通貨膨脹已經(jīng)見(jiàn)頂了嗎?這取決于你問(wèn)誰(shuí)。華爾街就未來(lái)消費(fèi)者價(jià)格上漲路徑展開(kāi)了激烈辯論。
美國(guó)勞工部(U.S. Labor Department)在5月11日?qǐng)?bào)告稱,根據(jù)消費(fèi)者價(jià)格指數(shù)(CPI)衡量,今年4月的通脹年率放緩至8.3%。這比3月8.5%的四十年來(lái)的高點(diǎn)有所下降,但高于道瓊斯(Dow Jones)估計(jì)的8.1%的漲幅。
最近的數(shù)據(jù)要么表明美國(guó)已經(jīng)度過(guò)了最糟糕的時(shí)期并恢復(fù)正常,要么表明經(jīng)濟(jì)正在走向滯脹——經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)放緩和高通脹的結(jié)合——這取決于你與哪位專家交談。
以下是經(jīng)濟(jì)學(xué)家們的看法。
玻璃杯半空(悲觀的看法)
許多頂級(jí)經(jīng)濟(jì)學(xué)家擔(dān)心,到2022年,通脹將繼續(xù)成為美聯(lián)儲(chǔ)(Federal Reserve)的眼中釘,并可能導(dǎo)致美聯(lián)儲(chǔ)以放緩經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)甚至引發(fā)經(jīng)濟(jì)衰退的速度加息。
這一理論得到了今年4月通脹數(shù)據(jù)的支持,其中包括核心價(jià)格指數(shù)高于預(yù)期的上漲——這意味著除了波動(dòng)較大的食品和能源價(jià)格之外的一切都在上漲。
今年4月的核心價(jià)格上漲0.6%,比3月0.3%的漲幅高出一倍。這一上漲讓一些專家發(fā)出警告:通脹持續(xù)時(shí)間可能超過(guò)美聯(lián)儲(chǔ)期望的時(shí)間。
Quadratic Capital Management公司的創(chuàng)始人南?!ご骶S斯告訴《財(cái)富》雜志:“通脹上升和美聯(lián)儲(chǔ)加息共同增加了滯脹風(fēng)險(xiǎn),這對(duì)投資者來(lái)說(shuō)是一個(gè)糟糕的環(huán)境,通常會(huì)導(dǎo)致股票和債券同時(shí)貶值?!?/p>
一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為,盡管在俄烏沖突導(dǎo)致能源價(jià)格飆升之后,4月的能源價(jià)格放緩了2.7%,但本已很高的能源價(jià)格可能會(huì)變得更糟。
美國(guó)聯(lián)信銀行(Comerica Bank)的首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家比爾·亞當(dāng)斯說(shuō):“在俄烏沖突推高能源價(jià)格之前,通貨膨脹已經(jīng)非常糟糕,即使在4月的天然氣價(jià)格稍有回落之后,通貨膨脹仍然非常糟糕。隨著全國(guó)天然氣和柴油價(jià)格在5月的前10天創(chuàng)下歷史新高,油價(jià)上漲帶來(lái)的痛苦——以及隨著企業(yè)轉(zhuǎn)嫁增加的運(yùn)輸成本而導(dǎo)致的零售價(jià)格上漲——將在2022年下半年持續(xù)存在?!?/p>
住房成本在今年4月以5.1%的年增長(zhǎng)率增長(zhǎng)(自1991年以來(lái)最快的增長(zhǎng))是專家關(guān)注的另外一個(gè)問(wèn)題。Bankrate的首席財(cái)務(wù)分析師格雷格·麥克布萊德指出,住房約占消費(fèi)者價(jià)格指數(shù)的40%,而不斷上漲的成本使家庭預(yù)算面臨壓力。
麥克布萊德說(shuō):“即便食品和能源價(jià)格趨于平穩(wěn),房租價(jià)格上漲的滯后效應(yīng)也可能在全年推高CPI?!?/p>
美國(guó)銀行(Bank of America)表示,今年4月報(bào)告中機(jī)票費(fèi)用的大幅上漲還表明,隨著新冠肺炎疫情對(duì)旅行限制的減弱,消費(fèi)者支出從商品轉(zhuǎn)向服務(wù)。這可能是未來(lái)幾個(gè)月服務(wù)業(yè)通脹率上升的領(lǐng)先指標(biāo)。
