科技股也會“假摔”？多家投行預測仍有上漲空間
Anne Sraders
2020-09-16
過去幾周，科技行業(yè)的投資者遭受了雙重打擊。但9月14日，情況似乎正在好轉。
9月2日，以科技股為主的納斯達克指數創(chuàng)下新高，但出于對過度期權交易和估值過高的擔憂，該指數很快出現(xiàn)了史上最快的回調，過去一周下跌近4%。但在9月14日下午晚些時候的交易時段，納斯達克指數上漲約2%，這表明投資者正在走出上一周納斯達克指數崩盤的陰霾。
上周，特斯拉（Tesla）和蘋果（Apple）等大公司拖累了整個科技行業(yè)，但截至9月14日收盤時，這兩只股票分別上漲了3%和12%。
摩根士丹利財富管理公司（Morgan Stanley Wealth Management）的首席投資官麗莎?莎萊特在9月14日發(fā)布的一篇報告中寫道：“上周科技股暴跌7%屬于技術性回調，不足以中斷長期持續(xù)增長股主導市場的趨勢?！?/p>
與此同時，高盛（Goldman Sachs）和德意志銀行（Deutsche Bank）的分析師在9月11日的報告中寫道，9月初的市場下行不會持續(xù)很長時間，他們預測未來幾個月，科技股會繼續(xù)上漲。
富國銀行投資研究所（Wells Fargo Investment Institute）的薩米爾?薩馬納從技術的角度指出，標普500和納斯達克“都能夠維持在6月的水平以上。從更高的高點和更高的低點的角度……這兩個股指可以維持在高于6月和7月的水平，是一個非常鼓舞人心的結果?！彼嬖V《財富》雜志：“目前，市場向投資者透露了很多信息：‘大盤趨勢沒有問題，我們只是經歷了一輪上漲和一輪回落?！笔聦嵣希_馬納指出，科技股目前實際上依舊維持在8月中旬的水平。
對樂觀的投資者而言，9月14日的上漲明確表明市場只是陷入瘋狂，但沒有出現(xiàn)問題。
Commonwealth Financial Network公司的投資組合管理負責人彼得?艾斯利告訴《財富》雜志：“關于科技股的反彈，回顧上周的行情你會發(fā)現(xiàn)，當時的情況更像是一次‘假動作’。那只是市場在重新設置預期，重新設定估值，而不是源于基本面的變化。我認為經過小幅回調之后，投資者能夠開始意識到支撐經濟和市場的堅實基礎是多么可靠。”他認為，9月14日的反彈很大程度上是因為過去6至12個月內“大幅上漲”的科技股現(xiàn)在與幾周前的水平相比“價格較低”，吸引了投資者重新進入市場爭相認購。
薩馬納認為，上周發(fā)行的10年期和30年期國債“被市場吸收”平息了對更高利率的擔憂，“隨后在周末的大量并購交易顯示出首席執(zhí)行官們對經濟的信心，另外波動性指數和美元等指標表明財政狀況正在好轉，”這些是9月14日股市上漲的主要宏觀原因。他說：“這些因素幫助提振了投資者的情緒，使市場結束了過去一兩周的波動，實現(xiàn)反彈?！?/p>
正如《財富》雜志在上周的報道，依舊有一些看漲的跡象，可以預測出科技股未來的走向。（財富中文網）
翻譯：劉進龍
審校：汪皓
過去幾周，科技行業(yè)的投資者遭受了雙重打擊。但9月14日，情況似乎正在好轉。
9月2日，以科技股為主的納斯達克指數創(chuàng)下新高，但出于對過度期權交易和估值過高的擔憂，該指數很快出現(xiàn)了史上最快的回調，過去一周下跌近4%。但在9月14日下午晚些時候的交易時段，納斯達克指數上漲約2%，這表明投資者正在走出上一周納斯達克指數崩盤的陰霾。
上周，特斯拉（Tesla）和蘋果（Apple）等大公司拖累了整個科技行業(yè)，但截至9月14日收盤時，這兩只股票分別上漲了3%和12%。
摩根士丹利財富管理公司（Morgan Stanley Wealth Management）的首席投資官麗莎?莎萊特在9月14日發(fā)布的一篇報告中寫道：“上周科技股暴跌7%屬于技術性回調，不足以中斷長期持續(xù)增長股主導市場的趨勢?！?/p>
與此同時，高盛（Goldman Sachs）和德意志銀行（Deutsche Bank）的分析師在9月11日的報告中寫道，9月初的市場下行不會持續(xù)很長時間，他們預測未來幾個月，科技股會繼續(xù)上漲。
富國銀行投資研究所（Wells Fargo Investment Institute）的薩米爾?薩馬納從技術的角度指出，標普500和納斯達克“都能夠維持在6月的水平以上。從更高的高點和更高的低點的角度……這兩個股指可以維持在高于6月和7月的水平，是一個非常鼓舞人心的結果?！彼嬖V《財富》雜志：“目前，市場向投資者透露了很多信息：‘大盤趨勢沒有問題，我們只是經歷了一輪上漲和一輪回落?！笔聦嵣?，薩馬納指出，科技股目前實際上依舊維持在8月中旬的水平。
對樂觀的投資者而言，9月14日的上漲明確表明市場只是陷入瘋狂，但沒有出現(xiàn)問題。
Commonwealth Financial Network公司的投資組合管理負責人彼得?艾斯利告訴《財富》雜志：“關于科技股的反彈，回顧上周的行情你會發(fā)現(xiàn)，當時的情況更像是一次‘假動作’。那只是市場在重新設置預期，重新設定估值，而不是源于基本面的變化。我認為經過小幅回調之后，投資者能夠開始意識到支撐經濟和市場的堅實基礎是多么可靠?！彼J為，9月14日的反彈很大程度上是因為過去6至12個月內“大幅上漲”的科技股現(xiàn)在與幾周前的水平相比“價格較低”，吸引了投資者重新進入市場爭相認購。
薩馬納認為，上周發(fā)行的10年期和30年期國債“被市場吸收”平息了對更高利率的擔憂，“隨后在周末的大量并購交易顯示出首席執(zhí)行官們對經濟的信心，另外波動性指數和美元等指標表明財政狀況正在好轉，”這些是9月14日股市上漲的主要宏觀原因。他說：“這些因素幫助提振了投資者的情緒，使市場結束了過去一兩周的波動，實現(xiàn)反彈?！?/p>
正如《財富》雜志在上周的報道，依舊有一些看漲的跡象，可以預測出科技股未來的走向。（財富中文網）
翻譯：劉進龍
審校：汪皓
Tech investors have been whipsawed the past few weeks. But things appeared to be looking up on September 14.
The tech-heavy Nasdaq hit a new high on Sept. 2, then quickly posted a record speed correction, dropping roughly 4% over the past week on worries of overly exuberant options trading and overheated valuations. But in late afternoon trading on September 14, the index rallied roughly 2% as investors move on from the past week's rout.
