第三季度,盡管面對(duì)惡性通脹和加息,美國(guó)人仍在報(bào)復(fù)性消費(fèi),這使美國(guó)經(jīng)濟(jì)達(dá)到自2021年末以來(lái)的最快增長(zhǎng)速度。
據(jù)勞工統(tǒng)計(jì)局(Bureau of Labor Statistics,BLS)上周四公布的所謂先行估計(jì)顯示,第三季度,實(shí)際國(guó)民生產(chǎn)總值(GDP)按年計(jì)算增長(zhǎng)速度為4.9%。這遠(yuǎn)高于第二季度的2.1%。勞工統(tǒng)計(jì)局解釋稱,最新數(shù)據(jù)得益于聯(lián)邦和州政府增加支出、出口增長(zhǎng)和企業(yè)的庫(kù)存投資。
多年來(lái),華爾街不斷發(fā)布有關(guān)經(jīng)濟(jì)衰退的預(yù)測(cè),因此拜登政府很快為美國(guó)經(jīng)濟(jì)的大幅增長(zhǎng)彈冠相慶。自2022年6月美國(guó)通脹率驟升至超過(guò)9%的四十年最高水平以來(lái),有許多專家不斷警告,美聯(lián)儲(chǔ)若想恢復(fù)消費(fèi)物價(jià)穩(wěn)定,可能需要持續(xù)加息,直到經(jīng)濟(jì)陷入衰退。但拜登總統(tǒng)駁斥了這種觀點(diǎn)。
他在一份聲明中說(shuō)道:“我從不認(rèn)為需要靠經(jīng)濟(jì)衰退來(lái)降低通脹。今天,我們?cè)俅慰吹矫绹?guó)經(jīng)濟(jì)在通脹下降的同時(shí)持續(xù)增長(zhǎng)。這證明了在拜登經(jīng)濟(jì)學(xué),也就是我提出的通過(guò)壯大中產(chǎn)階級(jí)發(fā)展經(jīng)濟(jì)這一計(jì)劃的支持下,美國(guó)消費(fèi)者和美國(guó)工人所具有的韌性?!?/p>
華爾街大感意外
許多經(jīng)濟(jì)學(xué)家和華爾街分析師依舊擔(dān)心加息和惡性通脹會(huì)引發(fā)經(jīng)濟(jì)衰退,GDP創(chuàng)下最大增幅令他們感到意外。有人甚至表示,美國(guó)最近的GDP報(bào)告只是經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)放緩前最后的狂歡。
銀率網(wǎng)(Bankrate)高級(jí)經(jīng)濟(jì)分析師馬克·哈姆里克表示:“仔細(xì)研究一下對(duì)第三季度GDP的估算,因?yàn)檫@可能是我們?cè)谧罱欢螘r(shí)間能看到的最快增長(zhǎng)速度?!?/p>
哈姆里克表示,美國(guó)經(jīng)濟(jì)依舊面臨“巨大的阻力”,包括美聯(lián)儲(chǔ)“長(zhǎng)期維持更高”利率的政策、大幅上漲的美國(guó)國(guó)債收益率,以及華盛頓因聯(lián)邦預(yù)算陷入僵局導(dǎo)致美國(guó)政府在11月部分停擺的可能性。除此之外,隨著俄烏沖突和以色列-哈馬斯沖突持續(xù),地緣政治動(dòng)蕩的威脅加劇。
哈姆里克評(píng)論美國(guó)經(jīng)濟(jì)稱:“由于存在不確定性因素,中期的預(yù)期不容樂(lè)觀。無(wú)法保證最近的強(qiáng)勁增長(zhǎng)勢(shì)頭能夠持續(xù)下去?!?/p>
惠譽(yù)評(píng)級(jí)(Fitch Ratings)美國(guó)經(jīng)濟(jì)總監(jiān)奧盧·索諾拉認(rèn)為,GDP數(shù)據(jù)證明第三季度美國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)“從韌性轉(zhuǎn)向了再加速”,沒(méi)有受到美聯(lián)儲(chǔ)激進(jìn)加息的沖擊。但她警告,美國(guó)經(jīng)濟(jì)目前的強(qiáng)勁勢(shì)頭并不會(huì)讓美聯(lián)儲(chǔ)應(yīng)對(duì)通脹的努力變得更輕松,而且美聯(lián)儲(chǔ)主席杰羅姆·鮑威爾可能很快會(huì)加息并維持高利率,從而終止經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長(zhǎng)的勢(shì)頭。
她警告稱:“美聯(lián)儲(chǔ)長(zhǎng)期維持更高利率的態(tài)度,可能持續(xù)更長(zhǎng)時(shí)間。歸根結(jié)底,此次經(jīng)濟(jì)大幅增長(zhǎng)的勢(shì)頭能否持續(xù)值得懷疑;高于趨勢(shì)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)基本上不可能與日益限制性的利率環(huán)境并存。”
經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為不要過(guò)于興奮