由亞歷山大·林領(lǐng)導(dǎo)的美國(guó)銀行分析師在5月11日的一份報(bào)告中表示,上個(gè)月機(jī)票價(jià)格同比上漲33.3%,將核心CPI推高了13個(gè)基點(diǎn)。亞歷山大·林補(bǔ)充道:“潛在的通脹壓力仍然很高?!?/p>
玻璃杯半滿(樂(lè)觀的看法)
但并不是每一位專家都對(duì)最近的CPI數(shù)據(jù)感到擔(dān)憂。許多人認(rèn)為我們已經(jīng)度過(guò)了最糟糕的時(shí)期。
美國(guó)最大的獨(dú)立經(jīng)紀(jì)自營(yíng)商LPL Financial的首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家杰弗里·羅奇說(shuō):“通脹可能已經(jīng)見(jiàn)頂,投資者和政策制定者都知道通脹可能會(huì)在一段時(shí)間內(nèi)保持在目標(biāo)通脹率之上,但雙方都會(huì)關(guān)注通脹變化的方向?!?/p>
羅奇認(rèn)為,即便通脹仍然是一個(gè)問(wèn)題,今年4月的放緩也將有助于在未來(lái)提振消費(fèi)者信心。
美國(guó)東北大學(xué)(Northeastern University)的經(jīng)濟(jì)學(xué)教授羅伯特·特里斯特向《財(cái)富》雜志表示,他預(yù)計(jì)消費(fèi)者價(jià)格也會(huì)有所緩和,并且認(rèn)為美聯(lián)儲(chǔ)加息將有助于在今年年底前為經(jīng)濟(jì)降溫。到目前為止,美聯(lián)儲(chǔ)已經(jīng)在3月加息25個(gè)基點(diǎn),本月早些時(shí)候又加息0.5個(gè)基點(diǎn)。
特里斯特說(shuō):“美聯(lián)儲(chǔ)正在采取行動(dòng)對(duì)抗通脹,這是他們應(yīng)該做的。而且重要的是,從長(zhǎng)期來(lái)看,通脹預(yù)期仍然很穩(wěn)定。因此,我認(rèn)為在短期內(nèi),通脹將保持高位。但從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看,我預(yù)計(jì)美聯(lián)儲(chǔ)將堅(jiān)持其2%的目標(biāo)。”
在瑞銀(UBS)于今年4月初預(yù)測(cè)CPI將在5月11日的讀數(shù)中降至8%之后,越來(lái)越多的專家表示,美國(guó)的通脹已經(jīng)見(jiàn)頂。雖然這一預(yù)估結(jié)果有點(diǎn)樂(lè)觀,但瑞銀的分析師認(rèn)為3月8.5%的總體數(shù)據(jù)較高是正確的。
然而,考慮到5月11日的天然氣和柴油價(jià)格再次創(chuàng)下新高,瑞銀預(yù)測(cè)隨著天然氣價(jià)格回落,年底前通脹率將放緩至3.4%,但這一預(yù)測(cè)可能為時(shí)過(guò)早。
摩根士丹利(Morgan Stanley)也認(rèn)為通脹可能已經(jīng)見(jiàn)頂,但由艾倫·岑特納領(lǐng)導(dǎo)的投資銀行經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為,美聯(lián)儲(chǔ)今年可能很難實(shí)現(xiàn)將消費(fèi)者價(jià)格漲幅回落至2%的目標(biāo)。
經(jīng)濟(jì)學(xué)家們?cè)?月11日的一份報(bào)告中寫道:“雖然我們可能在今年3月超過(guò)了核心CPI通脹率的12個(gè)月峰值6.5%,但已經(jīng)形成的近期峰值并沒(méi)有遠(yuǎn)低于該峰值。機(jī)票等對(duì)新冠肺炎疫情敏感的類別的月度增長(zhǎng)放緩,以及商品價(jià)格通脹進(jìn)一步放緩,是未來(lái)幾個(gè)月讓核心通脹率低于這一趨勢(shì)所需要的兩個(gè)關(guān)鍵因素?!保ㄘ?cái)富中文網(wǎng))
譯者:中慧言-王芳
通貨膨脹已經(jīng)見(jiàn)頂了嗎?這取決于你問(wèn)誰(shuí)。華爾街就未來(lái)消費(fèi)者價(jià)格上漲路徑展開(kāi)了激烈辯論。
