shuō)?！暗谀菚r(shí)候，由于一些人的極端言論，供給學(xué)派的名聲并不好?！彼傅氖悄欠N被他稱(chēng)之為受到歪曲的信條，即認(rèn)為減稅能夠包治百病──能讓赤字見(jiàn)鬼去。他認(rèn)為，稅收水平低的時(shí)候經(jīng)濟(jì)運(yùn)轉(zhuǎn)狀況最好，但前提是不影響經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定。

????70 年代后期與老布什相識(shí)之后，費(fèi)爾德斯坦的生活發(fā)生了重大變化。老布什與里根在黨內(nèi)競(jìng)爭(zhēng)總統(tǒng)候選人提名時(shí)，他參加了老布什的顧問(wèn)小組，并且發(fā)現(xiàn)自己喜歡和布什一起討論當(dāng)時(shí)的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。這是他第一次給一位政治領(lǐng)袖做顧問(wèn)，他做得得心應(yīng)手。布什當(dāng)選副總統(tǒng)之后，推薦他做了經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)委員會(huì)的主席。

????費(fèi)爾德斯坦幾乎剛上任就遇到了麻煩。擔(dān)任經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)委員會(huì)主席后的第一件事就是對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)做出預(yù)測(cè)。當(dāng)時(shí)，美國(guó)經(jīng)濟(jì)剛剛開(kāi)始走出衰退，而這位當(dāng)時(shí)年僅四十二歲的政界新手預(yù)測(cè)說(shuō)，經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的速度將減緩。他錯(cuò)了，當(dāng)時(shí)經(jīng)濟(jì)實(shí)際上已開(kāi)始起飛。倒霉的是，這個(gè)錯(cuò)誤讓那些懷疑他是否真正信奉里根總統(tǒng)“滴入式”經(jīng)濟(jì)政策（即通過(guò)刺激大企業(yè)的發(fā)展以使大眾消費(fèi)獲益的政策──譯注）的人抓住了把柄，他們嘲弄他為“憂郁博士”，而且一直這么稱(chēng)呼他。

????這僅僅是個(gè)開(kāi)始，費(fèi)爾德斯坦的職業(yè)生涯后來(lái)遇到過(guò)非常艱難的時(shí)期，有時(shí)甚至出了丑。面對(duì)預(yù)算赤字快速增長(zhǎng)、利率居高不下以及急切的債券市場(chǎng)，這位經(jīng)濟(jì)學(xué)家發(fā)現(xiàn)自己夾在個(gè)人的減稅夢(mèng)想與對(duì)國(guó)家財(cái)政責(zé)任的信念之間，進(jìn)退兩難。他建議總統(tǒng)暫時(shí)提高稅率，以控制赤字，然而，這個(gè)建議如同異端邪說(shuō)，激怒了政府中的很多人。

????費(fèi)爾德斯坦并沒(méi)有退縮，但發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)陷入一樁丑陋的公開(kāi)爭(zhēng)吵之中。當(dāng)時(shí)的財(cái)政部長(zhǎng)唐納德?里甘（Donald Regan）經(jīng)常奚落他，對(duì)他的可信度進(jìn)行攻擊。有一種說(shuō)法是，里甘要求國(guó)會(huì)將費(fèi)爾德斯坦的報(bào)告扔掉，說(shuō)它毫無(wú)價(jià)值。白宮發(fā)言人拉里?斯皮克斯（Larry Speakes）也對(duì)他嗤之以鼻，認(rèn)為他“露面太多，說(shuō)得太多”。斯皮?斯甚至開(kāi)玩笑說(shuō)，政府打算辭掉這位經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)委員會(huì)主席。在白宮的一次新聞吹風(fēng)會(huì)上，斯皮克斯要助手調(diào)查一下費(fèi)爾德斯坦和總統(tǒng)共進(jìn)午餐的原因。幾分鐘后，有人遞條子過(guò)來(lái)。斯皮克斯站在臺(tái)上看條子的時(shí)候，不由自主地給聽(tīng)眾讀出了“最后的晚餐”幾個(gè)字，引得在場(chǎng)的人哄堂大笑。

