好萊塢著名配音演員逝世，但其聲音將“AI永生”
Sasha Rogelberg
2024-09-13
詹姆斯·厄爾·瓊斯與《星戰(zhàn)》演員馬克·哈米爾出席2017年的托尼獎(jiǎng)。圖片來源：Kevin Mazur/Getty Images for Tony Awards Productions
美國著名聲優(yōu)詹姆斯·厄爾·瓊斯據(jù)于今年9月9日去世。據(jù)美國名人資產(chǎn)凈值網(wǎng)站（Celebrity Net Worth）統(tǒng)計(jì)，這位曾在《獅子王》、《夢幻成真》和《星球大戰(zhàn)》等經(jīng)典電影中獻(xiàn)聲的配音演員一共擁有4000萬美元的凈資產(chǎn)。終其一生，瓊斯曾獲得兩次艾美獎(jiǎng)、一次金球獎(jiǎng)、一次格萊美獎(jiǎng)和兩次托尼獎(jiǎng)，但他的成功也并非一蹴而就。在1977年的第一部《星球大戰(zhàn)》中，經(jīng)典反派人物西斯尊主達(dá)斯·維德就是由瓊斯配音的，這是一個(gè)內(nèi)心充滿爭扎的人物，使用紅色光劍為武器，而且還有一招“原力鎖喉”。瓊斯通過這部片子只拿到了7000美元片酬。
當(dāng)時(shí)，《星戰(zhàn)》導(dǎo)演兼制片人喬治·盧卡斯正在為這個(gè)角色尋找一個(gè)深沉且不怒自威的聲音。在電影中，這個(gè)角色是由大衛(wèi)·普勞斯飾演的。雖然他的形象上很有大反派的威勢，但卻缺乏這種不怒自威的音色。盧卡斯首先考慮的是讓美國演員奧森·威爾斯來出任聲優(yōu)，但他擔(dān)心自己的聲音太具有辨識(shí)度，便又聯(lián)系了瓊斯的經(jīng)紀(jì)人。
瓊斯在2009年接受《美國電影學(xué)院》采訪時(shí)回憶道：“導(dǎo)演想要的是一個(gè)陰暗的聲音。于是他找來了一個(gè)在密西西比出生，在密歇根長大，而且說話不是很利索的人。那個(gè)人就是我?！?/p>
在第一部《星球大戰(zhàn)》中，瓊斯只是打了個(gè)醬油，甚至加他的名字都沒有出現(xiàn)在《星戰(zhàn)》的前兩部電影中。直到1983年，他的名字才首次出現(xiàn)在《星球大戰(zhàn)：絕地歸來》中。不過瓊斯仍然認(rèn)為自己是很幸運(yùn)的。
“我很幸運(yùn)地克服了這些障礙，而且拿到了一份7000美元的工作。這對當(dāng)時(shí)的我來說是很大一筆錢了，而且我還得到了為一部電影配音的機(jī)會(huì)。”瓊斯說。
作為對比，在第一部《星戰(zhàn)》中飾演維德之子天行者盧克的馬克·哈米爾的片酬為65萬美元。而出演漢·索羅的哈里森·福特的片酬僅有1萬美地元。不過到了第三部《星戰(zhàn)》時(shí)，他的片酬已經(jīng)飆升到了50萬美元。
瓊斯于1931年出生在密西西比州的阿卡布特拉。他母親當(dāng)過教師和女傭，后來他父親離家做了一名職業(yè)拳擊手。6歲時(shí)，瓊斯搬到了密歇根州的馬尼斯蒂，被祖父母收養(yǎng)。這件事給瓊斯帶來了很大打擊，不久之后他就患上了口吃。上學(xué)期間，他非常沉默寡言，就連跟老師交流也主要靠寫紙條。直到后來，高中的一位老師堅(jiān)持讓瓊斯大聲朗誦他寫的詩。這位老師的鼓勵(lì)，點(diǎn)燃了瓊斯對演講和表演的熱愛。
后來，瓊斯走上了演藝生涯。1958年，他第一次攜《坎波貝洛的日出》登上百老匯的舞臺(tái)，后來又參演了電影和電視劇。1965年，瓊斯憑借電視劇《世界轉(zhuǎn)動(dòng)》成為首批活躍在美國視壇的黑人演員之一。雖然他在1987年的話劇《柵欄》以及電影《加布里埃爾的火》和《熱浪》等作品中的表現(xiàn)也廣受好評，但瓊斯最出名的角色還是達(dá)斯·維德。在后面的一系列《星戰(zhàn)》續(xù)集和電視衍生劇中，他也一直在繼續(xù)為這個(gè)角色配音。