上周四的GDP報(bào)告發(fā)布后,盡管經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)強(qiáng)勢(shì),但有許多經(jīng)濟(jì)學(xué)家們很快發(fā)出警告。雖然上個(gè)季度消費(fèi)支出年增長(zhǎng)率達(dá)到4%,為2021年第四季度以來(lái)的最大漲幅,但LPL Financial的首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家杰弗里·羅奇認(rèn)為,這是消費(fèi)者“最后的喘息”。他說(shuō)道:“真正的問(wèn)題是,這種趨勢(shì)能否持續(xù)到未來(lái)幾個(gè)季度。我們的觀點(diǎn)是否定的?!?/p>
今年暑假,在強(qiáng)勁的勞動(dòng)力市場(chǎng)和疫情期間積攢的過(guò)度儲(chǔ)蓄的支持下,美國(guó)人紛紛前往參加泰勒·斯威夫特的演唱會(huì)和觀看《芭比》(Barbie)、《奧本海默》(Oppenheimer)等電影。然而,在加息的影響下,隨著儲(chǔ)蓄耗盡和勞動(dòng)力市場(chǎng)降溫,羅奇認(rèn)為消費(fèi)者會(huì)“逐漸結(jié)束消費(fèi)狂歡,減少開(kāi)支”。
他還指出,第三季度企業(yè)設(shè)備投資減少,這證明加息“給企業(yè)帶來(lái)了壓力”。他還解釋稱,第三季度的GDP數(shù)據(jù)有1.3個(gè)百分點(diǎn)來(lái)自企業(yè)重建庫(kù)存,而“考慮到庫(kù)存管理的性質(zhì)”,這種趨勢(shì)不太可能持續(xù)。
摩根士丹利(Morgan Stanley)首席美國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家艾倫·曾特納在一份報(bào)告中對(duì)這些觀點(diǎn)表達(dá)了支持。她表示,第三季度的數(shù)據(jù)受到了庫(kù)存重建趨勢(shì)的推動(dòng),而未來(lái)幾個(gè)季度,由于“庫(kù)存減少的拖累”,GDP增長(zhǎng)將會(huì)放緩。她的團(tuán)隊(duì)目前對(duì)第四季度GDP增速的預(yù)測(cè)只有0.7%。
曾特納寫道:“我們預(yù)計(jì),在更緊縮的貨幣政策和日益緊張的財(cái)務(wù)環(huán)境的累加影響下,到年底經(jīng)濟(jì)增速會(huì)大幅放緩。”
最悲觀的前景預(yù)測(cè)
安永(EY)首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家格雷戈里·達(dá)科也擔(dān)心,在第三季度強(qiáng)勁的GDP報(bào)告之后,可能好景不長(zhǎng)。
他在周四表示:“雖然經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁增長(zhǎng)的跡象會(huì)讓更多人認(rèn)為美國(guó)經(jīng)濟(jì)正在重新加速,但我們并不認(rèn)為這種強(qiáng)勁的勢(shì)頭能夠持續(xù)。消費(fèi)者和企業(yè)將會(huì)更廣泛地感受到成本疲勞、償債成本增加和就業(yè)增長(zhǎng)放緩的影響?!?/p>
但并非所有專家都持悲觀態(tài)度。哈里斯金融集團(tuán)(Harris Financial Group)主理合伙人杰米·考克斯表示,第三季度的GDP報(bào)告表明,加息并不像人們之前預(yù)測(cè)的那樣對(duì)經(jīng)濟(jì)或股市造成了嚴(yán)重沖擊。
他說(shuō)道:“投資者認(rèn)為,經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的唯一條件是零利率政策[ZIRP],這種假設(shè)顯然是不正確的。在美國(guó),迄今為止,利率已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了控制通脹的目標(biāo),但并沒(méi)有因此影響經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)或就業(yè)?!保ㄘ?cái)富中文網(wǎng))
翻譯:劉進(jìn)龍
審校:汪皓
第三季度,盡管面對(duì)惡性通脹和加息,美國(guó)人仍在報(bào)復(fù)性消費(fèi),這使美國(guó)經(jīng)濟(jì)達(dá)到自2021年末以來(lái)的最快增長(zhǎng)速度。
據(jù)勞工統(tǒng)計(jì)局(Bureau of Labor Statistics,BLS)上周四公布的所謂先行估計(jì)顯示,第三季度,實(shí)際國(guó)民生產(chǎn)總值(GDP)按年計(jì)算增長(zhǎng)速度為4.9%。這遠(yuǎn)高于第二季度的2.1%。勞工統(tǒng)計(jì)局解釋稱,最新數(shù)據(jù)得益于聯(lián)邦和州政府增加支出、出口增長(zhǎng)和企業(yè)的庫(kù)存投資。