????費(fèi)爾德斯坦是否為此惱怒，外人不得而知，因?yàn)樗麖奈垂_(kāi)流露過(guò)。他堅(jiān)持到兩年任期結(jié)束后，于 1984 年回到哈佛。當(dāng)時(shí)，就連詹姆斯?貝克（James Baker）和戴維?斯托克曼（David Stockman）等他在共和黨內(nèi)的盟友都認(rèn)為他對(duì)赤字、進(jìn)而對(duì)總統(tǒng)的批評(píng)過(guò)多。許多黨內(nèi)官員則批評(píng)他缺乏團(tuán)隊(duì)精神，只關(guān)心自己的看法，不顧全黨的觀點(diǎn)。然而，就在共和黨對(duì)費(fèi)爾德斯坦十分失望的時(shí)候，經(jīng)濟(jì)學(xué)家和華爾街卻對(duì)他的表現(xiàn)大加贊揚(yáng)，認(rèn)為他為人正直、勇氣可嘉。

????他的政治生涯本該到此為止了。他假如滿足于當(dāng)一名學(xué)者，在過(guò)去的二十年里很可能會(huì)默默無(wú)聞地教書(shū)和做研究。但恰恰相反，費(fèi)爾德斯坦利用自己在經(jīng)濟(jì)學(xué)家和企業(yè)界領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)中已經(jīng)建立起的聲望，編織了一張巨大的關(guān)系網(wǎng)，這張網(wǎng)至今對(duì)他仍十分有用。

????這主要得益于他在國(guó)家經(jīng)濟(jì)研究局的工作。70 年代后期，這位哈佛的年輕教授曾經(jīng)掌管著這個(gè)研究團(tuán)體。從華盛頓回來(lái)之后，他又全身心地投入了對(duì)它的重建工作。長(zhǎng)期以來(lái)，國(guó)家經(jīng)濟(jì)研究局一直是頂級(jí)經(jīng)濟(jì)學(xué)研究中心。例如，在上世紀(jì)的頭五十年里，諾貝爾獎(jiǎng)得主顧志耐（Simon Kuznets）就曾在這里工作過(guò)，發(fā)明了今天我們使用的衡量國(guó)家經(jīng)濟(jì)標(biāo)準(zhǔn)的體系──國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值，簡(jiǎn)稱(chēng) GDP。不過(guò)，費(fèi)爾德斯坦接手的時(shí)候，這個(gè)機(jī)構(gòu)正在走下坡路。

????后來(lái)，國(guó)家經(jīng)濟(jì)研究局的規(guī)模和聲望開(kāi)始上升了，費(fèi)爾德斯坦對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)家所從事的研究工作的影響也在不斷擴(kuò)大。他如今領(lǐng)導(dǎo)的五百多人，組成了這個(gè)在美國(guó)聲望最高的經(jīng)濟(jì)研究團(tuán)體。現(xiàn)在，誰(shuí)要想確立并保持頂級(jí)經(jīng)濟(jì)學(xué)家的聲譽(yù)，就必須在國(guó)家經(jīng)濟(jì)研究局辦的刊物上發(fā)表東西。

????這個(gè)被費(fèi)爾德斯坦稱(chēng)為“局”的地方就是他的家。他只有在這兒才感到最舒心、最放松。他的辦公室位于角落上，里面塞滿了書(shū)──窗臺(tái)上和書(shū)架上到處都是。書(shū)堆當(dāng)中還有幾張家人的照片，最近的一張是他和妻子在大女兒瑪格麗特的婚禮上與女兒的合影（解密: 瑪格麗特嫁給了一位《財(cái)富》雜志的前任記者）。四周墻上掛的是他被稱(chēng)為“憂郁博士”的時(shí)期留下的鑲著鏡框的漫畫(huà)。