瓊斯的經(jīng)典聲音
瓊斯在《星戰(zhàn)》中的出色演繹，不僅將作為流行文化經(jīng)典被銘記，而且也將通過AI技術(shù)傳承下去。據(jù)《名利場》雜志報(bào)道，瓊斯于2022年9月將他的配音作品授權(quán)給了一家名叫Respeecher的烏克蘭AI初創(chuàng)公司，并授權(quán)盧卡斯電影工作室繼續(xù)用AI技術(shù)復(fù)制他的聲音。
瓊斯的AI配音已經(jīng)出現(xiàn)在了2022年迪士尼出品的《歐比旺·克諾比》系列電影中。
用AI復(fù)原已故明星的聲音，在粉絲中一直是一件比較有爭議的事。因?yàn)橐压拭餍强隙ㄊ菬o法向這些企業(yè)授權(quán)的，另外AI生成的聲音也略顯干巴和平淡。演員斯嘉麗·約翰遜曾表示，當(dāng)她發(fā)現(xiàn)OpenAI公司的山姆·奧特曼在聊天機(jī)器人上使用了一款與她極其相似的聲音后，她感到“震驚、憤怒和難以置信”。而Respeecher公司的聯(lián)合創(chuàng)始人、CEO亞歷克斯·塞爾迪烏克則表示，該公司的運(yùn)營遵循道德至上的原則。
他在接受數(shù)字媒體Techcrunch采訪時(shí)表示：“我們已經(jīng)獲得了聲音所有權(quán)人的同意。如果是已故演員，我們也會(huì)征求其家人或子女的同意?！?/p>
下一步，盧卡斯影業(yè)將擁有大量瓊斯的配音原聲的使用權(quán)，可以用于未來的項(xiàng)目。不過這并不是一件容易的事。就在2024年2月，俄軍大舉進(jìn)攻烏克蘭的時(shí)候，盧卡斯影業(yè)的錄音部門“天行者之聲”還在趕著完成這個(gè)數(shù)據(jù)庫。他們與Respeecher公司和《星戰(zhàn)》的制片人進(jìn)行了幾千封郵件的交流，來對維德的AI聲音進(jìn)行調(diào)整。
天行者之聲的音效總監(jiān)馬修·伍德對《名利場》表示：“像達(dá)斯·維德這樣的角色，他在一部電影里可能有50句臺(tái)詞。但是為了這50句臺(tái)詞，我們可能要來來回回處理1萬多個(gè)文件?！保ㄘ?cái)富中文網(wǎng)）
譯者：樸成奎
美國著名聲優(yōu)詹姆斯·厄爾·瓊斯據(jù)于今年9月9日去世。據(jù)美國名人資產(chǎn)凈值網(wǎng)站（Celebrity Net Worth）統(tǒng)計(jì)，這位曾在《獅子王》、《夢幻成真》和《星球大戰(zhàn)》等經(jīng)典電影中獻(xiàn)聲的配音演員一共擁有4000萬美元的凈資產(chǎn)。終其一生，瓊斯曾獲得兩次艾美獎(jiǎng)、一次金球獎(jiǎng)、一次格萊美獎(jiǎng)和兩次托尼獎(jiǎng)，但他的成功也并非一蹴而就。在1977年的第一部《星球大戰(zhàn)》中，經(jīng)典反派人物西斯尊主達(dá)斯·維德就是由瓊斯配音的，這是一個(gè)內(nèi)心充滿爭扎的人物，使用紅色光劍為武器，而且還有一招“原力鎖喉”。瓊斯通過這部片子只拿到了7000美元片酬。
當(dāng)時(shí)，《星戰(zhàn)》導(dǎo)演兼制片人喬治·盧卡斯正在為這個(gè)角色尋找一個(gè)深沉且不怒自威的聲音。在電影中，這個(gè)角色是由大衛(wèi)·普勞斯飾演的。雖然他的形象上很有大反派的威勢，但卻缺乏這種不怒自威的音色。盧卡斯首先考慮的是讓美國演員奧森·威爾斯來出任聲優(yōu)，但他擔(dān)心自己的聲音太具有辨識(shí)度，便又聯(lián)系了瓊斯的經(jīng)紀(jì)人。
