中國(guó)的蔚來(lái)與韓國(guó)的捷尼賽思正準(zhǔn)備開(kāi)拓自己從未去過(guò)的陌生市場(chǎng)。這兩個(gè)品牌都為進(jìn)駐歐洲豪華車(chē)市場(chǎng)發(fā)布了頗具野心的計(jì)劃,但它們要面對(duì)的形勢(shì)并不算好。
這兩家汽車(chē)行業(yè)內(nèi)的新星公司選擇了完全不同的切入點(diǎn)。蔚來(lái)打算在較新的電動(dòng)汽車(chē)市場(chǎng)發(fā)力,而捷尼賽思則選擇在內(nèi)燃機(jī)領(lǐng)域與梅賽德斯-奔馳和寶馬正面交鋒。對(duì)蔚來(lái)而言,最初的關(guān)注點(diǎn)將是挪威的新潮買(mǎi)家,而捷尼賽思則將目光更多地投向了德國(guó)、瑞士和英國(guó)的傳統(tǒng)消費(fèi)者。
捷尼賽思?xì)W洲汽車(chē)公司的總經(jīng)理薄石在5月5日的演示中稱(chēng):“歐洲是豪華車(chē)市場(chǎng)的精神家園。我們必須通過(guò)努力工作來(lái)贏得屬于自己的位置?!?/p>
這里的風(fēng)險(xiǎn)在于成為一家全球優(yōu)質(zhì)品牌所需要的威望。只要某個(gè)汽車(chē)品牌能夠滿足歐洲這個(gè)全球最成熟消費(fèi)群體挑剔的眼光,那么該品牌將在全球范圍內(nèi)獲得頂級(jí)的定價(jià)能力。
捷尼賽思于2015年11月從現(xiàn)代中剝離,成為了一個(gè)獨(dú)立品牌。該公司一直在逐步地打造其全球業(yè)務(wù)。僅在去年,該品牌汽車(chē)的銷(xiāo)量達(dá)到了12萬(wàn)輛,超過(guò)了蔚來(lái)自2018年7月首輛量產(chǎn)車(chē)面世以來(lái)累計(jì)的10萬(wàn)輛銷(xiāo)量。
對(duì)于蔚來(lái)來(lái)說(shuō),登陸挪威市場(chǎng)只是其進(jìn)入中國(guó)以外市場(chǎng)的第一步。
勝算幾何
亞洲汽車(chē)制造商面臨著諸多艱難險(xiǎn)阻。例如,汽車(chē)制造是一個(gè)規(guī)?;a(chǎn)業(yè):要消化異常之高的固定成本,最佳方式莫過(guò)于走量。行業(yè)領(lǐng)軍企業(yè)戴姆勒可以將成本分?jǐn)傊凉居?020年出售的近220萬(wàn)輛汽車(chē)。
第二,豪華車(chē)消費(fèi)者購(gòu)買(mǎi)的是品牌形象,這也是為什么埃隆?馬斯克的特斯拉能夠成為為數(shù)不多的成功案例的原因。如果要挑戰(zhàn)已經(jīng)成名的德國(guó)巨頭,比如梅賽德斯-奔馳和寶馬,光靠打造一款擁有奢華裝備的車(chē)型,配備最新的功能,并將其稱(chēng)之為豪華車(chē)是不夠的。
德國(guó)貝爾吉施-格拉德巴赫應(yīng)用科技大學(xué)的汽車(chē)管理中心總監(jiān)斯特凡?布拉特澤爾說(shuō):“通常來(lái)講,新豪華品牌在歐洲很難站穩(wěn)腳跟,為了實(shí)現(xiàn)自身的差異化,品牌需要獨(dú)特的定位?!?/p>
