????譯者：蕭艾

?

榜單 ????

????這一年里，史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs）、茶黨（Tea Party）和債券v 基金經(jīng)理飽受贊賞，因此你也許認(rèn)為不會(huì)再有太多其他有關(guān)增長(zhǎng)的故事了。但是你錯(cuò)了。在一年一度的最有影響力的商界青年排名中，我們找到了40位上榜者（確切地說(shuō)是48位，因?yàn)槿藬?shù)太多，所以我們?cè)试S有一些并列排名）。他們來(lái)自與經(jīng)濟(jì)相關(guān)的各個(gè)領(lǐng)域：當(dāng)然，有技術(shù)行業(yè)，也有零售業(yè)、醫(yī)療保健、學(xué)術(shù)界和金融業(yè)。其中有你耳熟能詳?shù)拿?，但也?7位新人，有許多你并不熟悉。共同點(diǎn)是：他們都在創(chuàng)新，都在發(fā)展壯大，而且他們不大考慮衰退問(wèn)題（事實(shí)上，其中一位上榜者效力的委員會(huì)得出結(jié)論說(shuō)，經(jīng)濟(jì)衰退已經(jīng)結(jié)束）。準(zhǔn)備好與他們會(huì)面了嗎？請(qǐng)接著往下看。

01?馬克·安德森（Marc Andreessen） 39 歲
網(wǎng)景（Netscape）、Opsware、 Ning 、 Andreessen Horowitz 等公司 的聯(lián)合創(chuàng)始人

????早在朱克伯格（Zuckerberg）成名之前，安德森就幫助開發(fā)了網(wǎng)絡(luò)構(gòu)建模塊；他的 Mosaic 催生了第一款商用瀏覽器。微軟公司（Microsoft）擠垮網(wǎng)景公司后，安德森從人們的視線中消失了一段時(shí)間，但如今他東山再起：他是知名的風(fēng)投資本家，還是 Facebook、Skype 和惠普公司（Hewlett-Packard）的董事，在解雇惠普公司CEO 馬克·赫德（Mark Hurd）的事件中，他是憤怒的董事會(huì)代言人。最喜歡的電視系列劇是：《廣告狂人》（Mad Men）。安德森在新辦公室設(shè)了一個(gè)酒吧，而且他的一臺(tái)電唱機(jī)還出現(xiàn)在了那部電視系列劇里。

02?馬克·朱克伯格（Mark Zuckerberg）, 26 歲
Facebook 公司創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官

????盡管阿倫·索金（Aaron Sorkin）的電影《社交網(wǎng)絡(luò)》（The Social Network）中把馬克·朱克伯格刻畫為一個(gè)性格卑鄙的哈佛大學(xué)輟學(xué)生，但現(xiàn)實(shí)生活中的朱克伯格還是基本實(shí)現(xiàn)了2010年的個(gè)人目標(biāo)：Facebook 2010年的營(yíng)業(yè)額將超過(guò)10億美元；他推出了一套新社交工具；此外，盡管因?yàn)殡[私問(wèn)題遭遇強(qiáng)烈抵制，但公司的活躍用戶數(shù)還是不可思議地躍升至5億；Facebook已經(jīng)超過(guò)谷歌（Google），成為網(wǎng)上流量最大的網(wǎng)站。新朋友：上個(gè)月，他出人意料地捐資1億美元，資助紐瓦克的學(xué)校。

03?伊萬(wàn)·威廉斯（Evan Williams）, 38 歲
比茲·斯通（Biz Stone）, 36 歲
Twitter 公司聯(lián)合創(chuàng)始人

????Twitter已經(jīng)徹底成為文化領(lǐng)域的時(shí)代精神代表，因此Twitter公司情趣相投但性格迥異的兩位創(chuàng)始人——威廉斯是個(gè)理性的人，斯通生性詼諧——一直在重新設(shè)計(jì)網(wǎng)站，努力以“贊助推特”廣告的形式營(yíng)利，并且完善網(wǎng)站的管理：2010年10月，首席運(yùn)營(yíng)官迪克·科斯托羅（Dick Costolo）晉升為CEO就是證據(jù)。（讓位后的威廉斯將把注意力集中在產(chǎn)品戰(zhàn)略上。）最終Twitter能夠崛起嗎？友好競(jìng)爭(zhēng)：威廉斯有130萬(wàn)粉絲；斯通有160萬(wàn)。（威廉斯說(shuō)：“他名氣更大，但我更擅長(zhǎng)使用tweet?！保?/p>

04?勞爾·瓦茲奎茨（Raul Vazquez）, 39 歲
沃爾瑪西部公司（Wal-Mart West）總裁

????埃爾帕索城土生土長(zhǎng)的瓦茲奎茨在互聯(lián)網(wǎng)的黃金時(shí)期搬到了舊金山，但最終卻加入了大型的傳統(tǒng)公司。2002年，他進(jìn)入沃爾瑪?shù)木W(wǎng)站（Walmart.com），2007年升任網(wǎng)站CEO。2010年1月，公司提拔他掌管整個(gè)沃爾瑪?shù)拿绹?guó)西部業(yè)務(wù)，這是沃爾瑪在美國(guó)市場(chǎng)的三大部門之一。盡管沃爾瑪并未分開計(jì)算地區(qū)銷售結(jié)果，但2009年美國(guó)市場(chǎng)的營(yíng)業(yè)總額為2,580億美元，因此我們可以肯定地說(shuō)這位斯坦福大學(xué)畢業(yè)的工程師任重道遠(yuǎn)。藝術(shù)鑒賞：瓦茲奎茨喜歡交響樂(lè)和詩(shī)歌。

05?謝爾蓋·布林（Sergey Brin）, 37 歲
拉里·佩奇（Larry Page）, 37 歲
谷歌公司（Google）聯(lián)合創(chuàng)始人