????費(fèi)爾德斯坦一邊重建國(guó)家經(jīng)濟(jì)研究局，一邊有條不紊、不露聲色地在商界、公共政策制定部門(mén)和媒體建立起聯(lián)系。他是靠什么來(lái)維系這張巨大關(guān)系網(wǎng)的呢？靠的是個(gè)人魅力、毅力和一部 BlackBerry 手機(jī)。這些日子，他走到哪兒都帶著這部手機(jī)。他經(jīng)常旅行，大部分時(shí)間是坐車(chē)來(lái)往于坎布里奇、紐約和華盛頓之間，有時(shí)還坐飛機(jī)去很遠(yuǎn)的地方。盡管承認(rèn)旅行使他感到非常疲憊，但馬蒂好像并不打算放慢節(jié)奏。自 1998 年起，費(fèi)爾德斯坦一直擔(dān)任醫(yī)療服務(wù)集團(tuán) HCA 公司的董事，去年他應(yīng)該出席二十六個(gè)公司的董事會(huì)議，大多是在 HCA 總部納什維爾召開(kāi)。難道所有這些他能都參加？他的回答是: “當(dāng)然了！”聽(tīng)上去似乎是一次也沒(méi)落下。

????朋友們開(kāi)玩笑說(shuō)，他只有一個(gè)愛(ài)好，那就是經(jīng)濟(jì)學(xué)。費(fèi)爾德斯坦的一位朋友、麻省理工學(xué)院經(jīng)濟(jì)學(xué)教授、他從前的學(xué)生吉姆?波特巴（Jim Poterba）說(shuō)，“我經(jīng)常清晨一點(diǎn)鐘收到馬蒂的電子郵件，討論經(jīng)濟(jì)學(xué)上的什么問(wèn)題，我就知道他一直沒(méi)睡，在考慮他那些事情”（費(fèi)爾德斯坦的朋友圈子有兩個(gè)顯著特點(diǎn): 大多數(shù)人既是經(jīng)濟(jì)學(xué)家，又是他從前的學(xué)生）。他們都笑話他除了經(jīng)濟(jì)學(xué)之外，知道的事情寥寥。譬如，有一次他把一個(gè)會(huì)議晚宴安排在了美式足球決賽開(kāi)賽的那個(gè)周日，讓大多數(shù)與會(huì)的男士大為不快；還有一次，一個(gè)朋友用《好震蕩》（Good Vibrations）的曲調(diào)另配了歌詞，費(fèi)爾德斯坦對(duì)這首歌一無(wú)所知。當(dāng)朋友告訴他這是“沙灘男孩”（Beach Boys）的拿手歌時(shí)，他問(wèn)道: “誰(shuí)是沙灘男孩？”

????在費(fèi)爾德斯坦家里，工作和消遣之間沒(méi)有什么區(qū)別。在坎布里奇，他和妻子凱特一起吃早飯時(shí)，大多數(shù)時(shí)間談?wù)摰膬?nèi)容難免都要轉(zhuǎn)到經(jīng)濟(jì)學(xué)方面。凱特也是經(jīng)濟(jì)學(xué)博士，是他最重要的咨詢對(duì)象，她經(jīng)常讀他的新研究報(bào)告，并提出修改意見(jiàn)。

????除經(jīng)濟(jì)學(xué)外，費(fèi)爾德斯坦夫婦還喜歡藝術(shù)。凱特是波士頓美術(shù)館（Museum of Fine Arts in Boston）理事會(huì)的成員，馬蒂則熱中于收藏 17 世紀(jì)荷蘭風(fēng)景畫(huà)?！八鼈兗炔皇菤v史題材也不是宗教題材，”他解釋說(shuō)，“用不著邊欣賞邊問(wèn): 這張講的是什么典故？沒(méi)有典故。你看到什么就是什么。”