受源于20世紀(jì)之交的賽車(chē)傳統(tǒng)的耳濡目染,歐洲人對(duì)這段歷史的珍視不亞于其對(duì)汽車(chē)操控和性能的重視。梅賽德斯-奔馳和法拉利擁有數(shù)千萬(wàn)的粉絲,而保時(shí)捷這類(lèi)相對(duì)而言的后起之秀在戰(zhàn)后不斷積累經(jīng)驗(yàn),并贏得了具有傳奇色彩的勒芒24小時(shí)耐力賽。
捷尼賽思承諾提供無(wú)憂的個(gè)性化服務(wù)、高品質(zhì)以及物有所值的價(jià)格。該品牌希望由比利時(shí)設(shè)計(jì)師呂克?東克沃爾克操刀的歐洲風(fēng)格設(shè)計(jì),可以吸引到消費(fèi)者對(duì)于G80轎車(chē)或GV70跨界版車(chē)型的關(guān)注。該公司當(dāng)前已經(jīng)在設(shè)計(jì)專(zhuān)屬的歐洲車(chē)型以及純電動(dòng)車(chē)型。
然而,現(xiàn)代旗下的這家子品牌是營(yíng)銷(xiāo)專(zhuān)業(yè)人士創(chuàng)建的一個(gè)試水品牌,這個(gè)模式到目前為止鮮有成功的案例,像豐田汽車(chē)公司旗下的雷克薩斯這樣的品牌亦不例外。
盡管雷克薩斯在美國(guó)的業(yè)績(jī)不亞于梅賽德斯和寶馬,但它去年在歐洲的銷(xiāo)量?jī)H有3.2萬(wàn)輛,低于傳統(tǒng)上更特立獨(dú)行的保時(shí)捷。而日產(chǎn)的英菲尼迪干脆放棄了歐洲市場(chǎng),原因是消費(fèi)者未能與缺乏傳承的品牌共鳴,其年銷(xiāo)量在10多年以來(lái)僅有兩次突破了1萬(wàn)輛關(guān)口。
蔚來(lái)有更好的定位嗎?
作為對(duì)比,蔚來(lái)成功的概率更高,因?yàn)樗鼘?zhuān)注于電動(dòng)汽車(chē)。有著豐富原油資源的挪威已經(jīng)轉(zhuǎn)而關(guān)注電動(dòng)汽車(chē),其力度已經(jīng)超過(guò)了全球所有其他國(guó)家。該國(guó)的市場(chǎng)可能并不大,年銷(xiāo)量約為15萬(wàn)輛,但是每銷(xiāo)售一輛燃油汽車(chē),就會(huì)銷(xiāo)售一輛純電動(dòng)汽車(chē)。
目前,傳統(tǒng)汽車(chē)品牌僅有少量有競(jìng)爭(zhēng)力的純電動(dòng)車(chē)型,這也為蔚來(lái)及其旗艦ES8全尺寸SUV提供了更大的市場(chǎng)空間。作為美國(guó)投資者眼中的瑰寶,蔚來(lái)被廣泛視作中國(guó)的特斯拉,而且其在紐約證券交易所的市值超過(guò)了老牌車(chē)企福特公司。
蔚來(lái)的EP9超跑原型車(chē)刷新了13英里長(zhǎng)的德國(guó)紐博格林北環(huán)賽道電動(dòng)汽車(chē)單圈紀(jì)錄,并將該紀(jì)錄保持了兩年的時(shí)間。蔚來(lái)甚至打算將其創(chuàng)新的三分鐘電池更換站引入挪威,公司也因此在《財(cái)富》雜志2020年的“改變世界的公司”榜單上斬獲了第47名的位置。
布拉特澤爾對(duì)《財(cái)富》雜志說(shuō):“在內(nèi)燃機(jī)領(lǐng)域里與德國(guó)豪華品牌競(jìng)爭(zhēng)是異常困難的。然而,如果公司像蔚來(lái)等品牌一樣選擇進(jìn)駐處于增長(zhǎng)期的電動(dòng)汽車(chē)市場(chǎng),那么其未來(lái)的勝算看起來(lái)會(huì)更大一些?!?/p>