????對(duì)谷歌公司的這兩位金童來(lái)說(shuō)，2010年是妥協(xié)的一年：從他們?yōu)榱肆粼邶嫶蟮闹袊?guó)市場(chǎng)而與中國(guó)達(dá)成的微妙交易，再到向Verizon提出的充滿爭(zhēng)議的提議（公司必須付費(fèi)才能更快地傳輸內(nèi)容），批評(píng)人士開始質(zhì)疑它的“不作惡”原則。與此同時(shí)，它的核心搜索業(yè)務(wù)放慢了發(fā)展腳步，競(jìng)爭(zhēng)日漸激烈（參見第2名），而且公司還面臨著社交媒體難題。布林和佩奇兩人的身價(jià)總額仍然在300億美元左右，而且公司2009年的營(yíng)業(yè)額增長(zhǎng)了8.5%，但由于谷歌的缺陷開始顯現(xiàn)，因此2010年的營(yíng)業(yè)額可能會(huì)有所下滑。

06?阿迪亞·米塔爾（Aditya Mittal）, 34 歲
阿賽洛米塔爾公司（ArcelorMittal）財(cái)務(wù)總監(jiān)

????世界最大的鋼鐵生產(chǎn)商——?jiǎng)?chuàng)始人是阿迪亞·米塔爾的父親拉克什米·米塔爾（Lakshmi Mittal）——的財(cái)務(wù)總監(jiān)長(zhǎng)著一張娃娃臉，在策劃了收購(gòu)阿賽洛（Arcelor）的巨額交易后，他幫助公司削減了30%的債務(wù)。如今，米塔爾正集中精力推動(dòng)巴西、印度和中國(guó)等熱點(diǎn)市場(chǎng)的增長(zhǎng)。2010年，公司在他的幫助下調(diào)整了在印度的戰(zhàn)略，預(yù)計(jì)到2020年印度的鋼鐵市場(chǎng)將擴(kuò)大3倍。私下交易：米塔爾是PPR公司的董事；2010年年初他的妻子收購(gòu)了破產(chǎn)的奢侈時(shí)裝品牌Escada。米塔爾說(shuō)：“我告訴她，買它時(shí)就當(dāng)它已經(jīng)沒(méi)有任何希望了?！?/p>

07?馬化騰（Pony, Ma Huateng）, 34 歲
騰訊公司（Tencent）創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官

????騰訊公司創(chuàng)始人馬化騰是中國(guó)最富有——或許也是最不愛(ài)拋頭露面——的商人之一。按市值計(jì)算，騰訊是中國(guó)最大的互聯(lián)網(wǎng)公司。1999年，馬化騰創(chuàng)建了即時(shí)通訊平臺(tái)QQ，如今它已擁有5億活躍用戶。他在了解中國(guó)年輕人的需求——以及他們的購(gòu)買需求——方面顯示出了精明熟練的技巧，利用騰訊龐大的QQ用戶群推銷游戲并推動(dòng)電子商務(wù)的發(fā)展。增長(zhǎng)率：2010年上半年公司的營(yíng)業(yè)額達(dá)到13億美元，比2009年上漲了65%?！?/p>

08?詹姆斯·默多克（James Murdoch）, 37 歲
新聞集團(tuán)（News Corp.）歐洲和亞洲區(qū)董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官

????詹姆斯是魯珀特·默多克（Rupert Murdoch）唯一一位在新聞集團(tuán)擔(dān)任高管的成年子女，在與父親保持密切關(guān)系的同時(shí)，他也發(fā)展了自己的個(gè)性。他管理歐洲和亞洲市場(chǎng)的報(bào)紙、數(shù)字化和衛(wèi)星業(yè)務(wù)；2009年公司競(jìng)購(gòu)衛(wèi)星和寬帶運(yùn)營(yíng)商BSkyB公司61%的股權(quán)（新聞集團(tuán)目前還未擁有該公司的股權(quán)），并且讓公司的英國(guó)報(bào)紙加入了收費(fèi)專區(qū)計(jì)劃。如果收購(gòu)BSkyB的交易獲得監(jiān)管機(jī)構(gòu)的批準(zhǔn)，詹姆斯有可能構(gòu)建起歐洲最強(qiáng)大的媒體集團(tuán)，而且支持新任首相參加競(jìng)選對(duì)他的事業(yè)有百利而無(wú)一弊。

09?約翰·阿諾德（John Arnold）, 36 歲
Centaurus Advisors 公司創(chuàng)始人

????這位著名的能源交易商的凈資產(chǎn)預(yù)計(jì)超過(guò)30億美元，他也因此在美國(guó)最年輕的億萬(wàn)富翁排行榜上列第二位（參見第2名）。他在休斯敦的對(duì)沖基金管理著50億美元資產(chǎn)，這家基金是近10年來(lái)最成功的對(duì)沖基金公司之一，年回報(bào)率有時(shí)超過(guò)了200%（不過(guò)據(jù)說(shuō)2010年情況不容樂(lè)觀）。這位前安然公司（Enron）交易員還在投資硬資產(chǎn)，如在地下存儲(chǔ)天然氣的洞窟，他也有可能因此成為這個(gè)新興領(lǐng)域的重要人物。大慈善家：阿諾德和妻子最近接受了沃倫·巴菲特（Warren Buffett）和比爾·蓋茨（Bill Gates）的勸說(shuō)，承諾把財(cái)產(chǎn)的一半捐獻(xiàn)給慈善事業(yè)。

10?馬科斯·加爾佩林（Marcos Galperin）, 39 歲
MercadoLibre 創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官

????1999年，這位阿根廷商學(xué)院畢業(yè)生創(chuàng)建了網(wǎng)上市場(chǎng)MercadoLibre，早早地在拉丁美洲的互聯(lián)網(wǎng)市場(chǎng)上占據(jù)了領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)；eBay在2001年收購(gòu)了MercadoLibre公司18%的股權(quán)。自從2007年首次公募以來(lái)，公司股價(jià)上漲了127%；2009年?duì)I業(yè)額增長(zhǎng)了26%。加爾佩林的網(wǎng)上平臺(tái)與eBay的貝寶（PayPal）展開競(jìng)爭(zhēng)，尤其是貝寶有4,300萬(wàn)注冊(cè)用戶，而且這個(gè)數(shù)字還在增長(zhǎng)，問(wèn)題可能還會(huì)升級(jí)。但是，通過(guò)在該平臺(tái)出售產(chǎn)品而獲得大部分或全部收入的5.2萬(wàn)拉美人卻沒(méi)有抱怨。優(yōu)秀運(yùn)動(dòng)員：加爾佩林參加過(guò)阿根廷的全國(guó)青少年橄欖球賽。

