哈里王子給小公司打工，雇主稱并非炒作
Terence Chea, Andrew Dalton, 美聯(lián)社
2021-03-30
3月24日，BetterUp公司（BetterUp Inc.）的首席執(zhí)行官表示，之所以聘請(qǐng)哈里王子擔(dān)任公司高管，是因?yàn)樗麑?duì)該公司心理健康服務(wù)的深刻認(rèn)同，而此舉引來(lái)的公共關(guān)注不過(guò)只是一項(xiàng)額外的福利。
BetterUp的首席執(zhí)行官亞歷克西斯·羅比肖在發(fā)表聲明，宣布薩塞克斯公爵（Duke of Sussex）將擔(dān)任舊金山BetterUp公司首席影響官這一消息的隔天，接受了美聯(lián)社（The Associated Press）的采訪。該公司主要致力于提供企業(yè)員工培訓(xùn)與心理健康援助。
“多年以來(lái)，哈里王子始終是心理健康事業(yè)的積極推動(dòng)者。”羅比肖舉例說(shuō)，哈里王子曾經(jīng)與英國(guó)國(guó)防部（U.K. Ministry of Defense）合作，推出了Head Fit平臺(tái)，“這項(xiàng)事業(yè)是他個(gè)人生活歷程與使命的重要組成部分。”
羅比肖也承認(rèn)，哈里王子是世界范圍內(nèi)最出名的那群人之一，他和他的妻子梅根·馬克爾似乎常常會(huì)成為新聞的焦點(diǎn)。
“這簡(jiǎn)直太棒了。我的意思是，我們能夠吸引到媒體的關(guān)注，這絕對(duì)是個(gè)加分項(xiàng)。”他隨即又補(bǔ)充說(shuō)，“但我不是沖著這一點(diǎn)聘用他的?！?/p>
羅比肖稱，先前，他和哈里王子的一位共同朋友發(fā)現(xiàn)他們的想法非常一致，于是介紹了他倆認(rèn)識(shí)。在經(jīng)過(guò)幾個(gè)月的交流之后，他才做出了這樣的決定。
“我們都對(duì)該如何利用科技、如何利用科學(xué)，以及如何借助專家之力幫助人類實(shí)現(xiàn)個(gè)人成長(zhǎng)與轉(zhuǎn)變的使命充滿了興趣，也愿意投入大量精力。”羅比肖說(shuō)，“這就是合作的基礎(chǔ)?！?/p>
然而，因?yàn)樾鹿谝咔榈挠绊?，他無(wú)法與哈里王子會(huì)面，可以說(shuō)，這在短期之內(nèi)都無(wú)法實(shí)現(xiàn)。該公司會(huì)通過(guò)短信和視頻會(huì)議向企業(yè)員工提供幫助，即便是在正常的工作模式下，這也是很常見(jiàn)的一種選擇。因此，哈里王子也將以遠(yuǎn)程辦公為主。
羅比肖表示，舊金山總部不會(huì)為薩塞克斯公爵設(shè)立辦公室，也不會(huì)有員工需要直接向他匯報(bào)工作。
羅比肖說(shuō)：“等到疫情結(jié)束，恢復(fù)正常辦公之后，哈里才會(huì)來(lái)辦公室工作，出席公司的各項(xiàng)活動(dòng)?！?/p>
對(duì)于讓王子在大廳里游走，或是出席會(huì)議的可行性，他毫無(wú)顧慮，并且也不會(huì)利用他的王室頭銜謀利。
“在工作場(chǎng)合，他更希望別人叫他哈里?！边@位首席執(zhí)行官稱，“所以我們都叫他哈里。他非常平易近人，也很有氣度。但在我看來(lái)，最酷的一點(diǎn)是，他愿意卷起袖子，實(shí)打?qū)嵉貛椭鷦e人，也很熱衷于提升價(jià)值?！?/p>
羅比肖說(shuō)，雖然從嚴(yán)格意義上來(lái)講，他算是哈里的老板，但他還是會(huì)盡量淡化這種關(guān)系。
“挺有意思的，直到這周接受采訪，記者們問(wèn)我這是種什么感覺(jué)的時(shí)候，我才意識(shí)到這一點(diǎn)。”他說(shuō)，“我不認(rèn)為自己和他之間是上下級(jí)關(guān)系。我真的把他當(dāng)成了一位合作伙伴。”
3月24日，哈里王子又獲得了一個(gè)新身份：與智庫(kù)合作，致力于打擊虛假信息。