????費(fèi)爾德斯坦一直在盡力避而不提他在掌管經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)委員會(huì)期間引起的爭(zhēng)議。他在回答關(guān)于他在華盛頓任職的問(wèn)題時(shí)非常謹(jǐn)慎。假如能夠重返華盛頓，他會(huì)做出什么與以往不同的事情？他沉默了好大一會(huì)兒，才回憶起初次預(yù)測(cè)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)時(shí)的情景。他說(shuō): “那時(shí)候，很多人都說(shuō)我太悲觀，而我不相信供給學(xué)派所說(shuō)的奇跡。當(dāng)時(shí)即使從另一個(gè)角度考慮這個(gè)問(wèn)題，我也不認(rèn)為我會(huì)做出不同的預(yù)測(cè)，但我會(huì)想辦法換用一種方法去闡述它。我本應(yīng)換一種措辭才是?！边@是他的真心話。過(guò)了片刻，他透露說(shuō)，他知道怎樣把握好自己的信息，這種對(duì)外交往技巧對(duì)于企業(yè)界或政界領(lǐng)導(dǎo)人來(lái)說(shuō)算不上有多么新鮮，但在經(jīng)濟(jì)學(xué)行當(dāng)里絕對(duì)少見(jiàn)。

????實(shí)際上，有些同行認(rèn)為他已經(jīng)變得很會(huì)玩政治。一位拒絕公開(kāi)姓名的知名學(xué)者說(shuō)，“他一直非常積極地就社會(huì)保障問(wèn)題提出一些分析性和具體的建議，并就國(guó)會(huì)議員們的提議向他們提供咨詢。同時(shí)，他還提出那種會(huì)招共和黨人喜歡的建議。他以政客的手段而不是學(xué)術(shù)方法來(lái)包裝這些建議”（同事中很少有人在公開(kāi)場(chǎng)合批評(píng)費(fèi)爾德斯坦，即使批評(píng)非常婉轉(zhuǎn)）。

????費(fèi)爾德斯坦說(shuō)，他這個(gè)人就是務(wù)實(shí)。例如，他承認(rèn)并不指望政府方面為個(gè)人社會(huì)保險(xiǎn)賬戶作擔(dān)保，因此他便研究通過(guò)市場(chǎng)行為來(lái)尋求達(dá)到這一目的的方法?！拔乙呀?jīng)了解到可行的政策建議與行不通的好主意之間的區(qū)別，”他說(shuō)。

????我們接下來(lái)談的是創(chuàng)記錄的預(yù)算赤字問(wèn)題──預(yù)計(jì)今年將達(dá)到 4,800 億美元。費(fèi)爾德斯坦似乎對(duì)那些結(jié)果并不感到憂慮。他參與設(shè)計(jì)的減稅措施的確對(duì)降低赤字有很大幫助。一些人認(rèn)為，他似乎轉(zhuǎn)了 180 度，不再是當(dāng)年堅(jiān)持原則、一心與里根總統(tǒng)作對(duì)的那個(gè)人了。“聽(tīng)他談?wù)摮嘧值臅r(shí)候，我感覺(jué)到這里面有那么一點(diǎn)文過(guò)飾非，”雷曼兄弟公司（Lehman Brothers）的兩位首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家之一伊桑?哈里斯（Ethan Harris）說(shuō)。哈里斯是敢于公開(kāi)挑戰(zhàn)費(fèi)爾德斯坦立場(chǎng)的為數(shù)不多的人之一?！凹偃缥姨幵谒奈恢蒙希視?huì)對(duì)赤字問(wèn)題更加苛刻。不過(guò)，我認(rèn)為布什政府對(duì)有獨(dú)立見(jiàn)解的經(jīng)濟(jì)學(xué)家不會(huì)有多少耐心。費(fèi)爾德斯坦明白這一點(diǎn)，所以他很謹(jǐn)慎。”

????費(fèi)爾德斯坦并沒(méi)有在批評(píng)面前退縮，他這樣解釋道: “我不像 1984 年時(shí)候的馬蒂那樣說(shuō)話，是因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在的局勢(shì)不同了。”他提到現(xiàn)在的利率很低，而且贊同那些預(yù)測(cè)赤字會(huì)隨著經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)而降低的人的獨(dú)到說(shuō)法。