11?格雷格·詹森（Greg Jensen）, 36 歲
Bridgewater Associates 公司聯(lián)合首席執(zhí)行官兼聯(lián)合首席投資官

????詹森在達(dá)特茅斯大學(xué)讀書時(shí)曾在Bridgewater公司做過(guò)實(shí)習(xí)生。如今，他與極富傳奇色彩的創(chuàng)始人雷·戴利奧（Ray Dalio）一道，在世界最大的對(duì)沖基金公司（管理的資產(chǎn)額達(dá)880億美元）負(fù)責(zé)研究和交易工作。戴利奧秉承300條原則，而且這些原則全部公布在公司網(wǎng)站上，像他一樣，詹森也喜歡自我反?。核炎约旱娘w速成長(zhǎng)歸功于公司尋求真理的使命感——無(wú)論它意味著尋求驅(qū)動(dòng)公司發(fā)展的真正動(dòng)力，還是找出一個(gè)人自身的弱點(diǎn)和缺陷。偶像：保羅·克魯格曼（Paul Krugman）和保羅·沃爾克（Paul Volcker），不過(guò)他并不完全贊同他們二人的觀點(diǎn)。

12?切薩爾·康德（Cesar Conde）, 36 歲
Univision Networks 公司總裁

????自從去年升任西班牙語(yǔ)媒體巨頭Univision Networks公司總裁以來(lái)，這個(gè)曾做過(guò)兼并銀行家的沃頓商學(xué)院畢業(yè)生一直忙個(gè)不停：2009年12月創(chuàng)建了原創(chuàng)節(jié)目工作室，2010年1月迎娶了Univison公司在本地的一位女主持人，而且2010年夏天這家旗艦電視網(wǎng)首次在整整一周內(nèi)成為18~49歲電視觀眾——無(wú)論他們說(shuō)什么語(yǔ)言——最關(guān)注的電視臺(tái)，從而打敗了美國(guó)廣播公司（ABC）、全國(guó)廣播公司（NBC）和哥倫比亞廣播公司（CBC）。大膽的承諾：Univision是美國(guó)第五大最受關(guān)注的電視臺(tái)；康德聲稱它將在5年內(nèi)登上冠軍寶座。

13?麥克·米坎（G. Mike Mikan）, 39 歲
UnitedHealth Group 公司財(cái)務(wù)總監(jiān)

????出生于明尼蘇達(dá)州的米坎曾在安達(dá)信（Arthur Andersen）公司工作，1998年轉(zhuǎn)投全美最大的保險(xiǎn)公司任職。從那以后，UnitedHealth Group的年?duì)I業(yè)額從170億美元增長(zhǎng)至近900億美元，這部分歸功于負(fù)責(zé)兼并工作的米坎，他領(lǐng)導(dǎo)了100多樁交易。2006年，當(dāng)UnitedHealth公司因?yàn)榛厮菡J(rèn)股權(quán)的指控遭受打擊時(shí)，公司采取整頓措施并任命米坎擔(dān)任財(cái)務(wù)總監(jiān)。2008年，米坎成為百思買公司（Best Buy）的董事。家譜：米坎的祖父喬治·米坎（George Mikan）身高2.08米，是位籃球明星，幫助創(chuàng)建了明尼蘇達(dá)森林狼隊(duì)。

14?凱文·普朗克（Kevin Plank）, 38 歲
Under Armour 公司創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官

????普朗克的運(yùn)動(dòng)服公司發(fā)展得如火如荼：2010年公司股價(jià)上漲了60%，銷售額有望首次達(dá)到10億美元。你不會(huì)看到普朗克舉辦慶?；顒?dòng)，他正忙著擴(kuò)大女裝的銷售額（占公司銷售總額的25%），以期超越男裝。其中最引人注目的舉動(dòng)就是請(qǐng)滑雪運(yùn)動(dòng)員林賽·馮恩（Lindsey Vonn）擔(dān)任主角，掀起一場(chǎng)大規(guī)模的廣告宣傳運(yùn)動(dòng)，并且加大新的籃球系列運(yùn)動(dòng)鞋的推廣。棘手的喜愛(ài)：“現(xiàn)在沒(méi)有時(shí)間就經(jīng)濟(jì)形勢(shì)限制增長(zhǎng)的話題‘大談失敗的教訓(xùn)’?！逼绽士苏f(shuō)?！拔覀儽仨毨^續(xù)前進(jìn)、不斷成長(zhǎng)！”

15?溫迪·克拉克（Wendy Clark）, 39 歲
可口可樂(lè)公司（Coca-Cola）一體化市場(chǎng)營(yíng)銷和通信高級(jí)副總裁

????任職兩年來(lái)[她向可口可樂(lè)公司首席市場(chǎng)營(yíng)銷官喬伊·特里波蒂（Joe Tripodi）匯報(bào)工作]，克拉克幫助可口可樂(lè)策劃了贊助2010年冬奧會(huì)和國(guó)際足聯(lián)世界杯的事宜。贊助世界杯是可口可樂(lè)有史以來(lái)最大規(guī)模的一次市場(chǎng)營(yíng)銷活動(dòng)，整個(gè)活動(dòng)斥資數(shù)億美元，涉及160個(gè)國(guó)家和地區(qū)。與此同時(shí)，她繼續(xù)負(fù)責(zé)為200個(gè)國(guó)家和地區(qū)的500個(gè)品牌傳達(dá)品牌信息，并且為下一個(gè)大型活動(dòng)——2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)做準(zhǔn)備。舒適衣著：克拉克出差時(shí)穿牛仔服和人字拖?！罢f(shuō)實(shí)話，誰(shuí)愿意穿著套裝出差？”

16?艾隆·馬斯克（Elon Musk）, 39 歲
特斯拉公司聯(lián)合創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官；SpaceX 公司創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官；SolarCity 公司董事長(zhǎng)

