作為重?fù)u滾偶像AC/DC樂(lè)隊(duì)的主唱,布萊恩·約翰遜在炸裂現(xiàn)場(chǎng)之前,一直是車頂棚裝配工。
在他的新回憶錄中,這位曾演唱過(guò)《地獄通道》(“Highway to Hell”)的歌手講述了他如何從英格蘭東北部的一名乙烯基汽車頂裝配工成為世界上最受歡迎的樂(lè)隊(duì)之一的主唱。
這是一個(gè)灰姑娘的故事?,F(xiàn)年75歲的約翰遜至少三度成為灰姑娘,但他從未放棄在搖滾樂(lè)隊(duì)唱歌的夢(mèng)想。
“我不知道是什么原因,我只是從來(lái)沒有放棄過(guò)?!彼罱诜鹆_里達(dá)州的家中通過(guò)電話說(shuō)道?!拔铱偸窃敢鈬L試一些悲觀的人不會(huì)嘗試的東西。我一直認(rèn)為杯子是半滿的(杯子里的水只有一半,在樂(lè)觀者眼中杯子是半滿的,而在悲觀者眼中杯子是半空的)?!?/p>
Dey Street Books出版的《布萊恩·約翰遜的一生》(The Lives of Brian Johnson),按時(shí)間順序講述了他在紐卡斯?fàn)柛浇某砷L(zhǎng)經(jīng)歷,最后以他加入AC/DC樂(lè)隊(duì)并錄制了該樂(lè)隊(duì)的開創(chuàng)性專輯《我一襲黑衣歸來(lái)》(“Back in Black”)結(jié)束。
他在談到這本書時(shí)說(shuō):“與其說(shuō)是為了證明我的人生價(jià)值,不如說(shuō)是為了證明我所遇到的所有優(yōu)秀的人的人生價(jià)值,他們塑造了我的人生——學(xué)校里的朋友、工廠里的朋友、音樂(lè)界的朋友?!?/p>
音樂(lè)是他的北極星,他回憶起11歲時(shí)第一次聽到小理查德(Little Richard)唱“Awop bop/a-loo bop/awop bam boom”,然后嚇了一跳。他寫道:“許多人認(rèn)為那首《魯?shù)鲜插\果糖》(‘Tutti Frutti’)標(biāo)志著搖滾樂(lè)的誕生——這很合適,因?yàn)槲页蔀楦枋值膲?mèng)想也是在那一刻誕生的?!?/p>
約翰遜是一名兼職唱歌的工程師學(xué)徒,還在年紀(jì)輕輕的時(shí)候當(dāng)上了父親,肩負(fù)丈夫的責(zé)任。為了賺足夠的錢買擴(kuò)聲公共廣播系統(tǒng),他加入了英國(guó)陸軍的空降步兵團(tuán)。
他參加了吉米·亨德里克(Jimi Hendrik)在英國(guó)的第一場(chǎng)演出,很快還看了斯?。⊿ting)的演出——這位警察樂(lè)隊(duì)(The Police)明星當(dāng)時(shí)年僅15歲,并與Slade樂(lè)隊(duì)和瘦李奇樂(lè)隊(duì)(Thin Lizzy)的成員成為了朋友。他還會(huì)見到查克·貝里(Chuck Berry),但會(huì)面并不順利。他寫道:“永遠(yuǎn)不要與你的英雄會(huì)面。”
約翰遜后來(lái)寫下了不朽的歌詞“忘記靈車吧,因?yàn)槲視?huì)永生”,他在名字很好聽的The Toasty Folk Trio樂(lè)隊(duì)中首次亮相,在一場(chǎng)可怕的車禍中幸存下來(lái),最終在Geordie樂(lè)隊(duì)中小獲成功。
這支樂(lè)隊(duì)登上了“英倫金曲榜”——這對(duì)任何新生樂(lè)隊(duì)來(lái)說(shuō)都是一項(xiàng)至高無(wú)上的成就。他放棄了在他的工程公司很有前景的職業(yè)生涯,但Geordie樂(lè)隊(duì)只有一首進(jìn)入前10的熱門單曲,很快就銷聲匿跡了。
“28歲時(shí),我失去了一切。我的婚姻,我的事業(yè),我的房子?!彼麑懙?。他搬去和父母同住,并回憶起有一次在BBC上看AC/DC樂(lè)隊(duì)演出。“我喜歡那場(chǎng)演出的每一秒。但當(dāng)然,這也提醒我,我曾有過(guò)機(jī)會(huì),但卻搞砸了。”
