金融巨頭扎堆落戶中東，阿布扎比兩三年內或成新的全球金融中心
ELEANOR PRINGLE
2023-12-17
11月28日，在阿布扎比舉行的《財富》全球論壇上，阿布扎比經(jīng)濟發(fā)展部部長兼全球市場部部長艾哈邁德·賈西姆·阿爾-扎比接受《財富》CEO艾倫·穆雷采訪。圖片來源：COLE BURSTON/FORTUNE
說到國際金融中心，人們首先會想到倫敦、紐約和香港，接著就是近年來的后起之秀邁阿密和新加坡。那么地處中東的阿布扎比是否也有這個潛力呢？
今年4月，對沖基金行業(yè)大佬、橋水基金（Bridgewater Associates）創(chuàng)始人雷·達里奧宣布，他將在阿聯(lián)酋首都阿布扎比開設辦事處，以便更好地深耕中東市場。近年來，阿布扎比也成功吸引了其他一些頂級金融機構的關注。比如Brevan Howard資產(chǎn)管理公司聯(lián)合創(chuàng)始人、億萬富翁艾倫·霍華德就對阿布扎比不吝溢美之辭，今年早些時候，他也在這里開設了一家辦事處。
阿布扎比經(jīng)濟發(fā)展部部長艾哈邁德·賈西姆·阿爾-扎比在接受《財富》CEO艾倫·穆雷采訪時表示，他完全認同阿布扎比將成為下一個國際金融中心的看法。他在《財富》2023全球論壇上表示，他預計阿布扎比將在兩三年內成為區(qū)域性金融中心。
在此之后，阿布扎比的目標將是成為像倫敦和紐約一樣的全球金融中心（倫敦和紐約在紐約金融城公司的全球金融中心排名中并列第一名），同時也要趕上邁阿密等新興城市（邁阿密近年吸引了很多億萬富翁前來投資，比如杰夫·貝佐斯據(jù)稱最近正在邁阿密為亞馬遜找辦公場所）。
阿爾-扎比對這座城市的競爭力很信心，他表示，這個地區(qū)擁有成為全球金融中心的“所有特質”。
“這里是全世界最安全的城市，我們有很好的基礎設施、進步的監(jiān)管機構和整體較為進步的法律法規(guī)。我認為阿布扎比完全有望成為全球最大的金融中心之一?！彼f。
“在未來兩三年里，我們可能就將成為最大的區(qū)域性金融中心之一。當然這也需要我們從一開始就在全球層面進行競爭，而且我們也正在這樣做?！?/p>
阿爾-扎比介紹道，橋水基金創(chuàng)始人雷·達里奧等一些“非常有名的人”和一些藍籌公司都已落戶阿布扎比，這將進一步提升阿布扎比的國際金融中心地位。（雷·達里奧將出席11月28日的《財富》全球論壇。）“這些知名人士和企業(yè)有的已經(jīng)落戶了，還有的正在來的路上?！?/p>
“監(jiān)管機構從不聽別人的意見”
據(jù)彭博社報道，Brevan Howard資產(chǎn)管理公司的聯(lián)合創(chuàng)始人艾倫·霍華德曾表示，中東的獨特魅力還在于它連接東西方的中間位置。“早上你可以看到日本央行的情況，晚上你又可以看到美聯(lián)儲的情況?！保ɑ羧A德的基金持有350億美元資產(chǎn)。
阿爾-扎比既是阿布扎比經(jīng)濟發(fā)展部部長，同時還兼任阿布扎比全球市場部部長。他有一個重要優(yōu)勢，那就是2021年他上任伊始，便與當?shù)氐谋O(jiān)管機構建立了良好關系。
“這個過程很簡單。在我當部長之前，我們之間最大的問題是，他們從來不愿意傾聽——這些監(jiān)管機構從來不愿意傾聽別人的意見。所以我上任后的第一件事，就是與監(jiān)管部門的人坐在一起，我對他們說：‘我希望你們傾聽市場的聲音，并且根據(jù)市場的要求，相應地制定加強或放松監(jiān)管的政策?！彼f。
阿布扎比的新政顯然是有效的。在過去30年間，阿布扎比的建筑業(yè)出現(xiàn)了蓬勃發(fā)展，一幢幢大樓拔地而起。
與此同時，一些西方大企業(yè)和主要的區(qū)域企業(yè)也紛紛進駐阿布扎比。繼花旗集團后，摩根大通也于2010年在阿布扎比開設了辦事處?；ㄆ旒瘓F早在上世紀70年代就在這里設立了辦事處。高盛也于今年早些時候宣布，將在阿布扎比開設第一家辦事處，目前正在等待監(jiān)管部門批準。
良好的監(jiān)管環(huán)境也是令投資者對阿布扎比趨之若鶩的一個重要原因。 “這大大改變了人們對阿布扎比全球市場部的看法，進而提升了這座城市的吸引力?！卑?扎比表示。
“我認為這就是為什么我們能夠實現(xiàn)指數(shù)級的增長，而且我們幾乎每年都能翻一番?！?
