全球能源危機使人們聚焦可再生能源，甚至超越對氣候變化的關注
Ignacio Galán
2022-09-26
2022年9月21日，一名小女孩撫摸著由聯(lián)合國開發(fā)計劃署（United Nations Development Program）發(fā)起的“不要選擇滅絕”（Don't Choose Extinction）運動的吉祥物——恐龍弗蘭基（Frankie the Dinosaur）。圖片來源：ALEX KENT—AFP/GETTY IMAGES
長期以來，世界各國一直在談論加快氣候行動。隨著聯(lián)合國大會（UN General Assembly）和紐約氣候周（New York Climate Week）正在如火如荼地進行，“加速”一詞在許多會議的議程上仍然很突出。那么，正如聯(lián)合國秘書長安東尼奧·古特雷斯在兩周前所說，為什么氣候行動停滯不前？需要做什么才能夠讓世界各國采取行動？
確實，能源轉型正在面臨強大的阻力。近期，新冠疫情和俄烏沖突對全球市場和經濟產生了前所未有的影響。隨著國家財政受到影響，經濟沖擊會影響每個人，一些人對加快能源轉型的必要性提出了質疑。
在這些新的質疑之外，事實是世界各國在脫碳方面的進展非常緩慢，遠未達到必須實現(xiàn)的水平。世界上80%的能源消耗仍然來自化石燃料，而20%來自電力。甚至，60%的電力來自煤炭、天然氣和石油發(fā)電。國際能源署（IEA）預測，在2021年至2026年期間，全球可再生能源將比前五年增加60%。但國際能源署也指出，這一趨勢無法到2050年實現(xiàn)凈零排放（Net Zero）。
全球向清潔能源的轉變正在以慢跑的速度進行，而不是以所需要的沖刺速度進行，這一事實應該給我們所有人敲響警鐘。
然而，有真正明亮的燈塔出現(xiàn)。到目前為止，可再生能源給環(huán)境帶來的積極影響包括能源自給自足、改善貿易平衡和增加工業(yè)發(fā)展機會，這些積極影響毫無疑問讓清潔電力的其他優(yōu)勢黯然失色。最后同樣重要的是，改用可再生能源可以降低能源成本，提高競爭力。這些優(yōu)勢終于開始得到應有的關注。
在當前地緣政治發(fā)展的推動下，能源轉型難題的重要部分已經出現(xiàn)，而其他一些部分正在匯集起來。在過去的兩個月里，許多排放大國——美國、歐盟（EU）和澳大利亞已經提高了清潔能源推廣目標。私營企業(yè)也在以創(chuàng)紀錄的水平加大投資，以大幅擴大清潔能源項目的交付——投資者對提供綠色融資越來越感興趣。Iberdrola在可再生能源和電力網絡方面已經是世界領先企業(yè)，目前運營規(guī)模達4萬兆瓦，其目標是在短短十年內將其可再生能源產能增加一倍以上。
然而，重大障礙依然存在。地方、國家和國際的政策和法規(guī)往往不一致。例如，一個只需12個月就能夠完成的大型清潔能源項目，卻仍然需要五年以上的時間才可以從多個政府部門獲得許可。行政流程不應該比交付急需的兆瓦級綠色電力或強化可實現(xiàn)電力分配的電網多花五倍的時間。此外，歐盟（European Union）里的一些國家的干預主義阻礙了投資，減緩了可再生能源的增長和能源轉型本身。
可以迅速做出一些顯著的改進，以完善世界上大多數(shù)國家的經濟、政策和監(jiān)管框架，從而能夠加速可再生能源投資。哥倫比亞大學（Columbia University）正在撰寫一份新報告，旨在讓政策制定者對如何克服障礙有更清晰的認識，從而能夠擴大可再生能源、強化網絡，并改善其存儲基礎設施。
盡管自2015年巴黎氣候大會以來，許多國家發(fā)表的聲明都野心勃勃，但世界上仍然有許多國家犯了政策錯誤，或者其勇氣和緊迫感已經消退，這對那些不愿意改變任何事情的人來說是好消息。但是，犯錯本身就是學習機會——而這份報告旨在明確這些學習機會在哪里。
上周在紐約出席活動的政策制定者應該承認，當前的逆風實際上是能源轉型必須加快步伐的最后警告信號?；剂鲜袌龅幕靵y會給整個世界蒙上一層烏云。是時候通過擴大可再生能源、強化網絡和改善存儲來加速推進電氣化了。這是解決目前許多問題的應有之義，不僅是在脫碳方面，而且是在可負擔性、能源自主和供應安全等領域。
事實表明，對化石燃料的過度依賴是造成氣候危機的原因，是造成當前和以往能源緊急情況的原因，也是造成幾個時期經濟動蕩的主要原因。我們面前有一個可靠的替代方案，可以緩解氣候危機，保障能源安全，并帶來廣泛的經濟效益。我們必須克服阻礙，改正錯誤，從而加速推動可再生能源發(fā)展。
通過可再生能源推進電氣化是各國迅速獲得安全、清潔和廉價能源的唯一途徑。（財富中文網）
伊格納西奧·加蘭（Ignacio Galán）是Iberdrola公司的董事長兼首席執(zhí)行官。
Fortune.com上的評論文章僅代表作者個人觀點，不代表《財富》雜志的觀點和立場。
譯者：中慧言-王芳