約翰遜重新開始了自己的生活,成為了一名擋風(fēng)玻璃裝配工,后來(lái)又成為了汽車頂棚裝配工,并創(chuàng)立了Georgie II樂(lè)隊(duì)。他很快樂(lè)。他有了小生意和小樂(lè)隊(duì)。他說(shuō):“我以為這是我的第二個(gè)灰姑娘故事,但還有更多。”
這本書揭示了他那頂標(biāo)志性帽子的起源:有一次,他趕著去演出,沒時(shí)間換衣服,一流汗膠水和玻璃碎片就進(jìn)了眼睛。他的哥哥莫里斯(Maurice)把他的布制駕駛帽借給他作為保護(hù),這是歌迷們喜歡的周邊。
然而,約翰遜仍覺得差強(qiáng)人意。與歌手羅杰·達(dá)爾特雷(Roger Daltrey)的會(huì)面至關(guān)重要。誰(shuí)人樂(lè)隊(duì)(The Who)的主唱邀請(qǐng)約翰遜到他的莊園吃飯——當(dāng)時(shí)他和他的樂(lè)隊(duì)住在一間地板上只有四個(gè)床墊的公寓里。
約翰遜回憶說(shuō),那天達(dá)爾特雷赤膊上陣,赤著腳,抓著飛奔的白馬的鬃毛向他走來(lái),那匹馬還不帶馬鞍(“如果這不是搖滾明星,我心里想,我不知道什么才是?!彼麑懙馈#?/p>
“他說(shuō),‘布萊恩,我要給你一個(gè)建議。永不放棄。你明白我的意思嗎?永遠(yuǎn),永遠(yuǎn)不要放棄。’我真的把這話記在了心里?!奔s翰遜回憶道?!八赡芤呀?jīng)忘記他說(shuō)過(guò)這話了,但我沒有?!?/p>
AC/DC樂(lè)隊(duì)的原主唱邦·斯科特(Bon Scott)于1980年去世,約翰遜憑借包括斯科特本人在內(nèi)的推薦得到了接替他的試鏡機(jī)會(huì),斯科特有一天晚上聽過(guò)他的演唱。多年后,約翰遜才意識(shí)到他們?cè)娺^(guò)面。
在試鏡時(shí),聯(lián)合創(chuàng)始人兼節(jié)奏吉他手馬爾科姆·楊(Malcolm Young)給了他一瓶紐卡斯?fàn)柌祭实【疲∟ewcastle Brown Ale),認(rèn)可了約翰遜的天賦。約翰遜在試鏡時(shí)與樂(lè)隊(duì)合作的第一首歌是蒂娜·特納(Tina Turner)的《納特布什城市邊緣》(“Nutbush City Limits”)。(“那是我一生中最激動(dòng)人心的時(shí)刻?!彼麑懙?。)然后他們唱了一些AC/DC樂(lè)隊(duì)的歌曲。當(dāng)然,他得到了這份工作。
約翰遜的編輯羅蘭·懷特(Rowland White)是一位作家,他的最新小說(shuō)是《飛向漆黑的太空》(Into the Black)。他說(shuō),約翰遜的故事形式“非同尋常,因?yàn)樗ǔ2粫?huì)這樣發(fā)生”。
“他很高興自己已經(jīng)嘗試過(guò)了,他接受了這一點(diǎn)。這也讓AC/DC樂(lè)隊(duì)的試鏡更加快樂(lè),因?yàn)檫@不再是他努力追求的東西?!?/p>
這本書在約翰遜最終實(shí)現(xiàn)他的畢生目標(biāo)時(shí)結(jié)束。如果樂(lè)迷們希望了解更多關(guān)于AC/DC樂(lè)隊(duì)的起源,他認(rèn)為那不是他要講的故事,那是依然健在的成員吉他手安格斯·楊(Angus Young)、貝斯手克里夫·威廉姆斯(Cliff Williams)和鼓手菲爾·路德(Phil Rudd)要講的故事。“那本書屬于從一開始就是樂(lè)隊(duì)成員的人,因?yàn)槟鞘俏蚁肼牭墓适?。”他說(shuō)。
約翰遜天生就是講故事的高手,是他的經(jīng)紀(jì)人第一個(gè)建議他寫一本回憶錄的。約翰遜拒絕了?!懊恐芏紩?huì)有一些老演員或音樂(lè)家出一本書。我總是說(shuō),‘不,不要再出了。’”
但在被鼓勵(lì)寫幾章之后,約翰遜拿著一本黃色的信箋簿坐了下來(lái)。幾年后,他出了一本書,他把這本書獻(xiàn)給了他的曾曾曾孫們。
為什么?他回憶說(shuō),在去參加祖父葬禮的路上,他問(wèn)父親祖父是什么樣的人。他父親說(shuō),他“只是個(gè)普通人”。然后他問(wèn)曾祖父是什么樣的人,得到的回答是:“我怎么會(huì)知道呢?”