????一些人預(yù)測(cè)電動(dòng)汽車生產(chǎn)商特斯拉（Tesla）會(huì)倒閉，但在2009年5月Tesla與豐田（Toyota）結(jié)成合作伙伴，隨后又在這一年6月的首次公募中籌集到2.26億美元之后，持否定意見的人開始后悔了。無(wú)論你是否喜歡他那魯莽草率的風(fēng)格，馬斯克都已經(jīng)使電動(dòng)汽車成為現(xiàn)實(shí)，并且迫使主流汽車廠商做出回應(yīng)。小道消息：前不久的離婚事件和個(gè)人現(xiàn)金流問(wèn)題成為網(wǎng)上八卦的熱門話題，他與英國(guó)女演員塔露拉·萊利（Talulah Riley）的婚姻同樣引人注目。如果他能實(shí)現(xiàn)移居火星的目標(biāo)（真的，這不是開玩笑），他就不會(huì)再有引起公眾注意的煩惱。

17?博阿茲·魏因斯坦（Boaz Weinstein）, 37 歲
Saba Capital Management 公司創(chuàng)始人

????作為衍生產(chǎn)品領(lǐng)域的先鋒，交易天才魏因斯坦在24歲時(shí)加盟德意志銀行（Deutsche Bank），并且成為有史以來(lái)最年輕的總經(jīng)理。但是，在信貸緊縮來(lái)臨時(shí)，他的年?duì)I業(yè)額達(dá)100億美元的交易部門遭受重創(chuàng)，虧損了近10億美元（德意志銀行持有的頭寸最終實(shí)現(xiàn)了反彈）。忠實(shí)的投資者仍然為他的新對(duì)沖基金Saba投入了150多億美元，而且他們因此得到了回報(bào)：盡管也有一個(gè)月收入下滑，不過(guò)2010年他卻超越了信貸基金的平均水平，實(shí)現(xiàn)了近9%的回報(bào)率。棋友：擁有象棋大師稱號(hào)的魏因斯坦在前不久的一次慈善錦標(biāo)賽中戰(zhàn)勝了加里·卡斯帕羅夫（Garry Kasparov）。

18?蒂姆·阿姆斯特朗（Tim Armstrong） 39 歲
美國(guó)在線公司（AOL）董事長(zhǎng)兼 CEO

????美國(guó)在線（AOL）從時(shí)代－華納（Time Warner，《財(cái)富》雜志出版商的母公司）拆分出來(lái)還不到一年，但阿姆斯特朗已經(jīng)在忙著把互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的驕子轉(zhuǎn)變?yōu)樾屡d的數(shù)字內(nèi)容和新聞?lì)I(lǐng)域的發(fā)動(dòng)機(jī)。他裁減了 8,900 個(gè)工作崗位，盡管公司投資了當(dāng)?shù)匦侣勂髽I(yè)如 Patch 和 Seed，而且因?yàn)槭召?gòu)著名的硅谷博客公司 TechCrunch 而引起轟動(dòng)，公司手頭的現(xiàn)金仍然從 1 億美元增長(zhǎng)至 6 億美元。編外計(jì)劃：阿姆斯特朗是異軍突起的 United Football League 橄欖球隊(duì)的老板之一。

19?埃斯特·達(dá)弗羅（Esther Duflo）, 38 歲
麻省理工學(xué)院經(jīng)濟(jì)學(xué)教授；Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab 聯(lián)合創(chuàng)始人兼董事

????發(fā)展經(jīng)濟(jì)學(xué)家、法國(guó)人達(dá)弗羅是隨機(jī)實(shí)地實(shí)驗(yàn)領(lǐng)域的佼佼者，她檢驗(yàn)了減貧項(xiàng)目的效果。她幫助創(chuàng)建了JPAL，該機(jī)構(gòu)可以檢驗(yàn)在肯尼亞縮減課堂規(guī)模是否有助于兒童更好地學(xué)習(xí)（結(jié)果是否定的），以及在印度要求教師每天給自己拍照是否有助于減少曠工現(xiàn)象（結(jié)果是肯定的）。2009年，達(dá)弗羅獲得了麥克阿瑟獎(jiǎng)學(xué)金（MacArthur），2010年榮獲約翰－貝茨－克拉克獎(jiǎng)?wù)拢↗ohn Bates Clark Medal），該獎(jiǎng)是諾貝爾獎(jiǎng)的風(fēng)向標(biāo)。

20?勒布朗·詹姆斯（Lebron James）25 歲
邁阿密熱隊(duì)（Miami Heat）前鋒

????有多少人能夠讓一個(gè)國(guó)家的脈搏停止跳動(dòng)？2010 年夏，詹姆斯在他的黃金時(shí)期與邁阿密熱隊(duì)簽約，此舉在公眾中引起的效應(yīng)無(wú)異于一記兇猛的灌籃，但他的品牌卻毫發(fā)無(wú)傷。詹姆斯與高中時(shí)的朋友在四年前共同創(chuàng)建的公司 LRMR 最近策劃的市場(chǎng)營(yíng)銷活動(dòng)，為他帶來(lái)了好運(yùn)氣。LRMR 促成了詹姆斯與麥當(dāng)勞（McDonald's）和 State Farm 的合同；在《體育畫報(bào)》（Sports Illustrated）評(píng)選的收入最高體育運(yùn)動(dòng)員排行榜上，詹姆斯名列第四位，預(yù)計(jì)他 2010 年的收入為 4,240 萬(wàn)美元。業(yè)余活動(dòng)：2009 年夏天，有人發(fā)現(xiàn)詹姆斯和沃倫·巴菲特一起打高爾夫球。

21?瑞安·卡瓦諾（Ryan Kavanaugh）, 35 歲
Relativity Media 公司首席執(zhí)行官

????卡瓦諾在好萊塢能家喻戶曉絕非偶然：他帶來(lái)了現(xiàn)金，而且還是巨額現(xiàn)金。由于華爾街逐漸放棄了電影融資業(yè)務(wù)，卡瓦諾在2005年創(chuàng)建了自己的Relativity Media公司，自那以后公司已經(jīng)為《社交網(wǎng)絡(luò)》和《Salt》等電影募集了100多億美元。他利用過(guò)去10年來(lái)每一部電影公布的數(shù)據(jù)來(lái)判斷新電影項(xiàng)目的風(fēng)險(xiǎn)。但是“膽魄永遠(yuǎn)是重要的”，他說(shuō)。音樂(lè)愛(ài)好者：卡瓦諾偶爾會(huì)與密友以及獲得過(guò)格萊美大獎(jiǎng)（Grammy Award）的邁克爾·巴伯爾（Michael Bublé）一同彈奏吉他。