美國(guó)勞工部(U.S. Labor Department)在5月11日?qǐng)?bào)告稱,根據(jù)消費(fèi)者價(jià)格指數(shù)(CPI)衡量,今年4月的通脹年率放緩至8.3%。這比3月8.5%的四十年來(lái)的高點(diǎn)有所下降,但高于道瓊斯(Dow Jones)估計(jì)的8.1%的漲幅。
最近的數(shù)據(jù)要么表明美國(guó)已經(jīng)度過(guò)了最糟糕的時(shí)期并恢復(fù)正常,要么表明經(jīng)濟(jì)正在走向滯脹——經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)放緩和高通脹的結(jié)合——這取決于你與哪位專家交談。
以下是經(jīng)濟(jì)學(xué)家們的看法。
玻璃杯半空(悲觀的看法)
許多頂級(jí)經(jīng)濟(jì)學(xué)家擔(dān)心,到2022年,通脹將繼續(xù)成為美聯(lián)儲(chǔ)(Federal Reserve)的眼中釘,并可能導(dǎo)致美聯(lián)儲(chǔ)以放緩經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)甚至引發(fā)經(jīng)濟(jì)衰退的速度加息。
這一理論得到了今年4月通脹數(shù)據(jù)的支持,其中包括核心價(jià)格指數(shù)高于預(yù)期的上漲——這意味著除了波動(dòng)較大的食品和能源價(jià)格之外的一切都在上漲。
今年4月的核心價(jià)格上漲0.6%,比3月0.3%的漲幅高出一倍。這一上漲讓一些專家發(fā)出警告:通脹持續(xù)時(shí)間可能超過(guò)美聯(lián)儲(chǔ)期望的時(shí)間。
Quadratic Capital Management公司的創(chuàng)始人南?!ご骶S斯告訴《財(cái)富》雜志:“通脹上升和美聯(lián)儲(chǔ)加息共同增加了滯脹風(fēng)險(xiǎn),這對(duì)投資者來(lái)說(shuō)是一個(gè)糟糕的環(huán)境,通常會(huì)導(dǎo)致股票和債券同時(shí)貶值。”
一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為,盡管在俄烏沖突導(dǎo)致能源價(jià)格飆升之后,4月的能源價(jià)格放緩了2.7%,但本已很高的能源價(jià)格可能會(huì)變得更糟。
美國(guó)聯(lián)信銀行(Comerica Bank)的首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家比爾·亞當(dāng)斯說(shuō):“在俄烏沖突推高能源價(jià)格之前,通貨膨脹已經(jīng)非常糟糕,即使在4月的天然氣價(jià)格稍有回落之后,通貨膨脹仍然非常糟糕。隨著全國(guó)天然氣和柴油價(jià)格在5月的前10天創(chuàng)下歷史新高,油價(jià)上漲帶來(lái)的痛苦——以及隨著企業(yè)轉(zhuǎn)嫁增加的運(yùn)輸成本而導(dǎo)致的零售價(jià)格上漲——將在2022年下半年持續(xù)存在。”
住房成本在今年4月以5.1%的年增長(zhǎng)率增長(zhǎng)(自1991年以來(lái)最快的增長(zhǎng))是專家關(guān)注的另外一個(gè)問(wèn)題。Bankrate的首席財(cái)務(wù)分析師格雷格·麥克布萊德指出,住房約占消費(fèi)者價(jià)格指數(shù)的40%,而不斷上漲的成本使家庭預(yù)算面臨壓力。
麥克布萊德說(shuō):“即便食品和能源價(jià)格趨于平穩(wěn),房租價(jià)格上漲的滯后效應(yīng)也可能在全年推高CPI?!?/p>
美國(guó)銀行(Bank of America)表示,今年4月報(bào)告中機(jī)票費(fèi)用的大幅上漲還表明,隨著新冠肺炎疫情對(duì)旅行限制的減弱,消費(fèi)者支出從商品轉(zhuǎn)向服務(wù)。這可能是未來(lái)幾個(gè)月服務(wù)業(yè)通脹率上升的領(lǐng)先指標(biāo)。