“我想,‘太遺憾了,太遺憾了?!奔s翰遜說(shuō)?!霸趲状酥螅藗冋l(shuí)都不認(rèn)識(shí)。所以我為我的孫輩寫了這本書。我希望這本書能幫助你們更多地了解我。我希望你們身上也有一點(diǎn)我的影子,我希望你們能幸福而長(zhǎng)壽?!保ㄘ?cái)富中文網(wǎng))
譯者:中慧言-王芳
作為重?fù)u滾偶像AC/DC樂(lè)隊(duì)的主唱,布萊恩·約翰遜在炸裂現(xiàn)場(chǎng)之前,一直是車頂棚裝配工。
在他的新回憶錄中,這位曾演唱過(guò)《地獄通道》(“Highway to Hell”)的歌手講述了他如何從英格蘭東北部的一名乙烯基汽車頂裝配工成為世界上最受歡迎的樂(lè)隊(duì)之一的主唱。
這是一個(gè)灰姑娘的故事?,F(xiàn)年75歲的約翰遜至少三度成為灰姑娘,但他從未放棄在搖滾樂(lè)隊(duì)唱歌的夢(mèng)想。
“我不知道是什么原因,我只是從來(lái)沒有放棄過(guò)?!彼罱诜鹆_里達(dá)州的家中通過(guò)電話說(shuō)道。“我總是愿意嘗試一些悲觀的人不會(huì)嘗試的東西。我一直認(rèn)為杯子是半滿的(杯子里的水只有一半,在樂(lè)觀者眼中杯子是半滿的,而在悲觀者眼中杯子是半空的)?!?/p>
Dey Street Books出版的《布萊恩·約翰遜的一生》(The Lives of Brian Johnson),按時(shí)間順序講述了他在紐卡斯?fàn)柛浇某砷L(zhǎng)經(jīng)歷,最后以他加入AC/DC樂(lè)隊(duì)并錄制了該樂(lè)隊(duì)的開創(chuàng)性專輯《我一襲黑衣歸來(lái)》(“Back in Black”)結(jié)束。
他在談到這本書時(shí)說(shuō):“與其說(shuō)是為了證明我的人生價(jià)值,不如說(shuō)是為了證明我所遇到的所有優(yōu)秀的人的人生價(jià)值,他們塑造了我的人生——學(xué)校里的朋友、工廠里的朋友、音樂(lè)界的朋友?!?/p>
音樂(lè)是他的北極星,他回憶起11歲時(shí)第一次聽到小理查德(Little Richard)唱“Awop bop/a-loo bop/awop bam boom”,然后嚇了一跳。他寫道:“許多人認(rèn)為那首《魯?shù)鲜插\果糖》(‘Tutti Frutti’)標(biāo)志著搖滾樂(lè)的誕生——這很合適,因?yàn)槲页蔀楦枋值膲?mèng)想也是在那一刻誕生的。”
約翰遜是一名兼職唱歌的工程師學(xué)徒,還在年紀(jì)輕輕的時(shí)候當(dāng)上了父親,肩負(fù)丈夫的責(zé)任。為了賺足夠的錢買擴(kuò)聲公共廣播系統(tǒng),他加入了英國(guó)陸軍的空降步兵團(tuán)。
他參加了吉米·亨德里克(Jimi Hendrik)在英國(guó)的第一場(chǎng)演出,很快還看了斯汀(Sting)的演出——這位警察樂(lè)隊(duì)(The Police)明星當(dāng)時(shí)年僅15歲,并與Slade樂(lè)隊(duì)和瘦李奇樂(lè)隊(duì)(Thin Lizzy)的成員成為了朋友。他還會(huì)見到查克·貝里(Chuck Berry),但會(huì)面并不順利。他寫道:“永遠(yuǎn)不要與你的英雄會(huì)面。”
約翰遜后來(lái)寫下了不朽的歌詞“忘記靈車吧,因?yàn)槲視?huì)永生”,他在名字很好聽的The Toasty Folk Trio樂(lè)隊(duì)中首次亮相,在一場(chǎng)可怕的車禍中幸存下來(lái),最終在Geordie樂(lè)隊(duì)中小獲成功。
這支樂(lè)隊(duì)登上了“英倫金曲榜”——這對(duì)任何新生樂(lè)隊(duì)來(lái)說(shuō)都是一項(xiàng)至高無(wú)上的成就。他放棄了在他的工程公司很有前景的職業(yè)生涯,但Geordie樂(lè)隊(duì)只有一首進(jìn)入前10的熱門單曲,很快就銷聲匿跡了。