22?史蒂芬·吉列（Stephen Gillett）, 34 歲
星巴克公司（Starbucks）首席信息官、執(zhí)行副總裁及數(shù)字事業(yè)部總經(jīng)理

????作為星巴克公司高層領(lǐng)導(dǎo)中最年輕的高管，吉列是這家咖啡巨頭的全球技術(shù)業(yè)務(wù)主管。曾在Corbis、雅虎（Yahoo）、CNET和Sun微系統(tǒng)公司（Sun Microsystems）工作多年的吉列為星巴克構(gòu)建起廣泛的店內(nèi)免費(fèi)Wi-Fi網(wǎng)。公司即將推出的數(shù)字門戶也是他的手筆，該網(wǎng)站允許客戶免費(fèi)瀏覽某些付費(fèi)內(nèi)容。曾在俄勒岡大學(xué)（University of Oregon）橄欖球隊(duì)擔(dān)任進(jìn)攻后衛(wèi)的吉列還是電子商務(wù)和應(yīng)用程序開發(fā)工作的負(fù)責(zé)人，如允許客戶用智能手機(jī)付費(fèi)的程序。業(yè)余時(shí)間：在網(wǎng)絡(luò)游戲《魔獸世界》（World of Warcraft）中，吉列是公會(huì)首領(lǐng)。

23?克麗斯塔·戴維斯（Christa Davies）, 39 歲
Aon 公司財(cái)務(wù)總監(jiān)

????戴維斯先是在麥肯錫（McKinsey）工作，并且以富布萊特學(xué)者的身份進(jìn)入哈佛商學(xué)院進(jìn)修，隨后她在微軟找到了自己的事業(yè)，并且成為平臺(tái)和服務(wù)部門的財(cái)務(wù)總監(jiān)。2007年，她加盟世界最大的保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)人公司Aon，并且策劃了該公司有史以來(lái)最大的交易，其中包括2010年夏天以50億美元收購(gòu)Hewitt Associates，而且所有收購(gòu)交易都沒(méi)有削弱Aon公司良好的信用評(píng)級(jí)。機(jī)會(huì)主義者：2009年，戴維斯幫助Aon取代美國(guó)國(guó)際集團(tuán)（AIG），成為曼徹斯特聯(lián)隊(duì)（Manchester United）的頂級(jí)贊助商，贊助將一直持續(xù)到2014年。

24?羅瀾索（Lorenzo Simonelli）, 37 歲
通用電氣運(yùn)輸集團(tuán)（GE Transportation）首席執(zhí)行官

????通用電氣最年輕的部門負(fù)責(zé)人從2008年開始管理年?duì)I業(yè)額達(dá)40億美元的運(yùn)輸業(yè)務(wù)。這兩年里，出生于意大利佛羅倫薩的羅瀾索一直在競(jìng)爭(zhēng)殘酷的機(jī)車和大型發(fā)動(dòng)機(jī)市場(chǎng)上拼搏：2010年秋季，該部門的營(yíng)業(yè)額下降了34%。但是前途光明：訂單數(shù)躍升了84%，達(dá)到12億美元。羅瀾索也許無(wú)法享受到轉(zhuǎn)危為安后的喜悅，因?yàn)樗那叭味荚诠ぷ髁藘扇曛缶驮诠緝?nèi)部得到提拔。

25?安德魯·梅森（Andrew Mason）, 30 歲
Groupon 公司創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官

????2008年，梅森創(chuàng)辦了Groupon公司，如果有足夠多的人團(tuán)購(gòu)本地的商品和服務(wù)，這個(gè)網(wǎng)站就能提供一定的折扣[公司的名字是“團(tuán)體”（group）和“優(yōu)惠券”（coupon）組合而成的]。從那以后，公司聚集了1,800萬(wàn)訂戶，吸引了1.75億美元資金，并且把業(yè)務(wù)擴(kuò)張到29個(gè)國(guó)家和地區(qū)。它還催生出數(shù)百家類似的網(wǎng)站，但沒(méi)有一家的規(guī)模趕得上它：最近吸引到的一輪投資使公司市值達(dá)到了10億美元。業(yè)余愛(ài)好：梅森有自己的射箭場(chǎng)。

26?查爾斯·貝斯特（Charles Best）, 35 歲
Donorschoose.org 創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官

????無(wú)論何時(shí)，貝斯特的網(wǎng)站donorschoose.org上都會(huì)有2萬(wàn)個(gè)公立學(xué)校教師發(fā)起的項(xiàng)目在等待普通人的資助。自從當(dāng)過(guò)歷史教師的貝斯特在11年前創(chuàng)建這家網(wǎng)站以來(lái)，捐贈(zèng)人已經(jīng)為14.7萬(wàn)個(gè)項(xiàng)目捐款7,000萬(wàn)美元。許多人也許是受到了2010年秋季放映的有關(guān)美國(guó)教育危機(jī)的紀(jì)錄片《等候“超人”》（Waiting for 揝uperman敚┑拇ザ?，贝斯特吸引的緲q鈁咧邪薳Bay創(chuàng)始人皮埃爾·奧米迪亞（Pierre Omidyar）和Twitter的比茲·斯通，因此每一位看電影的人都會(huì)收到一個(gè)價(jià)值5美元的禮物代碼，以便大家在網(wǎng)站上捐款。

27?克里斯托弗·考克斯（Christopher Cox）, 28 歲
麥克·施羅伊普弗（Mike Schroepfer）, 35 歲
布萊特·泰勒（Bret Taylor）, 30 歲
Facebook 技術(shù)團(tuán)隊(duì)

????這三位斯坦福大學(xué)畢業(yè)生是Facebook技術(shù)隊(duì)伍的領(lǐng)導(dǎo)力量?？伎怂故枪驹希?005年進(jìn)入Facebook，啟動(dòng)了新聞?wù)芾磉^(guò)人力資源部門，如今又負(fù)責(zé)產(chǎn)品戰(zhàn)略。在Sun微系統(tǒng)公司工作多年，現(xiàn)在是工程副總裁的“施萊普”管理著日益壯大的程序員隊(duì)伍。首席技術(shù)官泰勒于2009年8月進(jìn)入Facebook，當(dāng)時(shí)Facebook收購(gòu)了他的社交聚合網(wǎng)站Friendfeed。