其中的一個(gè)案例是通用汽車(chē)。為了重燃?xì)W洲對(duì)該品牌的興趣,該公司于去年年底在歐洲引入了凱迪拉克XT4緊湊型跨界車(chē),采用的是省油的柴油發(fā)動(dòng)機(jī)。盡管該品牌在多個(gè)市場(chǎng)斬獲了幾十輛的銷(xiāo)量,但其潛在的買(mǎi)家并不知道該品牌在消失一段時(shí)間后竟然又回歸了歐洲市場(chǎng)。今年,其在德國(guó)的銷(xiāo)量還不到100輛。
不過(guò)捷尼賽思和蔚來(lái)必須銘記的事實(shí)是:即便是歐洲豪華品牌,也需要從頭開(kāi)始。
寶馬從20世紀(jì)50年代的伊賽塔podcar車(chē)型到樹(shù)立高性能轎車(chē)基準(zhǔn)的M3用了數(shù)十年的時(shí)間。兩年前去世的大眾集團(tuán)元老費(fèi)迪南德?皮耶希從20世紀(jì)90年代開(kāi)始便啟動(dòng)了整個(gè)奧迪品牌的高端化進(jìn)程,并亮出了首款A(yù)8豪華車(chē)等多款車(chē)型。然而,作為一名出色的工程師,皮耶希在大眾豪華品牌輝騰方面也遭遇了不小的挫折,該品牌在推出10年之后便宣告失敗。
蔚來(lái)挪威公司的總經(jīng)理馬里厄斯?海勒也承認(rèn),品牌的打造需要耐心,無(wú)法一蹴而就。
他在5月6日介紹蔚來(lái)的發(fā)布計(jì)劃時(shí)說(shuō):“我們不得不低調(diào)行事,因?yàn)槲覀冎牢覀兊母?jìng)爭(zhēng)對(duì)手十分強(qiáng)大?!?/p>
“這一路需要翻越不少大山,但挪威人對(duì)此已經(jīng)是習(xí)以為常。”(財(cái)富中文網(wǎng))
譯者:馮豐
審校:夏林
中國(guó)的蔚來(lái)與韓國(guó)的捷尼賽思正準(zhǔn)備開(kāi)拓自己從未去過(guò)的陌生市場(chǎng)。這兩個(gè)品牌都為進(jìn)駐歐洲豪華車(chē)市場(chǎng)發(fā)布了頗具野心的計(jì)劃,但它們要面對(duì)的形勢(shì)并不算好。
這兩家汽車(chē)行業(yè)內(nèi)的新星公司選擇了完全不同的切入點(diǎn)。蔚來(lái)打算在較新的電動(dòng)汽車(chē)市場(chǎng)發(fā)力,而捷尼賽思則選擇在內(nèi)燃機(jī)領(lǐng)域與梅賽德斯-奔馳和寶馬正面交鋒。對(duì)蔚來(lái)而言,最初的關(guān)注點(diǎn)將是挪威的新潮買(mǎi)家,而捷尼賽思則將目光更多地投向了德國(guó)、瑞士和英國(guó)的傳統(tǒng)消費(fèi)者。
捷尼賽思?xì)W洲汽車(chē)公司的總經(jīng)理薄石在5月5日的演示中稱(chēng):“歐洲是豪華車(chē)市場(chǎng)的精神家園。我們必須通過(guò)努力工作來(lái)贏得屬于自己的位置?!?/p>
這里的風(fēng)險(xiǎn)在于成為一家全球優(yōu)質(zhì)品牌所需要的威望。只要某個(gè)汽車(chē)品牌能夠滿足歐洲這個(gè)全球最成熟消費(fèi)群體挑剔的眼光,那么該品牌將在全球范圍內(nèi)獲得頂級(jí)的定價(jià)能力。