????所有這些都與他的前程密切相關(guān)。如果經(jīng)濟(jì)持續(xù)強(qiáng)勁增長(zhǎng)、布什再次當(dāng)選，費(fèi)爾德斯坦就可能得到最大的認(rèn)可──被提名出任美聯(lián)儲(chǔ)主席。馬蒂非常有希望得到這個(gè)位置。競(jìng)爭(zhēng)有可能來(lái)自約翰?泰勒（John Taylor），此人是斯坦福大學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家，目前任財(cái)政部負(fù)責(zé)國(guó)際事務(wù)的副部長(zhǎng)。另外，此人曾經(jīng)在格林斯潘的咨詢公司干過(guò)。如果格林斯潘在其繼任者人選上有發(fā)言權(quán)，他會(huì)力薦泰勒的 [要是約翰?克里當(dāng)選，他可能會(huì)設(shè)法讓國(guó)際貨幣基金組織前高級(jí)官員、花旗集團(tuán)（Citigroup）的斯坦?費(fèi)舍爾（Stan Fischer）出任該職。目前尚不清楚花旗集團(tuán)的另一位知名人士鮑勃魯賓（Bob Robin）會(huì)不會(huì)出任該職]。

????不過(guò)，費(fèi)爾德斯坦的資歷是一流的: 頂級(jí)經(jīng)濟(jì)學(xué)家，與企業(yè)界的關(guān)系密切，經(jīng)歷豐富，了解華盛頓的工作方式，與國(guó)際上的重要人物聯(lián)系頻繁。僅有的另一位能在資歷上與之媲美的共和黨人已經(jīng)在任。“如果他 成為下一位格林斯潘，金融市場(chǎng)不會(huì)出現(xiàn)波動(dòng)，”高盛（國(guó)際）公司（Goldman Sachs International）執(zhí)行總裁羅伯特?霍馬茨（Robert Hormats）說(shuō)。

????實(shí)際上，格林斯潘和費(fèi)爾德斯坦非常相像──至少在思想方面。兩人都在中心偏右的主流經(jīng)濟(jì)思想界中占有一席之地。不過(guò)，他倆的主要區(qū)別在于，現(xiàn)任美聯(lián)儲(chǔ)主席出身私營(yíng)企業(yè)，他的聲譽(yù)得自為向杰克?韋爾奇（Jack Welch）等首席執(zhí)行官提供咨詢以及早在 50 年代創(chuàng)立的“咨詢預(yù)測(cè)師”概念。費(fèi)爾德斯坦的根基則在學(xué)術(shù)界和國(guó)家經(jīng)濟(jì)研究局。

????所以，讓我們期待費(fèi)爾德斯坦給這個(gè)職位帶來(lái)一種完全不同的工作風(fēng)格吧！由于多年來(lái)一直給新生講授經(jīng)濟(jì)學(xué)，他與人交流的時(shí)候并不擺出一副玄而又玄的樣子?？傊?，他并不像人們形容現(xiàn)任美聯(lián)儲(chǔ)主席的那樣: “高深莫測(cè)”。更重要的是，馬丁與兩黨的政治家（見(jiàn)第 140 頁(yè)方框中的內(nèi)容）的友誼都非常牢固，這無(wú)疑將有助于他能夠駕輕就熟地使兩派達(dá)成一致──這也是作為美聯(lián)儲(chǔ)首腦的最重要本錢(qián)之一。

????費(fèi)爾德斯坦的很多朋友都說(shuō)，他顯然想得到這個(gè)位置。這也許有助于解釋他為什么──例如──在批評(píng)布什政府時(shí)一直非常謹(jǐn)慎。那么，對(duì)于這一切，費(fèi)爾德斯坦怎么說(shuō)的？“艾倫?格林斯潘還在那兒，他做得非常出色，”馬蒂這樣回答?！盁o(wú)論怎么說(shuō)，這還是將來(lái)很久的事呢?！?/p>

????回答得好，這才像未來(lái)的美聯(lián)儲(chǔ)主席說(shuō)的話。

????譯者: 于少蔚