28?塞思·麥克法蘭（Seth MacFarlane）, 37 歲
《惡搞之家》（Family Guy）創(chuàng)作者、編劇兼制片人

????2010年，好萊塢多才多藝的天才人物麥克法蘭開始批評(píng)亞利桑那州的移民法，以及加利福尼亞州對(duì)同性戀婚姻的禁令，但他的所有抗議都演變?yōu)榭駳g——這是他成功的秘訣之一。這個(gè)電視業(yè)有史以來(lái)收入最高的編劇兼制片人[他與?？怂构荆‵ox）的1億美元合約將持續(xù)到2012年]有三部諷刺劇在黃金時(shí)間播出：《惡搞之家》、《特工老爹》（American Dad）和《克里夫蘭秀》（The Cleveland Show）?！稅焊阒摇芬呀?jīng)發(fā)展為價(jià)值十多億美元的特許經(jīng)營(yíng)產(chǎn)品，2010年又成為以DVD發(fā)行的、最暢銷的電視系列劇。新工作：環(huán)球公司（Universal）得到了他的價(jià)值6,500萬(wàn)美元、有關(guān)一個(gè)男子與其泰迪熊的真人及計(jì)算機(jī)模擬電影的制片權(quán)。

29?丹尼斯·克勞利（Dennis Crowley）, 34 歲
Foursquare 公司聯(lián)合創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官

????克勞利用基于方位的軟件震驚了社交媒體行業(yè)，這個(gè)軟件允許用戶廣播自己的方位，向所有關(guān)注自己的人“報(bào)到”。Foursquare啟動(dòng)一年半以來(lái)，已經(jīng)擁有370萬(wàn)用戶；2010年6月，公司從Union Square Ventures公司和安德森－霍洛維茨公司（Andreessen Horowitz，參見第1名）等著名投資者那里得到了2,000萬(wàn)美元的投資。一大挑戰(zhàn)：其他公司，其中最著名的是Facebook，紛紛推出自己的基于方位的服務(wù)。歷史記錄：克勞利先前創(chuàng)辦過(guò)Dodgeball，谷歌在2005年曾買下類似的服務(wù)，隨后又于2009年將其關(guān)閉。

30卡爾－約翰·珀森（Karl-Johan Persson）, 35 歲
H&M 公司首席執(zhí)行官

????珀森的祖父創(chuàng)建了瑞典的快速時(shí)尚連鎖店H&M，珀森的成長(zhǎng)與家族企業(yè)密不可分。從商學(xué)院畢業(yè)后，他創(chuàng)建了一家慶典活動(dòng)公司，后來(lái)又將其賣出。2005年他進(jìn)入H&M，2009年夏天升任首席執(zhí)行官，當(dāng)時(shí)這家零售商正面臨銷售下滑的困境；如今局勢(shì)有所好轉(zhuǎn)，公司銷售額在2010年前9個(gè)月上漲了14%，達(dá)到120億美元左右。2009年，珀森帶領(lǐng)這家世界第三大服裝連鎖公司進(jìn)軍俄羅斯、韓國(guó)等新市場(chǎng)，H&M在這一年里共開設(shè)了250家新店。

31（1）里奧·卡拉伊夫（Rio Caraeff）, 35 歲
Vevo 公司總裁兼首席執(zhí)行官

????2009年，卡拉伊夫與音樂(lè)公司環(huán)球（Universal）和索尼（Sony）創(chuàng)建了合資公司Vevo，如今這家公司每月在美國(guó)和加拿大吸引6,000萬(wàn)獨(dú)立訪客的注意，有鑒于此，百事（Pepsi）和Schick等廣告客戶紛至沓來(lái)。

（2）馬克斯·萊文奇恩（Max Levchin）, 35 歲
貝寶公司（PayPal）聯(lián)合創(chuàng)始人；Slide 公司創(chuàng)始人；谷歌公司工程副總裁

????據(jù)說(shuō)，萊文奇恩以1.82億美元的價(jià)格把Slide.com賣給了谷歌。他個(gè)人可能得到了3,900萬(wàn)美元，而且谷歌得到了一位懂得社交網(wǎng)絡(luò)的產(chǎn)品天才，谷歌高級(jí)管理層在工程方面也因此威望大增。

32 埃里克·布雷弗曼（Eric Braverman）, 35 歲
麥肯錫公司（Mckinsey）公共領(lǐng)域?qū)嵺`部門合伙人

????美國(guó)政府機(jī)構(gòu)和部門的高管非常尊重聰明睿智的布雷弗曼的意見，他幫助政府官員解決許多問(wèn)題，如制定戰(zhàn)略和提高效率。（他是奧巴馬和拜登組合的轉(zhuǎn)型計(jì)劃的顧問(wèn)。）他還為麥肯錫創(chuàng)建了后災(zāi)難時(shí)期應(yīng)對(duì)模型，并且在一個(gè)月內(nèi)多次奔赴海地，與海地政府、克林頓基金會(huì)（Clinton Foundation）共同幫助該國(guó)成立重建機(jī)構(gòu)。其他天分：他參加過(guò)1986年和1987年的美國(guó)拼字大賽總決賽（National Spelling Bee），在耶魯大學(xué)讀書時(shí)，是無(wú)伴奏男聲合唱團(tuán)Whiffenpoofs的成員。

33?埃德·羅森菲爾德（Ed Rosenfeld）, 35 歲
Steven Madden 公司董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官

????羅森菲爾德已經(jīng)向世人證明，他是個(gè)精明的零售商：這家制鞋公司的股價(jià)在過(guò)去一年里攀升了72%；僅上個(gè)季度公司銷售額就增長(zhǎng)了36%。出生于密歇根、畢業(yè)于阿姆赫斯特學(xué)院（Amherst College）的羅森菲爾德在2005年辭去了在Peter J. Solomon的銀行家職務(wù)，轉(zhuǎn)投這家制鞋公司，開始他是麥登（Madden）本人的學(xué)徒，剛工作的前兩個(gè)月他一直在麥登辦公室里一張靠墻的桌子旁工作。自從2008年升任首席執(zhí)行官以來(lái)，他積極擴(kuò)大公司的產(chǎn)品組合，增加了7個(gè)新品牌。初涉零售業(yè)：羅森菲爾德的第一個(gè)工作是在當(dāng)?shù)氐陌儇浬虉?chǎng)打掃洗手間。。