長期以來，世界各國一直在談論加快氣候行動。隨著聯(lián)合國大會（UN General Assembly）和紐約氣候周（New York Climate Week）正在如火如荼地進行，“加速”一詞在許多會議的議程上仍然很突出。那么，正如聯(lián)合國秘書長安東尼奧·古特雷斯在兩周前所說，為什么氣候行動停滯不前？需要做什么才能夠讓世界各國采取行動？
確實，能源轉型正在面臨強大的阻力。近期，新冠疫情和俄烏沖突對全球市場和經濟產生了前所未有的影響。隨著國家財政受到影響，經濟沖擊會影響每個人，一些人對加快能源轉型的必要性提出了質疑。
在這些新的質疑之外，事實是世界各國在脫碳方面的進展非常緩慢，遠未達到必須實現(xiàn)的水平。世界上80%的能源消耗仍然來自化石燃料，而20%來自電力。甚至，60%的電力來自煤炭、天然氣和石油發(fā)電。國際能源署（IEA）預測，在2021年至2026年期間，全球可再生能源將比前五年增加60%。但國際能源署也指出，這一趨勢無法到2050年實現(xiàn)凈零排放（Net Zero）。
全球向清潔能源的轉變正在以慢跑的速度進行，而不是以所需要的沖刺速度進行，這一事實應該給我們所有人敲響警鐘。
然而，有真正明亮的燈塔出現(xiàn)。到目前為止，可再生能源給環(huán)境帶來的積極影響包括能源自給自足、改善貿易平衡和增加工業(yè)發(fā)展機會，這些積極影響毫無疑問讓清潔電力的其他優(yōu)勢黯然失色。最后同樣重要的是，改用可再生能源可以降低能源成本，提高競爭力。這些優(yōu)勢終于開始得到應有的關注。
在當前地緣政治發(fā)展的推動下，能源轉型難題的重要部分已經出現(xiàn)，而其他一些部分正在匯集起來。在過去的兩個月里，許多排放大國——美國、歐盟（EU）和澳大利亞已經提高了清潔能源推廣目標。私營企業(yè)也在以創(chuàng)紀錄的水平加大投資，以大幅擴大清潔能源項目的交付——投資者對提供綠色融資越來越感興趣。Iberdrola在可再生能源和電力網絡方面已經是世界領先企業(yè)，目前運營規(guī)模達4萬兆瓦，其目標是在短短十年內將其可再生能源產能增加一倍以上。
然而，重大障礙依然存在。地方、國家和國際的政策和法規(guī)往往不一致。例如，一個只需12個月就能夠完成的大型清潔能源項目，卻仍然需要五年以上的時間才可以從多個政府部門獲得許可。行政流程不應該比交付急需的兆瓦級綠色電力或強化可實現(xiàn)電力分配的電網多花五倍的時間。此外，歐盟（European Union）里的一些國家的干預主義阻礙了投資，減緩了可再生能源的增長和能源轉型本身。
可以迅速做出一些顯著的改進，以完善世界上大多數(shù)國家的經濟、政策和監(jiān)管框架，從而能夠加速可再生能源投資。哥倫比亞大學（Columbia University）正在撰寫一份新報告，旨在讓政策制定者對如何克服障礙有更清晰的認識，從而能夠擴大可再生能源、強化網絡，并改善其存儲基礎設施。
盡管自2015年巴黎氣候大會以來，許多國家發(fā)表的聲明都野心勃勃，但世界上仍然有許多國家犯了政策錯誤，或者其勇氣和緊迫感已經消退，這對那些不愿意改變任何事情的人來說是好消息。但是，犯錯本身就是學習機會——而這份報告旨在明確這些學習機會在哪里。
上周在紐約出席活動的政策制定者應該承認，當前的逆風實際上是能源轉型必須加快步伐的最后警告信號?；剂鲜袌龅幕靵y會給整個世界蒙上一層烏云。是時候通過擴大可再生能源、強化網絡和改善存儲來加速推進電氣化了。這是解決目前許多問題的應有之義，不僅是在脫碳方面，而且是在可負擔性、能源自主和供應安全等領域。
事實表明，對化石燃料的過度依賴是造成氣候危機的原因，是造成當前和以往能源緊急情況的原因，也是造成幾個時期經濟動蕩的主要原因。我們面前有一個可靠的替代方案，可以緩解氣候危機，保障能源安全，并帶來廣泛的經濟效益。我們必須克服阻礙，改正錯誤，從而加速推動可再生能源發(fā)展。
通過可再生能源推進電氣化是各國迅速獲得安全、清潔和廉價能源的唯一途徑。（財富中文網）
伊格納西奧·加蘭（Ignacio Galán）是Iberdrola公司的董事長兼首席執(zhí)行官。
Fortune.com上的評論文章僅代表作者個人觀點，不代表《財富》雜志的觀點和立場。
譯者：中慧言-王芳
The world has been talking about accelerating climate action for a very long time. With the UN General Assembly and New York Climate Week in full swing, the word “acceleration” remains prominent on the agendas in many of the meetings. So why, as UN Secretary-General António Guterres stated at two weeks ago, is climate action flatlining? And what needs to be done to jolt the world into action?