位于華盛頓特區(qū)的阿斯彭研究所（Aspen Institute）宣布，哈里將成為信息失調(diào)委員會(huì)（Commission on Information Disorder）的18名成員之一。
在一份聲明中，薩塞克斯公爵表示，如今“鋪天蓋地的錯(cuò)誤信息”應(yīng)當(dāng)被視為“人道主義范疇內(nèi)的問(wèn)題——因此，多方利益相關(guān)者都有必要作出回應(yīng)，包括游說(shuō)組織、各大媒體、學(xué)術(shù)研究者，以及政府和各民間團(tuán)體的領(lǐng)導(dǎo)人?！?/p>
自從哈里和梅根搬到美國(guó)加州以來(lái)，他們已經(jīng)完成了多項(xiàng)新工作。他們簽署了一項(xiàng)協(xié)議，將推出一系列Netflix節(jié)目；眼下，他們還在與Spotify合作制作播客。
在過(guò)去的一年里，哈里夫婦一直在努力擺脫與英國(guó)王室的聯(lián)系。3月7日，在接受奧普拉·溫弗瑞的采訪時(shí)，他們的言論引起了軒然大波，與王室關(guān)系的破裂逾趨明顯。
同樣是在3月24日，Lifetime TV宣布將拍攝第三部關(guān)于這對(duì)王室夫婦的電影，講述他們理想幻滅、與白金漢宮決裂的故事。繼2018年的《哈里與梅根》（Harry & Meghan）和2019年的《哈里與梅根：成為皇室》（Harry & Meghan: Becoming Royal）之后，《哈里與梅根：逃離皇宮》（Harry & Meghan: Escaping the Palace）將于今年秋季在美國(guó)有線電視頻道播出。（財(cái)富中文網(wǎng)）
譯者：殷圓圓
3月24日，BetterUp公司（BetterUp Inc.）的首席執(zhí)行官表示，之所以聘請(qǐng)哈里王子擔(dān)任公司高管，是因?yàn)樗麑?duì)該公司心理健康服務(wù)的深刻認(rèn)同，而此舉引來(lái)的公共關(guān)注不過(guò)只是一項(xiàng)額外的福利。
BetterUp的首席執(zhí)行官亞歷克西斯·羅比肖在發(fā)表聲明，宣布薩塞克斯公爵（Duke of Sussex）將擔(dān)任舊金山BetterUp公司首席影響官這一消息的隔天，接受了美聯(lián)社（The Associated Press）的采訪。該公司主要致力于提供企業(yè)員工培訓(xùn)與心理健康援助。
“多年以來(lái)，哈里王子始終是心理健康事業(yè)的積極推動(dòng)者?！绷_比肖舉例說(shuō)，哈里王子曾經(jīng)與英國(guó)國(guó)防部（U.K. Ministry of Defense）合作，推出了Head Fit平臺(tái)，“這項(xiàng)事業(yè)是他個(gè)人生活歷程與使命的重要組成部分?！?/p>
羅比肖也承認(rèn)，哈里王子是世界范圍內(nèi)最出名的那群人之一，他和他的妻子梅根·馬克爾似乎常常會(huì)成為新聞的焦點(diǎn)。
“這簡(jiǎn)直太棒了。我的意思是，我們能夠吸引到媒體的關(guān)注，這絕對(duì)是個(gè)加分項(xiàng)?！彼S即又補(bǔ)充說(shuō)，“但我不是沖著這一點(diǎn)聘用他的?！?/p>
羅比肖稱，先前，他和哈里王子的一位共同朋友發(fā)現(xiàn)他們的想法非常一致，于是介紹了他倆認(rèn)識(shí)。在經(jīng)過(guò)幾個(gè)月的交流之后，他才做出了這樣的決定。
“我們都對(duì)該如何利用科技、如何利用科學(xué)，以及如何借助專家之力幫助人類實(shí)現(xiàn)個(gè)人成長(zhǎng)與轉(zhuǎn)變的使命充滿了興趣，也愿意投入大量精力?！绷_比肖說(shuō)，“這就是合作的基礎(chǔ)。”