為投資者量身打造的司法體系
為了支持這些西方大客戶落戶阿布扎比，當?shù)剡€專門搞了一套實行英美普通法的司法體。這樣一來，那些來自英美法系國家的公司之間一旦出現(xiàn)糾紛，就可以按照英美法系的法律和判例進行裁決，避免了他們在當?shù)卮蚬偎緯r出現(xiàn)“水土不服”的情況。
與新加坡和香港類似，阿布扎比全球市場部也建立了一個混合式的普通法法庭，并積極吸引法律人才來該地區(qū)就業(yè)。
“我認為我們擁有世界上最好的法官隊伍，而且這個隊伍正在變得越來越強大，”阿爾-扎比說：“它吸引了很多全世界一流的法官?！?/p>
在混合型法庭上，控辯各方既可以現(xiàn)場出庭，也可以選擇線上出庭。這樣一來，即便是在疫情期間，阿布扎比當局也沒有一刻是閑著的。（財富中文網(wǎng)）
譯者：樸成奎
說到國際金融中心，人們首先會想到倫敦、紐約和香港，接著就是近年來的后起之秀邁阿密和新加坡。那么地處中東的阿布扎比是否也有這個潛力呢？
今年4月，對沖基金行業(yè)大佬、橋水基金（Bridgewater Associates）創(chuàng)始人雷·達里奧宣布，他將在阿聯(lián)酋首都阿布扎比開設辦事處，以便更好地深耕中東市場。近年來，阿布扎比也成功吸引了其他一些頂級金融機構的關注。比如Brevan Howard資產(chǎn)管理公司聯(lián)合創(chuàng)始人、億萬富翁艾倫·霍華德就對阿布扎比不吝溢美之辭，今年早些時候，他也在這里開設了一家辦事處。
阿布扎比經(jīng)濟發(fā)展部部長艾哈邁德·賈西姆·阿爾-扎比在接受《財富》CEO艾倫·穆雷采訪時表示，他完全認同阿布扎比將成為下一個國際金融中心的看法。他在《財富》2023全球論壇上表示，他預計阿布扎比將在兩三年內成為區(qū)域性金融中心。
在此之后，阿布扎比的目標將是成為像倫敦和紐約一樣的全球金融中心（倫敦和紐約在紐約金融城公司的全球金融中心排名中并列第一名），同時也要趕上邁阿密等新興城市（邁阿密近年吸引了很多億萬富翁前來投資，比如杰夫·貝佐斯據(jù)稱最近正在邁阿密為亞馬遜找辦公場所）。
阿爾-扎比對這座城市的競爭力很信心，他表示，這個地區(qū)擁有成為全球金融中心的“所有特質”。
“這里是全世界最安全的城市，我們有很好的基礎設施、進步的監(jiān)管機構和整體較為進步的法律法規(guī)。我認為阿布扎比完全有望成為全球最大的金融中心之一?！彼f。
“在未來兩三年里，我們可能就將成為最大的區(qū)域性金融中心之一。當然這也需要我們從一開始就在全球層面進行競爭，而且我們也正在這樣做。”
阿爾-扎比介紹道，橋水基金創(chuàng)始人雷·達里奧等一些“非常有名的人”和一些藍籌公司都已落戶阿布扎比，這將進一步提升阿布扎比的國際金融中心地位。（雷·達里奧將出席11月28日的《財富》全球論壇。）“這些知名人士和企業(yè)有的已經(jīng)落戶了，還有的正在來的路上。”
“監(jiān)管機構從不聽別人的意見”