捷尼賽思于2015年11月從現(xiàn)代中剝離,成為了一個(gè)獨(dú)立品牌。該公司一直在逐步地打造其全球業(yè)務(wù)。僅在去年,該品牌汽車(chē)的銷(xiāo)量達(dá)到了12萬(wàn)輛,超過(guò)了蔚來(lái)自2018年7月首輛量產(chǎn)車(chē)面世以來(lái)累計(jì)的10萬(wàn)輛銷(xiāo)量。
對(duì)于蔚來(lái)來(lái)說(shuō),登陸挪威市場(chǎng)只是其進(jìn)入中國(guó)以外市場(chǎng)的第一步。
勝算幾何
亞洲汽車(chē)制造商面臨著諸多艱難險(xiǎn)阻。例如,汽車(chē)制造是一個(gè)規(guī)?;a(chǎn)業(yè):要消化異常之高的固定成本,最佳方式莫過(guò)于走量。行業(yè)領(lǐng)軍企業(yè)戴姆勒可以將成本分?jǐn)傊凉居?020年出售的近220萬(wàn)輛汽車(chē)。
第二,豪華車(chē)消費(fèi)者購(gòu)買(mǎi)的是品牌形象,這也是為什么埃隆?馬斯克的特斯拉能夠成為為數(shù)不多的成功案例的原因。如果要挑戰(zhàn)已經(jīng)成名的德國(guó)巨頭,比如梅賽德斯-奔馳和寶馬,光靠打造一款擁有奢華裝備的車(chē)型,配備最新的功能,并將其稱(chēng)之為豪華車(chē)是不夠的。
德國(guó)貝爾吉施-格拉德巴赫應(yīng)用科技大學(xué)的汽車(chē)管理中心總監(jiān)斯特凡?布拉特澤爾說(shuō):“通常來(lái)講,新豪華品牌在歐洲很難站穩(wěn)腳跟,為了實(shí)現(xiàn)自身的差異化,品牌需要獨(dú)特的定位。”
受源于20世紀(jì)之交的賽車(chē)傳統(tǒng)的耳濡目染,歐洲人對(duì)這段歷史的珍視不亞于其對(duì)汽車(chē)操控和性能的重視。梅賽德斯-奔馳和法拉利擁有數(shù)千萬(wàn)的粉絲,而保時(shí)捷這類(lèi)相對(duì)而言的后起之秀在戰(zhàn)后不斷積累經(jīng)驗(yàn),并贏得了具有傳奇色彩的勒芒24小時(shí)耐力賽。
捷尼賽思承諾提供無(wú)憂的個(gè)性化服務(wù)、高品質(zhì)以及物有所值的價(jià)格。該品牌希望由比利時(shí)設(shè)計(jì)師呂克?東克沃爾克操刀的歐洲風(fēng)格設(shè)計(jì),可以吸引到消費(fèi)者對(duì)于G80轎車(chē)或GV70跨界版車(chē)型的關(guān)注。該公司當(dāng)前已經(jīng)在設(shè)計(jì)專(zhuān)屬的歐洲車(chē)型以及純電動(dòng)車(chē)型。
然而,現(xiàn)代旗下的這家子品牌是營(yíng)銷(xiāo)專(zhuān)業(yè)人士創(chuàng)建的一個(gè)試水品牌,這個(gè)模式到目前為止鮮有成功的案例,像豐田汽車(chē)公司旗下的雷克薩斯這樣的品牌亦不例外。
盡管雷克薩斯在美國(guó)的業(yè)績(jī)不亞于梅賽德斯和寶馬,但它去年在歐洲的銷(xiāo)量?jī)H有3.2萬(wàn)輛,低于傳統(tǒng)上更特立獨(dú)行的保時(shí)捷。而日產(chǎn)的英菲尼迪干脆放棄了歐洲市場(chǎng),原因是消費(fèi)者未能與缺乏傳承的品牌共鳴,其年銷(xiāo)量在10多年以來(lái)僅有兩次突破了1萬(wàn)輛關(guān)口。
蔚來(lái)有更好的定位嗎?