34（1）瑪麗莎·梅耶爾（Marissa Mayer）, 35 歲
谷歌公司搜索產(chǎn)品和用戶體驗(yàn)副總裁

????這位谷歌高管管理著200名產(chǎn)品經(jīng)理及所有搜索產(chǎn)品，它們創(chuàng)造的營(yíng)業(yè)額達(dá)160億美元。2010年的新項(xiàng)目包括啟動(dòng)即時(shí)搜索，以及重新設(shè)計(jì)網(wǎng)絡(luò)搜索和Google Images。

（2）薩爾曼·汗（Salman Khan）, 34 歲
Khan Academy 創(chuàng)始人兼執(zhí)行董事

????這位前對(duì)沖基金經(jīng)理的虛擬學(xué)校引起了比爾·蓋茨和約翰·多爾（John Doerr）的注意，如今谷歌公司也對(duì)它產(chǎn)生了興趣，并且為之投資了200萬(wàn)美元。2010年10月，汗的輔導(dǎo)視頻的訪問(wèn)量翻了一番，達(dá)到每日15萬(wàn)次。

35 亞當(dāng)·帕爾默（Adam Palmer）, 37 歲
凱雷集團(tuán)（Carlyle Group）總經(jīng)理

????1996年，帕爾默進(jìn)入凱雷集團(tuán)，并且把注意力集中在能夠提高集團(tuán)聲譽(yù)的行業(yè)領(lǐng)域，如航天、防務(wù)和政府服務(wù)。這個(gè)在華爾街和國(guó)會(huì)山游刃有余的人物在雷曼兄弟公司（Lehman Brothers）時(shí)，被凱雷公司聯(lián)合創(chuàng)始人比爾·康韋（Bill Conway）發(fā)現(xiàn)（帕爾默當(dāng)時(shí)正幫助凱雷策劃首次公募）。他的交易接連引起轟動(dòng)，而且內(nèi)部人士說(shuō)終有一天他有可能加入領(lǐng)導(dǎo)該公司的精英團(tuán)隊(duì)。手足情深：金融形勢(shì)對(duì)帕爾默是最仁慈的，他的弟弟和妹妹分別效力于雷曼（現(xiàn)已倒閉）、貝爾斯登（Bear Stearns）和美林（Merrill Lynch）。

36?林能平（Phillip Lim）, 37 歲
周絢文（Wen Zhou）, 37 歲
3.1 Phillip Lim 聯(lián)合創(chuàng)始人

????兩人均出生于亞洲，長(zhǎng)在美國(guó)。林能平和商業(yè)合作伙伴周絢文在2004年合作創(chuàng)建了時(shí)裝品牌3.1 Phillip Lim，如今已經(jīng)被視為最精明的新興時(shí)裝公司之一。周絢文利用她早期涉足進(jìn)出口和紡織業(yè)務(wù)建立起的關(guān)系網(wǎng)，與工廠簽訂最優(yōu)惠的合同；林能平的設(shè)計(jì)看上去非常高檔，但定價(jià)卻不很高。自從2005年秋季推出首個(gè)女裝系列以來(lái)，這個(gè)品牌已經(jīng)在世界各地開設(shè)了4家旗艦店，增加了男裝、童裝和鞋類產(chǎn)品系列，2010年公司的營(yíng)業(yè)額有望達(dá)到6,000萬(wàn)美元。

37（1）杰森·基拉爾（Jason Kilar）, 39 歲
Hulu 公司首席執(zhí)行官

????2007年，基拉爾加盟由全國(guó)廣播公司（NBC）、迪士尼（Disney）、?？怂梗‵ox）共同資助的網(wǎng)上視頻門戶網(wǎng)站并出任CEO。如今他正為可能的首次公募做準(zhǔn)備，同時(shí)還在策劃訂閱服務(wù)，也就是在多個(gè)平臺(tái)上向?yàn)g覽者直接出售內(nèi)容，用戶可以藉此瀏覽更多種類的節(jié)目。

（2）阿米特·查特吉（Amit Chatterjee）, 38 歲
Hara 公司創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官

????查特吉的Hara是迅速發(fā)展的環(huán)境和能源管理軟件行業(yè)的領(lǐng)頭羊。兩年多以前創(chuàng)立的Hara從凱鵬華盈（Kleiner Perkins）等重量級(jí)投資者那里得到了2,000萬(wàn)美元，其客戶包括可口可樂(lè)、新聞集團(tuán)和孩之寶（Hasbro）。

38?羅蘭德·弗賴爾（Roland Fryer）, 33 歲
哈佛大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)教授

????研究種族和教育的經(jīng)濟(jì)學(xué)家弗賴爾是獲得哈佛大學(xué)終身教職的最年輕非洲裔美國(guó)人（當(dāng)時(shí)他年僅30歲），但他的簡(jiǎn)歷與他的年齡完全不符：他與《魔鬼經(jīng)濟(jì)學(xué)》（Freakonomics）的作者史蒂文·李維特（Steven Levitt）共同發(fā)表論文，是定義經(jīng)濟(jì)衰退的美國(guó)國(guó)家經(jīng)濟(jì)研究局（National Bureau of Economic Research）的研究員，2008年他還在哈佛大學(xué)創(chuàng)辦了教育創(chuàng)新實(shí)驗(yàn)室（Education Innovation Laboratory），一年可獲得600萬(wàn)美元資助，研究改善公立學(xué)校的方法。熱門問(wèn)題：弗賴爾最近完成了一項(xiàng)充滿爭(zhēng)議的研究，內(nèi)容涉及向孩子支付報(bào)酬，以便讓他們獲得較好的學(xué)習(xí)成績(jī)。