然而，因?yàn)樾鹿谝咔榈挠绊懀麩o(wú)法與哈里王子會(huì)面，可以說(shuō)，這在短期之內(nèi)都無(wú)法實(shí)現(xiàn)。該公司會(huì)通過(guò)短信和視頻會(huì)議向企業(yè)員工提供幫助，即便是在正常的工作模式下，這也是很常見(jiàn)的一種選擇。因此，哈里王子也將以遠(yuǎn)程辦公為主。
羅比肖表示，舊金山總部不會(huì)為薩塞克斯公爵設(shè)立辦公室，也不會(huì)有員工需要直接向他匯報(bào)工作。
羅比肖說(shuō)：“等到疫情結(jié)束，恢復(fù)正常辦公之后，哈里才會(huì)來(lái)辦公室工作，出席公司的各項(xiàng)活動(dòng)?！?/p>
對(duì)于讓王子在大廳里游走，或是出席會(huì)議的可行性，他毫無(wú)顧慮，并且也不會(huì)利用他的王室頭銜謀利。
“在工作場(chǎng)合，他更希望別人叫他哈里?！边@位首席執(zhí)行官稱，“所以我們都叫他哈里。他非常平易近人，也很有氣度。但在我看來(lái)，最酷的一點(diǎn)是，他愿意卷起袖子，實(shí)打?qū)嵉貛椭鷦e人，也很熱衷于提升價(jià)值?！?/p>
羅比肖說(shuō)，雖然從嚴(yán)格意義上來(lái)講，他算是哈里的老板，但他還是會(huì)盡量淡化這種關(guān)系。
“挺有意思的，直到這周接受采訪，記者們問(wèn)我這是種什么感覺(jué)的時(shí)候，我才意識(shí)到這一點(diǎn)?！彼f(shuō)，“我不認(rèn)為自己和他之間是上下級(jí)關(guān)系。我真的把他當(dāng)成了一位合作伙伴。”
3月24日，哈里王子又獲得了一個(gè)新身份：與智庫(kù)合作，致力于打擊虛假信息。
位于華盛頓特區(qū)的阿斯彭研究所（Aspen Institute）宣布，哈里將成為信息失調(diào)委員會(huì)（Commission on Information Disorder）的18名成員之一。
在一份聲明中，薩塞克斯公爵表示，如今“鋪天蓋地的錯(cuò)誤信息”應(yīng)當(dāng)被視為“人道主義范疇內(nèi)的問(wèn)題——因此，多方利益相關(guān)者都有必要作出回應(yīng)，包括游說(shuō)組織、各大媒體、學(xué)術(shù)研究者，以及政府和各民間團(tuán)體的領(lǐng)導(dǎo)人?！?/p>
自從哈里和梅根搬到美國(guó)加州以來(lái)，他們已經(jīng)完成了多項(xiàng)新工作。他們簽署了一項(xiàng)協(xié)議，將推出一系列Netflix節(jié)目；眼下，他們還在與Spotify合作制作播客。
在過(guò)去的一年里，哈里夫婦一直在努力擺脫與英國(guó)王室的聯(lián)系。3月7日，在接受奧普拉·溫弗瑞的采訪時(shí)，他們的言論引起了軒然大波，與王室關(guān)系的破裂逾趨明顯。
同樣是在3月24日，Lifetime TV宣布將拍攝第三部關(guān)于這對(duì)王室夫婦的電影，講述他們理想幻滅、與白金漢宮決裂的故事。繼2018年的《哈里與梅根》（Harry & Meghan）和2019年的《哈里與梅根：成為皇室》（Harry & Meghan: Becoming Royal）之后，《哈里與梅根：逃離皇宮》（Harry & Meghan: Escaping the Palace）將于今年秋季在美國(guó)有線電視頻道播出。（財(cái)富中文網(wǎng)）
譯者：殷圓圓
SAN FRANCISCO (AP) — The CEO of BetterUp Inc. said on March 24 that he hired Prince Harry as an executive because of his tenacious advocacy for the kind of mental health services that his firm provides, and the publicity brought by the move is merely a perk.
