美墨邊界墻將于2021年開建，已支付2.75億美元合同款
美聯(lián)社
2020-05-13
如果唐納德·特朗普總統(tǒng)成功連任的話，在他第二屆任期開始的明年1月，邊界隔離墻將會在南得克薩斯州開始修建。美國政府已就此授予了總價為2.75億美元的工程合同。
位于阿拉巴馬州蒙哥馬利的Caddell建筑公司（Caddell Construction Company）贏得了這份合同的一部分。他們將在得克薩斯州拉雷多及其周圍地區(qū)修建14英里（22.5公里）長的隔離墻。拉雷多是一座擁有26萬居民的城市，坐落在得克薩斯和墨西哥之間的里奧格蘭德河上。
美國海關(guān)和邊境保護(hù)局（CBP）在上周五晚間宣布簽署合同時稱，資金來源并非是軍事資金劃撥，而是來自國會之前的撥款。CBP稱工程將于2021年1月開始，目前處于“等待土地問題的解決”階段。
目前在拉雷多和它在墨西哥的姐妹城新拉雷多之間并沒有多少障礙物將兩座城市隔離。很多計劃中的工程將會穿過里奧格蘭德河邊很多地界的私有土地，這就要求政府通過其強(qiáng)大的控制力來得到這些土地。
美國政府的律師們已經(jīng)針對這些南得克薩斯的土地所有者發(fā)起了訴訟，目的是沒收他們的部分財產(chǎn)或者獲得對其進(jìn)行調(diào)查的權(quán)利。這些土地包括有民宅，企業(yè)，和一個天主教孤兒院。在里奧格蘭德河谷周圍地區(qū)，聯(lián)邦法院已允許政府立即沒收一些土地以加快建設(shè)。
新冠疫情期間，特朗普一直在推進(jìn)邊界隔離墻的建設(shè)，很多美國-墨西哥邊境地段的工程都在進(jìn)行中。
據(jù)美國海關(guān)和邊境保護(hù)局稱，自從特朗普三年前上任以來，已經(jīng)有162英里（261公里）的隔離墻在邊境沿線建成。但這與特朗普承諾的到今年年底建成500英里（804公里）的目標(biāo)相比，仍有著巨大的缺口。
Caddell建筑公司是在2017年參與修建示范隔離墻設(shè)計的四家公司之一。美聯(lián)社曾在上周五詢問其對合同的看法，但沒有得到該公司的回復(fù)。（財富中文網(wǎng)）
譯者：晨曦
如果唐納德·特朗普總統(tǒng)成功連任的話，在他第二屆任期開始的明年1月，邊界隔離墻將會在南得克薩斯州開始修建。美國政府已就此授予了總價為2.75億美元的工程合同。
位于阿拉巴馬州蒙哥馬利的Caddell建筑公司（Caddell Construction Company）贏得了這份合同的一部分。他們將在得克薩斯州拉雷多及其周圍地區(qū)修建14英里（22.5公里）長的隔離墻。拉雷多是一座擁有26萬居民的城市，坐落在得克薩斯和墨西哥之間的里奧格蘭德河上。
美國海關(guān)和邊境保護(hù)局（CBP）在上周五晚間宣布簽署合同時稱，資金來源并非是軍事資金劃撥，而是來自國會之前的撥款。CBP稱工程將于2021年1月開始，目前處于“等待土地問題的解決”階段。
目前在拉雷多和它在墨西哥的姐妹城新拉雷多之間并沒有多少障礙物將兩座城市隔離。很多計劃中的工程將會穿過里奧格蘭德河邊很多地界的私有土地，這就要求政府通過其強(qiáng)大的控制力來得到這些土地。
美國政府的律師們已經(jīng)針對這些南得克薩斯的土地所有者發(fā)起了訴訟，目的是沒收他們的部分財產(chǎn)或者獲得對其進(jìn)行調(diào)查的權(quán)利。這些土地包括有民宅，企業(yè)，和一個天主教孤兒院。在里奧格蘭德河谷周圍地區(qū)，聯(lián)邦法院已允許政府立即沒收一些土地以加快建設(shè)。
新冠疫情期間，特朗普一直在推進(jìn)邊界隔離墻的建設(shè)，很多美國-墨西哥邊境地段的工程都在進(jìn)行中。
據(jù)美國海關(guān)和邊境保護(hù)局稱，自從特朗普三年前上任以來，已經(jīng)有162英里（261公里）的隔離墻在邊境沿線建成。但這與特朗普承諾的到今年年底建成500英里（804公里）的目標(biāo)相比，仍有著巨大的缺口。
Caddell建筑公司是在2017年參與修建示范隔離墻設(shè)計的四家公司之一。美聯(lián)社曾在上周五詢問其對合同的看法，但沒有得到該公司的回復(fù)。（財富中文網(wǎng)）
譯者：晨曦
The U.S. government has awarded a $275 million border wall contract for construction that would begin in South Texas in January, at the start of President Donald Trump's second term if he is re-elected.
Caddell Construction Company, based in Montgomery, Alabama, won the contract to build 14 miles (22.5 kilometers) of barriers in and around Laredo, Texas, a city of 260,000 people on the Rio Grande, the river that runs between Texas and Mexico.
U.S. Customs and Border Protection announced the contract award last Friday night using funds it had previously received from Congress rather than military funding re-directed to the wall. CBP said construction would begin in January 2021 “pending availability of real estate.”
There is little existing wall separating Laredo and its sister city of Nuevo Laredo, Mexico. Much of the planned construction would cut through private land in neighborhoods close to the edge of the Rio Grande, requiring the government to take property through its power of eminent domain.
U.S. government lawyers have filed lawsuits against South Texas landowners — including homes, businesses, and a Catholic orphanage — to seize part of their property or gain access to survey it. In the adjacent Rio Grande Valley, federal courts have allowed the government to immediately seize some land to expedite construction.
Trump has pressed forward with the border wall during the coronavirus pandemic, with construction ongoing at different parts of the U.S.-Mexico border.
Since Trump took office three years ago, 162 miles (261 kilometers) of new barriers have been built along the border, according to CBP. That's still well short of the 500 miles (804 kilometers) Trump has promised to build by the end of this year.
Caddell Construction did not return a phone message left last Friday seeking comment on the contract. Caddell was one of four companies chosen to build prototype wall designs in 2017.
財富中文網(wǎng)所刊載內(nèi)容之知識產(chǎn)權(quán)為財富媒體知識產(chǎn)權(quán)有限公司及/或相關(guān)權(quán)利人專屬所有或持有。未經(jīng)許可，禁止進(jìn)行轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像等任何使用。