“28歲時(shí),我失去了一切。我的婚姻,我的事業(yè),我的房子。”他寫道。他搬去和父母同住,并回憶起有一次在BBC上看AC/DC樂(lè)隊(duì)演出?!拔蚁矚g那場(chǎng)演出的每一秒。但當(dāng)然,這也提醒我,我曾有過(guò)機(jī)會(huì),但卻搞砸了。”
約翰遜重新開始了自己的生活,成為了一名擋風(fēng)玻璃裝配工,后來(lái)又成為了汽車頂棚裝配工,并創(chuàng)立了Georgie II樂(lè)隊(duì)。他很快樂(lè)。他有了小生意和小樂(lè)隊(duì)。他說(shuō):“我以為這是我的第二個(gè)灰姑娘故事,但還有更多?!?
這本書揭示了他那頂標(biāo)志性帽子的起源:有一次,他趕著去演出,沒時(shí)間換衣服,一流汗膠水和玻璃碎片就進(jìn)了眼睛。他的哥哥莫里斯(Maurice)把他的布制駕駛帽借給他作為保護(hù),這是歌迷們喜歡的周邊。
然而,約翰遜仍覺得差強(qiáng)人意。與歌手羅杰·達(dá)爾特雷(Roger Daltrey)的會(huì)面至關(guān)重要。誰(shuí)人樂(lè)隊(duì)(The Who)的主唱邀請(qǐng)約翰遜到他的莊園吃飯——當(dāng)時(shí)他和他的樂(lè)隊(duì)住在一間地板上只有四個(gè)床墊的公寓里。
約翰遜回憶說(shuō),那天達(dá)爾特雷赤膊上陣,赤著腳,抓著飛奔的白馬的鬃毛向他走來(lái),那匹馬還不帶馬鞍(“如果這不是搖滾明星,我心里想,我不知道什么才是。”他寫道。)
“他說(shuō),‘布萊恩,我要給你一個(gè)建議。永不放棄。你明白我的意思嗎?永遠(yuǎn),永遠(yuǎn)不要放棄?!艺娴陌堰@話記在了心里?!奔s翰遜回憶道?!八赡芤呀?jīng)忘記他說(shuō)過(guò)這話了,但我沒有?!?/p>
AC/DC樂(lè)隊(duì)的原主唱邦·斯科特(Bon Scott)于1980年去世,約翰遜憑借包括斯科特本人在內(nèi)的推薦得到了接替他的試鏡機(jī)會(huì),斯科特有一天晚上聽過(guò)他的演唱。多年后,約翰遜才意識(shí)到他們?cè)娺^(guò)面。
在試鏡時(shí),聯(lián)合創(chuàng)始人兼節(jié)奏吉他手馬爾科姆·楊(Malcolm Young)給了他一瓶紐卡斯?fàn)柌祭实【疲∟ewcastle Brown Ale),認(rèn)可了約翰遜的天賦。約翰遜在試鏡時(shí)與樂(lè)隊(duì)合作的第一首歌是蒂娜·特納(Tina Turner)的《納特布什城市邊緣》(“Nutbush City Limits”)。(“那是我一生中最激動(dòng)人心的時(shí)刻?!彼麑懙?。)然后他們唱了一些AC/DC樂(lè)隊(duì)的歌曲。當(dāng)然,他得到了這份工作。
約翰遜的編輯羅蘭·懷特(Rowland White)是一位作家,他的最新小說(shuō)是《飛向漆黑的太空》(Into the Black)。他說(shuō),約翰遜的故事形式“非同尋常,因?yàn)樗ǔ2粫?huì)這樣發(fā)生”。
“他很高興自己已經(jīng)嘗試過(guò)了,他接受了這一點(diǎn)。這也讓AC/DC樂(lè)隊(duì)的試鏡更加快樂(lè),因?yàn)檫@不再是他努力追求的東西?!?/p>
這本書在約翰遜最終實(shí)現(xiàn)他的畢生目標(biāo)時(shí)結(jié)束。如果樂(lè)迷們希望了解更多關(guān)于AC/DC樂(lè)隊(duì)的起源,他認(rèn)為那不是他要講的故事,那是依然健在的成員吉他手安格斯·楊(Angus Young)、貝斯手克里夫·威廉姆斯(Cliff Williams)和鼓手菲爾·路德(Phil Rudd)要講的故事。“那本書屬于從一開始就是樂(lè)隊(duì)成員的人,因?yàn)槟鞘俏蚁肼牭墓适隆!彼f(shuō)。
約翰遜天生就是講故事的高手,是他的經(jīng)紀(jì)人第一個(gè)建議他寫一本回憶錄的。約翰遜拒絕了?!懊恐芏紩?huì)有一些老演員或音樂(lè)家出一本書。我總是說(shuō),‘不,不要再出了。’”