作為對(duì)比,蔚來(lái)成功的概率更高,因?yàn)樗鼘?zhuān)注于電動(dòng)汽車(chē)。有著豐富原油資源的挪威已經(jīng)轉(zhuǎn)而關(guān)注電動(dòng)汽車(chē),其力度已經(jīng)超過(guò)了全球所有其他國(guó)家。該國(guó)的市場(chǎng)可能并不大,年銷(xiāo)量約為15萬(wàn)輛,但是每銷(xiāo)售一輛燃油汽車(chē),就會(huì)銷(xiāo)售一輛純電動(dòng)汽車(chē)。
目前,傳統(tǒng)汽車(chē)品牌僅有少量有競(jìng)爭(zhēng)力的純電動(dòng)車(chē)型,這也為蔚來(lái)及其旗艦ES8全尺寸SUV提供了更大的市場(chǎng)空間。作為美國(guó)投資者眼中的瑰寶,蔚來(lái)被廣泛視作中國(guó)的特斯拉,而且其在紐約證券交易所的市值超過(guò)了老牌車(chē)企福特公司。
蔚來(lái)的EP9超跑原型車(chē)刷新了13英里長(zhǎng)的德國(guó)紐博格林北環(huán)賽道電動(dòng)汽車(chē)單圈紀(jì)錄,并將該紀(jì)錄保持了兩年的時(shí)間。蔚來(lái)甚至打算將其創(chuàng)新的三分鐘電池更換站引入挪威,公司也因此在《財(cái)富》雜志2020年的“改變世界的公司”榜單上斬獲了第47名的位置。
布拉特澤爾對(duì)《財(cái)富》雜志說(shuō):“在內(nèi)燃機(jī)領(lǐng)域里與德國(guó)豪華品牌競(jìng)爭(zhēng)是異常困難的。然而,如果公司像蔚來(lái)等品牌一樣選擇進(jìn)駐處于增長(zhǎng)期的電動(dòng)汽車(chē)市場(chǎng),那么其未來(lái)的勝算看起來(lái)會(huì)更大一些?!?/p>
其中的一個(gè)案例是通用汽車(chē)。為了重燃?xì)W洲對(duì)該品牌的興趣,該公司于去年年底在歐洲引入了凱迪拉克XT4緊湊型跨界車(chē),采用的是省油的柴油發(fā)動(dòng)機(jī)。盡管該品牌在多個(gè)市場(chǎng)斬獲了幾十輛的銷(xiāo)量,但其潛在的買(mǎi)家并不知道該品牌在消失一段時(shí)間后竟然又回歸了歐洲市場(chǎng)。今年,其在德國(guó)的銷(xiāo)量還不到100輛。
不過(guò)捷尼賽思和蔚來(lái)必須銘記的事實(shí)是:即便是歐洲豪華品牌,也需要從頭開(kāi)始。
寶馬從20世紀(jì)50年代的伊賽塔podcar車(chē)型到樹(shù)立高性能轎車(chē)基準(zhǔn)的M3用了數(shù)十年的時(shí)間。兩年前去世的大眾集團(tuán)元老費(fèi)迪南德?皮耶希從20世紀(jì)90年代開(kāi)始便啟動(dòng)了整個(gè)奧迪品牌的高端化進(jìn)程,并亮出了首款A(yù)8豪華車(chē)等多款車(chē)型。然而,作為一名出色的工程師,皮耶希在大眾豪華品牌輝騰方面也遭遇了不小的挫折,該品牌在推出10年之后便宣告失敗。
蔚來(lái)挪威公司的總經(jīng)理馬里厄斯?海勒也承認(rèn),品牌的打造需要耐心,無(wú)法一蹴而就。
他在5月6日介紹蔚來(lái)的發(fā)布計(jì)劃時(shí)說(shuō):“我們不得不低調(diào)行事,因?yàn)槲覀冎牢覀兊母?jìng)爭(zhēng)對(duì)手十分強(qiáng)大?!?/p>
“這一路需要翻越不少大山,但挪威人對(duì)此已經(jīng)是習(xí)以為常?!保ㄘ?cái)富中文網(wǎng))
譯者:馮豐
審校:夏林
China’s Nio and South Korea’s Genesis are looking to go where they have not been before. Both have launched ambitious plans for a place in Europe’s luxury car market, and the odds are stacked against them.
The upstarts have picked contrasting paths. Nio is looking to crack the newer battery electric vehicle (BEV) market, while Genesis will be taking on the likes of Mercedes-Benz and BMW in the combustion engine segment. For Nio, the initial focus will be on progressive buyers in Norway, while Genesis targets more conventional ones in Germany, Switzerland, and the U.K.
“Europe is the spiritual home of the premium car market,” said Dominique Boesch, general manager of Genesis Motor Europe, during a presentation on May 5. “We will need to work hard to earn our place.”
At stake is the cachet that comes from becoming a global premium brand. Winning over the discerning tastes of the world’s most sophisticated consumers will bring with it the ability to command top-dollar prices the world over.
Spun off into a separate brand by Hyundai in November 2015, Genesis has been building up its global business step by step. Last year alone it sold 130,000 vehicles, eclipsing the 100,000 Nio sold cumulatively since its first car left the factory gates in July 2018. Norway would, however, mark the first time the Chinese brand has expanded beyond its native shores.