據(jù)彭博社報道，Brevan Howard資產(chǎn)管理公司的聯(lián)合創(chuàng)始人艾倫·霍華德曾表示，中東的獨特魅力還在于它連接東西方的中間位置?！霸缟夏憧梢钥吹饺毡狙胄械那闆r，晚上你又可以看到美聯(lián)儲的情況?！保ɑ羧A德的基金持有350億美元資產(chǎn)。
阿爾-扎比既是阿布扎比經(jīng)濟發(fā)展部部長，同時還兼任阿布扎比全球市場部部長。他有一個重要優(yōu)勢，那就是2021年他上任伊始，便與當?shù)氐谋O(jiān)管機構建立了良好關系。
“這個過程很簡單。在我當部長之前，我們之間最大的問題是，他們從來不愿意傾聽——這些監(jiān)管機構從來不愿意傾聽別人的意見。所以我上任后的第一件事，就是與監(jiān)管部門的人坐在一起，我對他們說：‘我希望你們傾聽市場的聲音，并且根據(jù)市場的要求，相應地制定加強或放松監(jiān)管的政策?！彼f。
阿布扎比的新政顯然是有效的。在過去30年間，阿布扎比的建筑業(yè)出現(xiàn)了蓬勃發(fā)展，一幢幢大樓拔地而起。
與此同時，一些西方大企業(yè)和主要的區(qū)域企業(yè)也紛紛進駐阿布扎比。繼花旗集團后，摩根大通也于2010年在阿布扎比開設了辦事處。花旗集團早在上世紀70年代就在這里設立了辦事處。高盛也于今年早些時候宣布，將在阿布扎比開設第一家辦事處，目前正在等待監(jiān)管部門批準。
良好的監(jiān)管環(huán)境也是令投資者對阿布扎比趨之若鶩的一個重要原因。 “這大大改變了人們對阿布扎比全球市場部的看法，進而提升了這座城市的吸引力?！卑?扎比表示。
“我認為這就是為什么我們能夠實現(xiàn)指數(shù)級的增長，而且我們幾乎每年都能翻一番?！?
為投資者量身打造的司法體系
為了支持這些西方大客戶落戶阿布扎比，當?shù)剡€專門搞了一套實行英美普通法的司法體。這樣一來，那些來自英美法系國家的公司之間一旦出現(xiàn)糾紛，就可以按照英美法系的法律和判例進行裁決，避免了他們在當?shù)卮蚬偎緯r出現(xiàn)“水土不服”的情況。
與新加坡和香港類似，阿布扎比全球市場部也建立了一個混合式的普通法法庭，并積極吸引法律人才來該地區(qū)就業(yè)。
“我認為我們擁有世界上最好的法官隊伍，而且這個隊伍正在變得越來越強大，”阿爾-扎比說：“它吸引了很多全世界一流的法官?！?/p>
在混合型法庭上，控辯各方既可以現(xiàn)場出庭，也可以選擇線上出庭。這樣一來，即便是在疫情期間，阿布扎比當局也沒有一刻是閑著的。（財富中文網(wǎng)）
譯者：樸成奎
There’s London, New York, and Hong Kong, of course. More recently, Miami and Singapore have made strong cases as emerging financial hubs. And now—Abu Dhabi?
