????作者：Eugenia Levenson

????特易購(gòu)、波音、諾華和寶馬博得了競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的由衷敬佩， 對(duì)手公司在各自行業(yè)的評(píng)比中為它們亮出了最高分沒有哪位批評(píng)人士會(huì)比競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手更苛刻。這就是為什么《財(cái)富》雜志從 1997 年首度推出“全球最受贊賞的公司”排行榜以來, 大家一直把登上行業(yè)榜冠軍視為一種極高的榮譽(yù)。

????每個(gè)行業(yè)的領(lǐng)袖都從本行業(yè)中最了解它們的同行那里贏得了信任票: 行業(yè)分析師和高級(jí)經(jīng)理人按照產(chǎn)品質(zhì)量、社會(huì)責(zé)任感等 9 項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)為自己的同行打分。我們根據(jù)平均分決定公司在行業(yè)里的位次。今年有 347 家公司提交了材料, 這些公司來自 26 個(gè)國(guó)家和地區(qū)的 27 個(gè)行業(yè), 它們 2005 年的營(yíng)業(yè)額至少為 80 億美元。由于回復(fù)率不達(dá)標(biāo), 今年有 4 個(gè)行業(yè)未被覆蓋, 它們分別是建材業(yè)、綜合商業(yè)企業(yè)、網(wǎng)絡(luò)通訊業(yè)和醫(yī)療批發(fā)業(yè)。

????今年有 10 個(gè)行業(yè)選出了新狀元, 在此過程中也有一些常勝將軍遭到淘汰。英國(guó)快速擴(kuò)張的特易購(gòu)（Tesco）取代了 Walgreen, 成為食品及藥品零售業(yè)領(lǐng)袖, 而寶馬公司（BMW）則趕超豐田公司（Toyota）, 榮登汽車組冠軍寶座。今年有兩家升至頭名的公司曾經(jīng)在 10 年前榜單誕生之際做過業(yè)界領(lǐng)袖: 波音公司（Boeing）今年上升了兩位 [超過聯(lián)合技術(shù)（United Technology）和洛克希德?馬?。↙ockheed Martin）], 問鼎航天和國(guó)防行業(yè), 聯(lián)邦快遞公司（FedEx）則超過了 UPS, 成為快遞業(yè)的冠軍。此外, 只有兩家公司──杜邦公司（DuPont）和通用電氣公司（General Electric）──也出現(xiàn)在了 1997 年和 2007 年行業(yè)榜榜首的位置上。

????今年其他新的行業(yè)領(lǐng)袖還包括瑞士的諾華公司（Novartis, 制藥業(yè)）, 業(yè)界同行給它的分?jǐn)?shù)超過了高分長(zhǎng)青樹強(qiáng)生公司（Johnson & Johnson）。其余在各自行業(yè)中力拔頭籌的公司是加拿大的美鋁公司（Alcan, 金屬業(yè)）, 總部位于美國(guó)的 Oneok（能源業(yè)）、保德信金融集團(tuán)（Prudential Financial, 人壽險(xiǎn)和醫(yī)療險(xiǎn)）、百思買（Best Buy, 專業(yè)零售業(yè)）和 Verizon（電信業(yè)）。

????譯者: 蕭艾