但在被鼓勵(lì)寫幾章之后,約翰遜拿著一本黃色的信箋簿坐了下來(lái)。幾年后,他出了一本書,他把這本書獻(xiàn)給了他的曾曾曾孫們。
為什么?他回憶說(shuō),在去參加祖父葬禮的路上,他問(wèn)父親祖父是什么樣的人。他父親說(shuō),他“只是個(gè)普通人”。然后他問(wèn)曾祖父是什么樣的人,得到的回答是:“我怎么會(huì)知道呢?”
“我想,‘太遺憾了,太遺憾了?!奔s翰遜說(shuō)?!霸趲状酥?,人們誰(shuí)都不認(rèn)識(shí)。所以我為我的孫輩寫了這本書。我希望這本書能幫助你們更多地了解我。我希望你們身上也有一點(diǎn)我的影子,我希望你們能幸福而長(zhǎng)壽?!保ㄘ?cái)富中文網(wǎng))
譯者:中慧言-王芳
Before he began tearing the roof off arenas as lead singer of hard rock icon AC/DC, Brian Johnson was fixing roofs.
In his new memoir, the “Highway to Hell” singer recounts how he went from being a vinyl car roof fitter in the northeast of England to leading one of the most hailed bands in the world.
It’s a Cinderella story. Only Johnson, now 75, was a Cinderella at least three times, never giving up on his dream of singing in a rock ‘n’ roll band.
“I don’t know what it is, I just never, ever sort of gave in,” he said recently by phone from his home in Florida. “I was always willing to give something a shot when more pessimistic people wouldn’t have. I always thought the glass was half-full.”
“The Lives of Brian Johnson,” from Dey Street Books, goes chronologically through his ups and downs growing up near Newcastle, ending with him joining AC/DC and recording the band’s seminal “Back in Black” album.
“It wasn’t so much to validate my life,” he said of the book. “It was to validate the lives of all the wonderful people that I met that helped shape my life — friends from school, friends at the factories, friends in the music.”
Music was his North Star and he recalls first hearing Little Richard sing “Awop bop/a-loo bop/awop bam boom” at 11 and freaking out. “Many have described that song, ‘Tutti Frutti,’ as the sound of rock ‘n’ roll being born — which is fitting, because my dream of becoming a singer was born in that moment, too,” he writes.