In April, one of the hedge fund industry’s biggest names, the billionaire investor and Bridgewater Associates founder Ray Dalio, announced he was opening a branch of his family office in the the UAE capital city as part of his wider push into the Middle East. And in recent years, Abu Dhabi has successfully attracted the attention of other top financial firms. Billionaire Alan Howard, the cofounder of Brevan Howard Asset Management, has sung the praises of the hub in the UAE, having also opened an office there earlier this year.
H.E. Ahmed Jasim Al Zaabi, chairman of the Abu Dhabi Department of Economic Development (ADDED), told Fortune CEO Alan Murray that he clearly agrees. Speaking at the Fortune Global Forum 2023 on Tuesday, Al Zaabi said that he expects Abu Dhabi to wear the region’s financial crown in the next two to three years.
After that, the goal will be to take on the likes of London and New York—tied for first place in the City of London Corporation’s annual benchmarking study—as well as emerging cities like Miami, which has enjoyed a surge of interest as it continues to attract billionaire names and investment—most recently Jeff Bezos, with reports surfacing shortly after that Amazon is on the hunt for office space in the Florida city.
Al Zaabi is confident in his city’s ability to compete, saying the area has “all the attributes” needed to become a major global financial hub.
“We’re the safest city in the world, we’ve got amazing infrastructure, we’ve got progressive regulators and progressive regulations in general,” Al Zaabi said. “I think it’s only logical for the financial center of Abu Dhabi to become one of the biggest.”
He added: “We’re on a trajectory regionally [to] probably be one of the biggest if not the biggest in the next two to three years. Of course that will [then] be competing globally on that first place and I think we’re on track to do so.”
“Very famous names” such as Ray Dalio—who will appear at the Fortune Global Forum on Nov. 28—and bluechip firms are only adding to this outlook, Al Zaabi continued: “Big names are already [here] and are on track to be [here] soon.”
‘Regulators never listen’
For Howard, whose fund holds more than $35 billion in assets, according to Bloomberg, the attractiveness of the Middle East comes down to it being, well, in the middle of everything: “You can see the [Bank of Japan] beginning of the day and at the end of the day you can see the Fed.”
For Al Zaabi—who is also chairman of Abu Dhabi Global Market (ADGM)—a major advantage is the relationship he established with regulators early on in his tenure, which began in 2021.
“It’s very simple. My problem with regulators before I became the chairman of the financial center is they never listen, regulators never listen,” he said. “So the first thing I did when I stepped into the financial center is sit with the regulators and say: ‘I want you guys to listen to the market and accordingly work towards regulations or deregulations vis a vis what the market is asking for.”
Abu Dhabi’s fresh approach is certainly paying off. Over the past three decades construction has boomed across the largest emirate in the United Arab Emirates.
With the growth has come big Western names as well as major regional players. JPMorgan Chase opened its office in Abu Dhabi in 2010, joining Citigroup, which had been in situ since the 1970s. Goldman Sachs announced earlier this year it would be opening its first office in Abu Dhabi, pending final regulatory approval.
The no-nonsense relationship with regulators formed a major part of what has made Abu Dhabi so attractive, Al Zaabi added: “That made a big difference in how people perceive the ADGM and why it became so attractive.
“I think that’s why we’ve grown exponentially and we’ve been doubling every year.”
A custom court system
To support the influx of powerful customers making their way to Abu Dhabi, stakeholders also invested in a bespoke court system practicing in an English Common Law jurisdiction. A common law jurisdiction ensures continuity across multiple countries, as courts operate under the same statutes set out by previous English cases, rulings, and legislation, collectively known as common law.
Similarly to counterparts in Singapore and Hong Kong, ADGM also established a hybrid common law court which in turn is attracting legal talent to the region.
“My belief is we’ve got the best bench of judges worldwide, and that bench is getting stronger and stronger,” Al Zaabi explained. “It’s attracting a lot of the best judges in the world.”
In a hybrid court, relevant parties can also appear either in person or virtually, meaning the authority didn’t skip a beat during COVID.
財富中文網(wǎng)所刊載內容之知識產(chǎn)權為財富媒體知識產(chǎn)權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經(jīng)許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