由亞歷山大·林領(lǐng)導(dǎo)的美國(guó)銀行分析師在5月11日的一份報(bào)告中表示,上個(gè)月機(jī)票價(jià)格同比上漲33.3%,將核心CPI推高了13個(gè)基點(diǎn)。亞歷山大·林補(bǔ)充道:“潛在的通脹壓力仍然很高?!?/p>
玻璃杯半滿(樂(lè)觀的看法)
但并不是每一位專家都對(duì)最近的CPI數(shù)據(jù)感到擔(dān)憂。許多人認(rèn)為我們已經(jīng)度過(guò)了最糟糕的時(shí)期。
美國(guó)最大的獨(dú)立經(jīng)紀(jì)自營(yíng)商LPL Financial的首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家杰弗里·羅奇說(shuō):“通脹可能已經(jīng)見(jiàn)頂,投資者和政策制定者都知道通脹可能會(huì)在一段時(shí)間內(nèi)保持在目標(biāo)通脹率之上,但雙方都會(huì)關(guān)注通脹變化的方向?!?/p>
羅奇認(rèn)為,即便通脹仍然是一個(gè)問(wèn)題,今年4月的放緩也將有助于在未來(lái)提振消費(fèi)者信心。
美國(guó)東北大學(xué)(Northeastern University)的經(jīng)濟(jì)學(xué)教授羅伯特·特里斯特向《財(cái)富》雜志表示,他預(yù)計(jì)消費(fèi)者價(jià)格也會(huì)有所緩和,并且認(rèn)為美聯(lián)儲(chǔ)加息將有助于在今年年底前為經(jīng)濟(jì)降溫。到目前為止,美聯(lián)儲(chǔ)已經(jīng)在3月加息25個(gè)基點(diǎn),本月早些時(shí)候又加息0.5個(gè)基點(diǎn)。
特里斯特說(shuō):“美聯(lián)儲(chǔ)正在采取行動(dòng)對(duì)抗通脹,這是他們應(yīng)該做的。而且重要的是,從長(zhǎng)期來(lái)看,通脹預(yù)期仍然很穩(wěn)定。因此,我認(rèn)為在短期內(nèi),通脹將保持高位。但從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看,我預(yù)計(jì)美聯(lián)儲(chǔ)將堅(jiān)持其2%的目標(biāo)?!?/p>
在瑞銀(UBS)于今年4月初預(yù)測(cè)CPI將在5月11日的讀數(shù)中降至8%之后,越來(lái)越多的專家表示,美國(guó)的通脹已經(jīng)見(jiàn)頂。雖然這一預(yù)估結(jié)果有點(diǎn)樂(lè)觀,但瑞銀的分析師認(rèn)為3月8.5%的總體數(shù)據(jù)較高是正確的。
然而,考慮到5月11日的天然氣和柴油價(jià)格再次創(chuàng)下新高,瑞銀預(yù)測(cè)隨著天然氣價(jià)格回落,年底前通脹率將放緩至3.4%,但這一預(yù)測(cè)可能為時(shí)過(guò)早。
摩根士丹利(Morgan Stanley)也認(rèn)為通脹可能已經(jīng)見(jiàn)頂,但由艾倫·岑特納領(lǐng)導(dǎo)的投資銀行經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為,美聯(lián)儲(chǔ)今年可能很難實(shí)現(xiàn)將消費(fèi)者價(jià)格漲幅回落至2%的目標(biāo)。
經(jīng)濟(jì)學(xué)家們?cè)?月11日的一份報(bào)告中寫道:“雖然我們可能在今年3月超過(guò)了核心CPI通脹率的12個(gè)月峰值6.5%,但已經(jīng)形成的近期峰值并沒(méi)有遠(yuǎn)低于該峰值。機(jī)票等對(duì)新冠肺炎疫情敏感的類別的月度增長(zhǎng)放緩,以及商品價(jià)格通脹進(jìn)一步放緩,是未來(lái)幾個(gè)月讓核心通脹率低于這一趨勢(shì)所需要的兩個(gè)關(guān)鍵因素。”(財(cái)富中文網(wǎng))
譯者:中慧言-王芳
Has inflation peaked? That depends on who you ask. There’s fierce debate on Wall Street about the path of consumer price increases moving forward.