Chief Executive Alexi Robichaux spoke to The Associated Press a day after the announcement that the Duke of Sussex will play the specially created role of chief impact officer at the San Francisco-based BetterUp, which sells companies employee coaching and mental health help.
“Prince Harry has been one of the the the fiercest advocates for mental wellness or mental fitness for many years,” Robichaux said, citing Harry's work for organizations like Head Fit, a service he launched in partnership with the U.K. Ministry of Defense. “This has been a big part of his personal life’s journey and his personal life’s mission.”
It doesn't hurt, he conceded, that Harry is among the world's most famous men, who seems to constantly be making news along with his wife, Meghan Markle.
“It’s awesome. I mean, look, we’ll take the press, it certainly helps," he said. But was quick to add, “that’s not the driving motivation here.”
Robichaux said the role emerged out of months of conversations he and Harry had after they were introduced by an unnamed mutual friend who rightly thought the two thought alike.
“There was a lot of energy and enthusiasm on both sides around this mission of how could we use technology, how could we use science, how could we use human experts to help people go through a personal growth and transformation journey?” Robichaux said. “And so that was the start.”
The pandemic has kept him from meeting Harry in person, however, and that might not happen soon. The company, whose work deals in helping employees via text and video conference, is naturally friendly to working remotely even under normal circumstances, and that's what Harry will primarily do.
The Duke of Sussex will not have an office at the company's San Francisco headquarters or have employees who report directly to him, Robichaux said.
“He will come into offices and attend company events, once that's safe and things reopen," Robichaux said.
He said he's not worried about the practicalities of having a prince roaming the halls or appearing at meetings, and that he won't use any royal titles.
“In the workplace, he prefers to be called Harry," the CEO said. “So we address him as Harry. He’s extremely approachable and accessible, and he certainly is very stately and dignified. But I think one of the coolest things is he likes to roll up his sleeves and be helpful and very focused on adding value.”
And he said while he's technically Harry's boss, he's going to avoid that approach to the relationship.
“It’s funny, I never thought about it until this week when reporters have been asking me what it feels like,” he said. “I don’t think of it that way. I really think of him as a as a partner.”
Prince Harry got another new role on March 24, this one on a think tank's commission to fight disinformation.
The Washington D.C.-based Aspen Institute announced that Harry will be one of 18 members of its Commission on Information Disorder.
The Duke of Sussex said in a statement that the current “avalanche of misinformation” should be approached as “a humanitarian issue — and as such, it demands a multi-stakeholder response from advocacy voices, members of the media, academic researchers, and both government and civil society leaders.”
The new gigs for Harry are among several he and Meghan have taken on since moving to California. They have signed a deal to create content for Netflix and are creating podcasts for Spotify.
In the past year the two have been working on disentangling their lives from the British royal family, a separation that was made more stark up by a wave-making March 7 interview they gave to Oprah Winfrey.
Also on March 24, Lifetime TV announced that it will focus on the royal couple's disillusionment and break with Buckingham Palace in its third movie about them. “Harry & Meghan: Escaping the Palace” is set to air on the U.S. cable channel in the fall of this year. It follows 2018's “Harry & Meghan” and 2019’s "Harry & Meghan: Becoming Royal."
財(cái)富中文網(wǎng)所刊載內(nèi)容之知識(shí)產(chǎn)權(quán)為財(cái)富媒體知識(shí)產(chǎn)權(quán)有限公司及/或相關(guān)權(quán)利人專屬所有或持有。未經(jīng)許可，禁止進(jìn)行轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像等任何使用。