It is true that the energy transition is facing powerful headwinds. COVID, and the invasion of Ukraine by Russia, have impacted global markets and economies like nothing else in recent times. With national finances impacted, and economic shocks affecting everyone in society, some have raised doubts about the need to speed up the energy transition.
These new doubts come on top of the fact that the world’s progress toward decarbonization was already slower than necessary. 80% of the world’s energy consumption is still covered by fossil fuels, versus 20% by electricity. And even, 60% of this electricity is produced with coal, natural gas, and oil. The IEA forecasts that between 2021 and 2026 the world will see 60% more renewables come online than we did than in the previous five years. But the IEA also points out that this trend is not on track to meet its own Net Zero by 2050 Scenario.
The fact that the global switch to clean energy is moving at a jogging pace rather than the required sprint should alarm us all.
There are, however, real beacons of light. Until now, the unquestionably positive environmental impacts of renewable energies have overshadowed the other benefits of clean electricity: energy self-sufficiency, improvements in trade balance, and opportunities for industrial development. Last, but not least, switching to renewable electricity reduces energy costs, improving competitiveness. These benefits are finally beginning to get the attention they deserve.
Significant pieces of the energy transition puzzle are already in place, and some others are coming together, driven by current geopolitical developments. Within the last two months, many big emitters–the U.S., EU, and Australia have upgraded ambitions on clean energy rollouts. Private companies are also investing at record levels to drastically scale up the delivery of clean energy projects – and there is increasing interest from investors to provide green finance. Iberdrola, already a world leader in renewable energy and power networks with 40,000 MW in operation, aims to more than double its renewable energy capacity in just a decade.
Substantial barriers do remain. Local, national, and international policies and regulations are all too often not aligned. For example, it can still take more than five years to gain permits from a wide range of authorities for a large clean energy project that can be built in just 12 months. Administrative processes should not take five times longer than the process of delivering urgently needed green megawatts or reinforcing the grid to distribute them. Also, the interventionism of some countries of the European Union discourages investments, slowing down the growth of renewables and the energy transition itself.
There are some obvious improvements that can be made quickly to strengthen economic, policy, and regulatory frameworks in most countries across the world to accelerate renewable energy investments. Columbia University is working on a new report that aims to give policymakers a sharper view on how to overcome obstacles to scaling renewables and network and storage infrastructures.
For all the ambitious statements since Paris in 2015, there are many countries around the world where policy mistakes have been made, or where courage and a sense of urgency have faded away, to the benefit of those who would like nothing to change. But mistakes are learning opportunities–and the report aims to make clear where those opportunities lie.
Policymakers In New York last week should acknowledge that the current headwinds are, in fact, the final warning sign needed to show that the energy transition must move much faster. Disruption in fossil fuel markets can cast a dark cloud over the whole world. It’s time to double down on electrification through renewables, networks, and storage. This is the answer to many of the current issues not only in decarbonization, but also in the areas of affordability, energy autonomy, and security of supply.
The facts show that overdependence on fossil fuels is the cause of the climate crisis, responsible for the current and previous energy emergencies, and largely to blame for several periods of economic turmoil. We have a credible alternative ahead of us that may alleviate the climate crisis, improve energy security, and deliver widespread economic benefits. We must overcome the obstacles and mistakes that are undermining the acceleration of renewables.
Electrification through renewable energies is the only way for countries to quickly have secure, safe, clean, and cheap energy.
Ignacio Galán is the chairman and CEO of Iberdrola.
The opinions expressed in Fortune.com commentary pieces are solely the views of their authors and do not reflect the opinions and beliefs of Fortune.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