Johnson was an apprentice engineer who sang on the side and was a young father and husband. To earn enough money for a P.A. system, he joined an airborne infantry regiment of the British Army.
He attended one of Jimi Hendrik’s first shows in Britain, saw Sting perform when soon-The Police star was 15 and made friends with members of Slade and Thin Lizzy. He would meet Chuck Berry but it didn’t go well. “Never meet your heroes,” he writes.
Johnson, who would later pen the immortal lines “Forget the hearse/’cause I’ll never die,” made his live debut in the deliciously named The Toasty Folk Trio, survived a horrific car crash and finally found some success in the band Geordie.
The band made it to the “Top of the Pops” — a show that was a crowning achievement for any nascent band. He gave up a good career at his engineering firm, but Geordie had only one Top 10 hit and soon fizzled out.
“At the age of 28, I’d lost everything. My marriage, my career, my house,” he writes. He moved in with his parents and recalls once watching AC/DC on BBC. “I loved every second of it. But, of course, it was also a reminder that I’d had my shot and blown it.”
Johnson rebuilt his life, becoming a windscreen fitter — later a car roof fixer — and founded Georgie II. He was happy. He had a little business and a little band. “I thought that was my second Cinderella story, but there was more to come,” he says.
The book reveals the origin of his trademark cap: Once he rushed to a gig with no time to change, sweating glue and shards of glass into his eyes. His brother, Maurice, lent him his cloth driving cap as protection, an addition the fans loved.
Still, part of Johnson was unfulfilled. It was a meeting with singer Roger Daltrey that proved pivotal. The Who’s frontman invited Johnson — then living with his band in an apartment with just four mattresses on the floor — over for a meal at his manor house.
On the day, Johnson recalls Daltrey riding toward him bare-chested and barefoot with no saddle, holding onto the mane of his galloping white horse (“If this isn’t a rock star, I thought to myself, I don’t know what is,” he writes.)
“He said, ‘I’m going to give you one piece of advice, Brian. Never give up. Do you understand me? Never, ever give up.’ And I really took that to heart,” Johnson recalled. “He’s probably forgotten that he said that, but I didn’t.”
Bon Scott, the original lead singer of AC/DC died in 1980, and Johnson got an audition to replace him based on recommendations, including from Scott himself, who had heard him sing one night. Only years later did Johnson realize they’d met.
At the audition, co-founder and rhythm guitarist Malcolm Young offered him a Newcastle Brown Ale, a nice nod to Johnson’s heritage. And Johnson’s first song with the band at the audition was Tina Turner’s “Nutbush City Limits.” (“It was the most electric moment of my life,” he writes). Then they sang some AC/DC tunes. He got the job, of course.
Johnson’s editor, Rowland White, an author whose most recent novel is “Into the Black,” said the shape of Johnson’s story is “extraordinary because it doesn’t usually happen like that.”
“He was happy with the idea that he’d given it a shot and he made his peace with that. And it’s what makes the shot at AC/DC somehow more joyful because it was no longer something that he was straining for.”
The book ends just as Johnson finally achieves his lifetime goal. If fans are hoping for more about the origins of AC/DC, he argues that’s not his story to tell — it’s for surviving members guitarist Angus Young, bassist Cliff Williams and drummer Phil Rudd. “That book belongs to the persons who were there from the start because that’s what I want to hear,” he said.
Johnson is a natural storyteller, and it was his manager who first suggested a memoir. Johnson resisted. “Every week there’s a book out by some old actor or musician. And I’ve always gone, ‘No, not another one.’”
But encouraged to write a few chapters, Johnson sat down with a yellow legal pad. A few years later, he had a book, which he has dedicated to his great-great-great- grandchildren.
Why? He recalls asking his father what his grandfather was like on their way to his funeral. He was “just a fella,” his dad said. Then he asked what his father’s grandfather was like and the answer was “how the hell would I know?”
“I thought, ‘What a shame, what a pity,’” said Johnson. “Nobody knows anybody just a couple of generations later. So that’s why I wrote it for my grandchildren. I hope the words in this book help to get to know me just a little more. And I hope there’s a little bit of me in you, and I hope you have a long and lovely life.”