Not great odds
The odds are stacked against the Asian carmakers. For one, car manufacturing is a scale business: Disproportionately high fixed costs are best absorbed over large volumes. Industry leader Daimler could spread these costs across the nearly 2.2 million cars it sold in 2020.
Secondly, premium consumers buy into an image—one reason why Elon Musk’s Tesla has enjoyed rare success. Simply packing a luxuriously equipped car to the brim with the latest features and calling it premium won’t do if a brand wants to take on established German heavyweights such as Mercedes and BMW.
“Generally speaking it’s quite difficult to get a foothold as a new premium brand in Europe; you need a unique proposition in order to differentiate yourself,” said Stefan Bratzel, director for the Center of Automotive Management at the University of Applied Sciences in Germany’s Bergisch Gladbach.
Spoiled by a racing tradition that stretches back to the turn of the 20th century, Europeans prize history just as much as they do handling and performance. Mercedes and Ferrari have millions of fans, while a comparative latecomer like Porsche earned its stripes in the postwar era, winning the legendary 24 Hours of Le Mans.
Paired with the promise of hassle-free personal service, high quality, and a price tag that offers value for money, Genesis hopes the European styling of Belgian designer Luc Donckerwolke will attract customers to cars like the G80 sedan or the GV70 crossover. There is even a dedicated European model in the works and eventually fully electric models.
The Hyundai offshoot is, however, a test-tube brand created in the boardroom by marketing professionals—a formula that has not proved viable thus far as carmakers such as Lexus, a unit of Toyota Motor Co., have discovered.
While it may do roughly as much business in the U.S. as Mercedes and BMW, Lexus sold just 32,000 cars last year in Europe, fewer than the traditionally more exclusive Porsche. Nissan’s Infiniti simply gave up after more than a decade in which sales only twice cracked the 10,000 unit mark as consumers failed to connect with a brand lacking any heritage.
Nio better placed?
By comparison, Nio stands a stronger chance of success with its focus on electric cars. Oil-rich Norway has made the switch to BEVs on a scale that dwarfs all other countries across the world. The market may be small at roughly 150,000 cars on an annual basis, but every second new vehicle sold runs solely on batteries.
Traditional heavyweights have only a handful of competitive BEV entries among them, leaving a larger slice of the pie for Nio and its flagship ES8 full-size SUV. The darling of U.S. investors, Nio is widely considered the Tesla of China, and its market capitalization on the NYSE surpasses that of veteran carmaker Ford.
A prototype of Nio’s EP9 supercar held the record for the fastest lap for an electric car on the 13-mile–long Nürburgring Nordschleife in Germany for two years. Nio even aims to bring its innovative three-minute battery swapping stations to Norway, for which it earned 47th place in Fortune’s Change the World rankings.
“It will be extremely difficult to compete with the premium German brands with combustion engine cars. But if you’re moving into a growing market like battery electric vehicles like Nio, then the chances look more promising,” Bratzel told Fortune.
One good example is General Motors. Rekindling its interest in Europe, it brought Cadillac back late last year with the XT4 compact crossover now available in a fuel-efficient diesel. Nevertheless with a few dozen sales points in a handful of markets, it’s likely buyers do not know the brand has even returned after a hiatus. Fewer than 100 were sold in Germany so far this year.
Genesis and Nio, which is known as Weilai in China, can take heart in the fact that even European premium brands had to start somewhere.
BMW needed decades to go from the 1950s Isetta podcar to an M3 that set the benchmark for performance sedans. Ferdinand Pi?ch, the former Volkswagen Group patriarch who died two years ago, gradually moved the entire Audi brand upmarket starting in the early 1990s with cars such as the first A8 limousine. Yet Pi?ch, a brilliant engineer in his own right, had a notable setback as well with the luxury VW Phaeton flopping a decade later.
Nio’s general manager in Norway, Marius Hayler, acknowledged patience is required to build the brand as nothing happens overnight.
“We have to be humble because we know that our competitors are strong,” he said at the presentation of the carmaker’s launch plans on May 6.
“There will be mountains to climb, but we are used to that here in Norway.”