多年來(lái),華爾街不斷發(fā)布有關(guān)經(jīng)濟(jì)衰退的預(yù)測(cè),因此拜登政府很快為美國(guó)經(jīng)濟(jì)的大幅增長(zhǎng)彈冠相慶。自2022年6月美國(guó)通脹率驟升至超過(guò)9%的四十年最高水平以來(lái),有許多專家不斷警告,美聯(lián)儲(chǔ)若想恢復(fù)消費(fèi)物價(jià)穩(wěn)定,可能需要持續(xù)加息,直到經(jīng)濟(jì)陷入衰退。但拜登總統(tǒng)駁斥了這種觀點(diǎn)。
他在一份聲明中說(shuō)道:“我從不認(rèn)為需要靠經(jīng)濟(jì)衰退來(lái)降低通脹。今天,我們?cè)俅慰吹矫绹?guó)經(jīng)濟(jì)在通脹下降的同時(shí)持續(xù)增長(zhǎng)。這證明了在拜登經(jīng)濟(jì)學(xué),也就是我提出的通過(guò)壯大中產(chǎn)階級(jí)發(fā)展經(jīng)濟(jì)這一計(jì)劃的支持下,美國(guó)消費(fèi)者和美國(guó)工人所具有的韌性?!?/p>
華爾街大感意外
許多經(jīng)濟(jì)學(xué)家和華爾街分析師依舊擔(dān)心加息和惡性通脹會(huì)引發(fā)經(jīng)濟(jì)衰退,GDP創(chuàng)下最大增幅令他們感到意外。有人甚至表示,美國(guó)最近的GDP報(bào)告只是經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)放緩前最后的狂歡。
銀率網(wǎng)(Bankrate)高級(jí)經(jīng)濟(jì)分析師馬克·哈姆里克表示:“仔細(xì)研究一下對(duì)第三季度GDP的估算,因?yàn)檫@可能是我們?cè)谧罱欢螘r(shí)間能看到的最快增長(zhǎng)速度?!?/p>
哈姆里克表示,美國(guó)經(jīng)濟(jì)依舊面臨“巨大的阻力”,包括美聯(lián)儲(chǔ)“長(zhǎng)期維持更高”利率的政策、大幅上漲的美國(guó)國(guó)債收益率,以及華盛頓因聯(lián)邦預(yù)算陷入僵局導(dǎo)致美國(guó)政府在11月部分停擺的可能性。除此之外,隨著俄烏沖突和以色列-哈馬斯沖突持續(xù),地緣政治動(dòng)蕩的威脅加劇。
哈姆里克評(píng)論美國(guó)經(jīng)濟(jì)稱:“由于存在不確定性因素,中期的預(yù)期不容樂(lè)觀。無(wú)法保證最近的強(qiáng)勁增長(zhǎng)勢(shì)頭能夠持續(xù)下去?!?/p>
惠譽(yù)評(píng)級(jí)(Fitch Ratings)美國(guó)經(jīng)濟(jì)總監(jiān)奧盧·索諾拉認(rèn)為,GDP數(shù)據(jù)證明第三季度美國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)“從韌性轉(zhuǎn)向了再加速”,沒(méi)有受到美聯(lián)儲(chǔ)激進(jìn)加息的沖擊。但她警告,美國(guó)經(jīng)濟(jì)目前的強(qiáng)勁勢(shì)頭并不會(huì)讓美聯(lián)儲(chǔ)應(yīng)對(duì)通脹的努力變得更輕松,而且美聯(lián)儲(chǔ)主席杰羅姆·鮑威爾可能很快會(huì)加息并維持高利率,從而終止經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長(zhǎng)的勢(shì)頭。
她警告稱:“美聯(lián)儲(chǔ)長(zhǎng)期維持更高利率的態(tài)度,可能持續(xù)更長(zhǎng)時(shí)間。歸根結(jié)底,此次經(jīng)濟(jì)大幅增長(zhǎng)的勢(shì)頭能否持續(xù)值得懷疑;高于趨勢(shì)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)基本上不可能與日益限制性的利率環(huán)境并存?!?/p>
經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為不要過(guò)于興奮
上周四的GDP報(bào)告發(fā)布后,盡管經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)強(qiáng)勢(shì),但有許多經(jīng)濟(jì)學(xué)家們很快發(fā)出警告。雖然上個(gè)季度消費(fèi)支出年增長(zhǎng)率達(dá)到4%,為2021年第四季度以來(lái)的最大漲幅,但LPL Financial的首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家杰弗里·羅奇認(rèn)為,這是消費(fèi)者“最后的喘息”。他說(shuō)道:“真正的問(wèn)題是,這種趨勢(shì)能否持續(xù)到未來(lái)幾個(gè)季度。我們的觀點(diǎn)是否定的。”