Big names like Tesla and Apple, which dragged the sector down last week, posted strong rallies, up 3% and 12% respectively as of September 14's close.
According to Lisa Shalett, Morgan Stanley Wealth Management's chief investment officer, "last week’s 7% technology sell-off was technical in nature and not sufficient to break market leadership trends that have favored long duration secular growth names," she wrote in a note on September 14.
Meanwhile, analysts at Goldman Sachs and Deutsche Bank wrote in notes on September 11 that the early September sell-off is likely short-lived, predicting stocks will likely continue their trek higher in coming months.
From a technical standpoint, Wells Fargo Investment Institute's Sameer Samana points out the S&P 500 and Nasdaq "both were able to hold above the levels we saw in June. From a higher highs, higher lows standpoint, ... the fact you were able to hold at higher levels than June or July is encouraging," he tells Fortune. "Right away, it tells a lot of investors, 'Nothing is wrong with the trend, we just got a blowoff and kind of a pullback'." In fact, Samana points out the sector is still essentially trading at levels hit in mid-August.
And to some bullish investors, the rally on September 14 may be the all-clear that markets were merely frenzied, not in trouble.
"As far as the rebound in tech, you need to look back to last week, which was basically more of a head fake more than anything," Peter Essele, the head of portfolio management at Commonwealth Financial Network, tells Fortune. "It was a resetting of expectations, a resetting of valuations, it was not fundamentally-driven, and I think after that slight downturn, that slight selloff, investors are starting to realize just how much of a solid footing the economy and markets are really on." He believes much of the rally on September 14 is from investors moving back in and snapping up tech names that have "seen pretty significant appreciation" over the past six to 12 months and are "basically on sale" from levels a few weeks ago.
And for Samana, the "absorption" of 10-year and 30-year Treasury issuances last week that quelled fears of higher interest rates "followed by a good bit of M&A over the weekend, which shows confidence on the part of CEOs, and some easing in financial conditions like the volatility indices [and] the dollar" are all bigger macro reasons why markets are climbing higher on September 14. "All are helping sentiment on the day and leading to a rebound from the volatility over the past week or two," he notes.
And as Fortune reported last week, there are still bullish signs indicating where tech stocks may go from here.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