Inflation moderated to an 8.3% annual rate in April, as measured by the Consumer Price Index (CPI), the Labor Department reported on May 11. That’s down from a four-decade high of 8.5% in March, but ahead of Dow Jones’ estimates for an 8.1% gain.
The most recent figures are either a sign that the U.S. is through the worst of it and returning to normal, or evidence that the economy is headed towards stagflation—a combination of slowing economic growth and high inflation—depending on which expert you speak with.
Here’s what economists have to say.
Glass half empty
Many top economists are worried that inflation will continue to be a thorn in the Federal Reserve’s side through 2022, and could lead the central bank to increase interest rates at a pace that slows economic growth or even sparks a recession.
That theory is backed up by April’s inflation numbers, which included a higher-than-anticipated rise in the core-price index—that means everything except volatile food and energy prices.
Core prices increased 0.6% in April, doubling March’s 0.3% gain. The rise has some experts sounding the alarm about the potential for inflation to persist longer than the Federal Reserve may like.
“The combination of elevated inflation and Federal Reserve rate hikes increases the risk of stagflation, which is an awful environment for investors that typically results in stocks and bonds losing value simultaneously,” Nancy Davis, the founder of Quadratic Capital Management, told Fortune.
And some economists think that energy prices, which were already high, could get much worse despite a 2.7% slowdown in April after March’s surge caused by the Ukraine war.
“Inflation was already very bad before the war pushed up energy prices, and even after gas prices came down a bit in April, inflation is still very bad,” said Bill Adams, Comerica Bank’s chief economist. “With national gas and diesel prices up to record highs in the first 10 days of May, pain at the pump—and higher retail prices as businesses pass on increased shipping costs—are going to continue in the second half of 2022.”
Shelter costs, which rose at a 5.1% annual rate in April (the fastest gain since 1991) are another concern for experts. Greg McBride, Bankrate’s chief financial analyst, noted that shelter accounts for roughly 40% of the consumer price index, and rising costs have put household budgets under pressure.
“The lagged effect of rental price increases is likely to push CPI higher throughout the year, even if food and energy prices level out,” McBride said.
A dramatic increase in airfare costs in the April report also shows a transition in consumer spending from goods to services as pandemic travel restrictions wane, Bank of America says. And that could be a leading indicator for higher services inflation over the next few months.
Airfare prices jumped 33.3% year-over-year last month, pushing core CPI up by 13 basis points, Bank of America analysts, led by Alexander Lin, said in a May 11 note, adding that “underlying inflation pressures remain elevated.”
Glass half full
But not every expert is worried about the most recent CPI data. Many argue that we’re past the worst of it.
“Inflation has likely peaked,” says Jeffrey Roach, chief economist at LPL Financial, the largest independent broker-dealer in the U.S. “Investors and policymakers both know inflation will likely stay above target for a while, but both will focus on the direction of the change.”
Roach believes that even if inflation continues to be a problem, April’s slowdown will help boost consumer confidence moving forward.
Robert Triest, a Northeastern economics professor, told Fortune he expects consumer prices to moderate as well, arguing the Fed’s interest rate increases will help cool the economy through the end of the year. So far, the Fed has raised rates by a quarter-point in March and another half-point earlier this month.
“The Federal Reserve is taking actions to combat inflation, as they should,” Triest said. “And importantly, in the longer-term, inflation expectations remain well-anchored. So I think in the short run, inflation is going to remain elevated. But then, in the long run, I expect the Fed to stick its 2% target.”
The growing chorus of experts saying that the U.S. has reached peak inflation follows UBS’ early April prediction that CPI would fall to 8% in May 11’s reading. While that estimate turned out to be a little optimistic, UBS analysts were right that March’s headline figure of 8.5% was higher.
However, UBS’ prediction that inflation will moderate to 3.4% by year’s end as gas prices come back down to Earth may have been premature, given another record day for both gas and diesel prices on May 11.
Morgan Stanley also believes inflation may have peaked, but the investment bank’s economists, led by Ellen Zentner, argued the Fed might struggle to bring consumer price increases back down to their 2% target this year.
“While we have likely passed the 12-month peak in core CPI inflation at 6.5% in March, a near-term plateau has formed not far below that peak,” the economists wrote in a May 11 note. “Slower monthly increases in pandemic-sensitive categories like airfares, as well as a further easing in goods price inflation, are two key components that will be needed to get core inflation below that trend over coming months.”