今年暑假,在強(qiáng)勁的勞動(dòng)力市場(chǎng)和疫情期間積攢的過(guò)度儲(chǔ)蓄的支持下,美國(guó)人紛紛前往參加泰勒·斯威夫特的演唱會(huì)和觀看《芭比》(Barbie)、《奧本海默》(Oppenheimer)等電影。然而,在加息的影響下,隨著儲(chǔ)蓄耗盡和勞動(dòng)力市場(chǎng)降溫,羅奇認(rèn)為消費(fèi)者會(huì)“逐漸結(jié)束消費(fèi)狂歡,減少開(kāi)支”。
他還指出,第三季度企業(yè)設(shè)備投資減少,這證明加息“給企業(yè)帶來(lái)了壓力”。他還解釋稱,第三季度的GDP數(shù)據(jù)有1.3個(gè)百分點(diǎn)來(lái)自企業(yè)重建庫(kù)存,而“考慮到庫(kù)存管理的性質(zhì)”,這種趨勢(shì)不太可能持續(xù)。
摩根士丹利(Morgan Stanley)首席美國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家艾倫·曾特納在一份報(bào)告中對(duì)這些觀點(diǎn)表達(dá)了支持。她表示,第三季度的數(shù)據(jù)受到了庫(kù)存重建趨勢(shì)的推動(dòng),而未來(lái)幾個(gè)季度,由于“庫(kù)存減少的拖累”,GDP增長(zhǎng)將會(huì)放緩。她的團(tuán)隊(duì)目前對(duì)第四季度GDP增速的預(yù)測(cè)只有0.7%。
曾特納寫道:“我們預(yù)計(jì),在更緊縮的貨幣政策和日益緊張的財(cái)務(wù)環(huán)境的累加影響下,到年底經(jīng)濟(jì)增速會(huì)大幅放緩。”
最悲觀的前景預(yù)測(cè)
安永(EY)首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家格雷戈里·達(dá)科也擔(dān)心,在第三季度強(qiáng)勁的GDP報(bào)告之后,可能好景不長(zhǎng)。
他在周四表示:“雖然經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁增長(zhǎng)的跡象會(huì)讓更多人認(rèn)為美國(guó)經(jīng)濟(jì)正在重新加速,但我們并不認(rèn)為這種強(qiáng)勁的勢(shì)頭能夠持續(xù)。消費(fèi)者和企業(yè)將會(huì)更廣泛地感受到成本疲勞、償債成本增加和就業(yè)增長(zhǎng)放緩的影響。”
但并非所有專家都持悲觀態(tài)度。哈里斯金融集團(tuán)(Harris Financial Group)主理合伙人杰米·考克斯表示,第三季度的GDP報(bào)告表明,加息并不像人們之前預(yù)測(cè)的那樣對(duì)經(jīng)濟(jì)或股市造成了嚴(yán)重沖擊。
他說(shuō)道:“投資者認(rèn)為,經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的唯一條件是零利率政策[ZIRP],這種假設(shè)顯然是不正確的。在美國(guó),迄今為止,利率已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了控制通脹的目標(biāo),但并沒(méi)有因此影響經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)或就業(yè)?!保ㄘ?cái)富中文網(wǎng))
翻譯:劉進(jìn)龍
審校:汪皓
Americans continued their revenge spending in the third quarter despite persistent inflation and rising interest rates, helping the U.S. economy grow at its fastest pace since late 2021.
Real gross domestic product (GDP) grew at a 4.9% annual rate last quarter, according to the so-called advance estimate that the Bureau of Labor Statistics (BLS) reported Thursday. That’s up from just 2.1% in the second quarter. The latest figure was buoyed by rising federal and state government spending, increased exports, and inventory investments from businesses, the BLS explained.