39 卡羅琳·艾弗森（Carolyn Everson）, 38 歲
微軟公司全球廣告銷售公司副總裁

????微軟用了一年時(shí)間審查申請(qǐng)這個(gè)新職位的候選人，最后選中了艾弗森，讓她利用必應(yīng)（Bing）和Windows手機(jī)等媒體工具積極向廣告領(lǐng)域擴(kuò)張。艾弗森是位資深媒體高管，在此之前她是MTV電視網(wǎng)（MTV Networks）負(fù)責(zé)美國(guó)廣告銷售的執(zhí)行副總裁，CEO史蒂夫·巴爾默（Steve Ballmer）對(duì)她寄予厚望，他曾經(jīng)表示希望廣告收入能夠占到微軟營(yíng)業(yè)收入的25%。對(duì)艾弗森來(lái)說(shuō)，這意味著要把廣告部門的營(yíng)業(yè)額從現(xiàn)在的33億美元提高到150億美元。寵物：艾弗森和她的家人有3只寵物狗、一只天竺鼠、一只兔子和4只青蛙。

40（1）伊恩·塔伊特（Iain Tait）, 38 歲
Wieden & Kennedy 公司全球數(shù)字創(chuàng)意總監(jiān)

????2010年4月，塔伊特加盟這家位于俄勒岡州波特蘭的廣告公司，他的任務(wù)是重振其落后的數(shù)字業(yè)務(wù)。他把寶潔公司（P&G）的《Old Spice男士系列》（Old Spice Guy）廣告宣傳活動(dòng)轉(zhuǎn)變?yōu)椴《緺I(yíng)銷，引起了轟動(dòng)，此舉讓他聲名大振。

（2）阿里耶·布爾科夫（Aryeh Bourkoff）, 37 歲
瑞銀華寶（UBS）副董事長(zhǎng)

????2006年，布爾科夫從分析師轉(zhuǎn)變?yōu)橥顿Y銀行家，實(shí)現(xiàn)了罕有的飛躍，從那以后他領(lǐng)導(dǎo)策劃了多起交易，如Comcast以375億美元收購(gòu)NBC Universal，以及以210億美元的價(jià)格收購(gòu)Charter Communications。他的部門正帶領(lǐng)這家銀行走出后危機(jī)時(shí)期的低谷。

?

華爾街后生可畏

????百仕通因?yàn)樵杏瞬哦劽K世民的戰(zhàn)略是管理超級(jí)優(yōu)秀的人才

????百仕通（Blackstone）最知名的地方也許是蘇世民（Steve Schwarzman）和彼得·彼得森（Pete Peterson）這兩位聲名顯赫的人物，但這家私人股權(quán)投資公司還有一個(gè)過(guò)人之處——它是最高效的華爾街人才孵化器之一。許多前途無(wú)量的年輕人在大型銀行辛勤工作，但百仕通的做法非常獨(dú)特，它在很早的時(shí)候就賦予了明星員工以自主權(quán)和權(quán)力。以喬納森·格雷（Jonathan Gray）為例，他在37歲時(shí)就成功幫助百仕通公司達(dá)成了一些最大規(guī)模的交易（現(xiàn)在，兩鬢有些斑白的他40歲了）。2001年，當(dāng)百仕通成立歐洲公司時(shí)，任命喬伊·巴拉塔（Joe Baratta，時(shí)年29歲）和大衛(wèi)·布利策（David Blitzer，時(shí)年31歲）擔(dān)任歐洲公司負(fù)責(zé)人。2002年至2006年，他們?yōu)?3樁交易投資了30多億美元。在紐約，當(dāng)時(shí)才29歲的朱利亞·卡爾（Julia Kahr，現(xiàn)年32歲）成為最年輕的負(fù)責(zé)人。天才人物蘇世民在31歲時(shí)成為雷曼兄弟公司（Lehman Brothers）執(zhí)行董事，他說(shuō)這一切都是精心策劃的結(jié)果，但他補(bǔ)充說(shuō)，公司戰(zhàn)略的關(guān)鍵在于積極引導(dǎo)趨勢(shì)的發(fā)展，以便達(dá)到超過(guò)預(yù)期的目的?！皠傞_始工作的人因?yàn)橹贫ǖ哪繕?biāo)太多而無(wú)法完成，導(dǎo)致失敗?！彼f(shuō)。“我們鼓勵(lì)員工尋求幫助，而不是假裝一切順利?！?/p>

????這一切源自百仕通對(duì)冒險(xiǎn)習(xí)以為常的企業(yè)文化。開會(huì)時(shí)，總裁托尼·詹姆斯（Tony James）經(jīng)常讓最年輕的員工先就交易發(fā)表意見?！拔以姷揭晃?3歲的員工與托尼·詹姆斯針鋒相對(duì)?！?4歲的負(fù)責(zé)人肖恩·克里姆扎克（Sean Klimczak）說(shuō)?！斑@不僅是我們希望的，更是我們熱切期望的，我們?cè)诤苣贻p的時(shí)候就肩負(fù)了重任?！薄狵atie Benner

????譯者：蕭艾

?

值得關(guān)注的人
我們密切關(guān)注這些冉冉升起的明星

埃里克·伊迪?。‥ric Edidin），38歲
Archer Capital?Management公司創(chuàng)始人

達(dá)納·博伊德（Danah Boyd）32歲
微軟公司社交媒體研究員

奧馬爾·哈默伊（Omar Hamoui）33歲
AdMob公司創(chuàng)始人

艾米莉·懷特（Emily White）32歲
Facebook本地董事

杰夫·桑德斯（Jeff Sanders）37歲
Heidrick & Struggles公司合伙人兼業(yè)務(wù)首席執(zhí)行官

埃里克·尚克斯（Eric Shanks）?39歲
?？怂贵w育臺(tái)（Fox Sports）總裁

莫尼克·皮恩（Monique P閍n）29歲
Monique P閍n公司創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官

約翰·賈尼克（John Janick）?32歲
Elektra Records公司聯(lián)合總裁

麥克·凱倫?（Mike Caren）?33歲
Elektra Records公司?聯(lián)合總裁

?

本榜單由下列人員編制：

Katie Benner Scott Cendrowski Michael Copeland Jessi Hempel Mina Kimes Beth Kowitt Adam Lashinsky Jessica Shambora Richard Siklos Christopher Tkaczyk