The Biden administration was quick to celebrate the surge in U.S. economic growth after years of consistent recession predictions from Wall Street. Ever since inflation surged to a four-decade high of over 9% in June 2022, a chorus of experts has repeatedly warned that the Federal Reserve may need to hike interest rates until the economy slips into recession if it truly wants to restore price stability for consumers. But President Biden rebuked that thinking on Thursday.
“I never believed we would need a recession to bring inflation down—and today we saw again that the American economy continues to grow even as inflation has come down,” he said in a statement. “It is a testament to the resilience of American consumers and American workers, supported by Bidenomics—my plan to grow the economy by growing the middle class.”
A big surprise on Wall Street
The latest surge in GDP surprised many economists and Wall Street analysts who still fear rising interest rates and stubborn inflation could spark a recession. Some even argued Thursday the latest GDP report was merely the last hurrah of a slowing economy.
“Take a good look at the estimate for third-quarter GDP because it could be the highest that we see for a while,” Mark Hamrick, a senior economic analyst at Bankrate, said.
Hamrick noted the economy still faces “substantial headwinds,” including the Federal Reserve’s “higher for longer” interest rate policy, surging Treasury yields, and the potential for a partial federal government shutdown in November due to gridlock in Washington over the federal budget. On top of that, the threat of geopolitical instability is rising as the Russia-Ukraine and Israel-Hamas conflicts continue.
“Expectations are muted for the intermediate term amid no shortage of sources of uncertainty,” Hamrick said of the economy. “There’s no guarantee that recent substantial momentum can be sustained.”
Olu Sonola, head of U.S. economics at Fitch Ratings, argued the GDP numbers were evidence that economic growth “transitioned from resilience to reacceleration” in the third quarter, defying the Fed’s aggressive interest rate hikes. But she warned that the economy’s current strength won’t make the Fed’s inflation-fighting job any easier, and Chair Jerome Powell is likely to end the economic-growth winning streak soon by raising rates and keeping them elevated.
“The Fed’s higher for longer message may turn out to be much higher for much longer,” she warned. “The bottom line is that the staying power of this growth spurt is questionable going forward; above-trend economic growth cannot sustainably coexist alongside an increasingly restrictive interest rate environment.”
Don’t get too excited, economists say
A number of economists were quick to share words of warning after the GDP report on Thursday, despite its strength. Even though consumer spending rose at a 4% annual rate last quarter, marking the largest increase since the fourth quarter of 2021, Jeffrey Roach, chief economist at LPL Financial, argued that it’s a last gasp from consumers. “The real question is if the trend can continue in the coming quarters, and we think not,” he said.
Americans headed to Taylor Swift concerts and movies like Barbie and Oppenheimer in droves this summer, supported by the strong labor market and excess savings built up during the pandemic. But as those savings run dry and the labor market cools under the weight of rising interest rates, Roach believes that consumers will “wind down their spending splurge.”
He also noted that corporate investment for equipment shrank in the third quarter, evidence that rising rates have “put a strain on businesses.” And he explained that the third-quarter GDP numbers were boosted 1.3 percentage points by businesses rebuilding their inventories—a trend that is unlikely to continue “given the nature of inventory management.”
Morgan Stanley’s chief U.S. economist Ellen Zentner backed up those comments in a Thursday note, arguing that GDP growth will slow in the coming quarters owing to a “drag from inventory drawdown” after the third-quarter numbers were given a “boost” from inventory rebuilding. Her team is currently tracking fourth-quarter GDP at just 0.7%.
“We expect to see significant slowing into the end of the year, with the cumulative effect of tighter monetary policy and tightening financial conditions,” Zentner wrote.
A mostly bearish outlook
EY chief economist Gregory Daco also fears the good times won’t last after the strong third-quarter GDP report.
“While these signs of economic strength will fuel speculations that the economy is reaccelerating, we do not expect such strong momentum will be sustained,” he said Thursday. “Cost fatigue, rising debt servicing costs, and slowing job growth are about to be felt more widely by consumers and businesses.”
Still, not every expert was bearish. Jamie Cox, managing partner for Harris Financial Group, said the third-quarter GDP report shows that rising interest rates may not be as deadly for the economy, or stocks, as previously anticipated.
“Investors think ZIRP [zero interest rate policy] is the only condition which permits the economy to grow, and that is clearly an incorrect assumption,” he said. “In the U.S. so far, interest rates have accomplished the objective of stifling inflation, but not at the expense of economic growth or employment.”