瓊斯在2009年接受《美國電影學(xué)院》采訪時(shí)回憶道：“導(dǎo)演想要的是一個(gè)陰暗的聲音。于是他找來了一個(gè)在密西西比出生，在密歇根長大，而且說話不是很利索的人。那個(gè)人就是我。”
在第一部《星球大戰(zhàn)》中，瓊斯只是打了個(gè)醬油，甚至加他的名字都沒有出現(xiàn)在《星戰(zhàn)》的前兩部電影中。直到1983年，他的名字才首次出現(xiàn)在《星球大戰(zhàn)：絕地歸來》中。不過瓊斯仍然認(rèn)為自己是很幸運(yùn)的。
“我很幸運(yùn)地克服了這些障礙，而且拿到了一份7000美元的工作。這對當(dāng)時(shí)的我來說是很大一筆錢了，而且我還得到了為一部電影配音的機(jī)會(huì)。”瓊斯說。
作為對比，在第一部《星戰(zhàn)》中飾演維德之子天行者盧克的馬克·哈米爾的片酬為65萬美元。而出演漢·索羅的哈里森·福特的片酬僅有1萬美地元。不過到了第三部《星戰(zhàn)》時(shí)，他的片酬已經(jīng)飆升到了50萬美元。
瓊斯于1931年出生在密西西比州的阿卡布特拉。他母親當(dāng)過教師和女傭，后來他父親離家做了一名職業(yè)拳擊手。6歲時(shí)，瓊斯搬到了密歇根州的馬尼斯蒂，被祖父母收養(yǎng)。這件事給瓊斯帶來了很大打擊，不久之后他就患上了口吃。上學(xué)期間，他非常沉默寡言，就連跟老師交流也主要靠寫紙條。直到后來，高中的一位老師堅(jiān)持讓瓊斯大聲朗誦他寫的詩。這位老師的鼓勵(lì)，點(diǎn)燃了瓊斯對演講和表演的熱愛。
后來，瓊斯走上了演藝生涯。1958年，他第一次攜《坎波貝洛的日出》登上百老匯的舞臺(tái)，后來又參演了電影和電視劇。1965年，瓊斯憑借電視劇《世界轉(zhuǎn)動(dòng)》成為首批活躍在美國視壇的黑人演員之一。雖然他在1987年的話劇《柵欄》以及電影《加布里埃爾的火》和《熱浪》等作品中的表現(xiàn)也廣受好評，但瓊斯最出名的角色還是達(dá)斯·維德。在后面的一系列《星戰(zhàn)》續(xù)集和電視衍生劇中，他也一直在繼續(xù)為這個(gè)角色配音。
瓊斯的經(jīng)典聲音
瓊斯在《星戰(zhàn)》中的出色演繹，不僅將作為流行文化經(jīng)典被銘記，而且也將通過AI技術(shù)傳承下去。據(jù)《名利場》雜志報(bào)道，瓊斯于2022年9月將他的配音作品授權(quán)給了一家名叫Respeecher的烏克蘭AI初創(chuàng)公司，并授權(quán)盧卡斯電影工作室繼續(xù)用AI技術(shù)復(fù)制他的聲音。
瓊斯的AI配音已經(jīng)出現(xiàn)在了2022年迪士尼出品的《歐比旺·克諾比》系列電影中。
用AI復(fù)原已故明星的聲音，在粉絲中一直是一件比較有爭議的事。因?yàn)橐压拭餍强隙ㄊ菬o法向這些企業(yè)授權(quán)的，另外AI生成的聲音也略顯干巴和平淡。演員斯嘉麗·約翰遜曾表示，當(dāng)她發(fā)現(xiàn)OpenAI公司的山姆·奧特曼在聊天機(jī)器人上使用了一款與她極其相似的聲音后，她感到“震驚、憤怒和難以置信”。而Respeecher公司的聯(lián)合創(chuàng)始人、CEO亞歷克斯·塞爾迪烏克則表示，該公司的運(yùn)營遵循道德至上的原則。
他在接受數(shù)字媒體Techcrunch采訪時(shí)表示：“我們已經(jīng)獲得了聲音所有權(quán)人的同意。如果是已故演員，我們也會(huì)征求其家人或子女的同意。”
下一步，盧卡斯影業(yè)將擁有大量瓊斯的配音原聲的使用權(quán)，可以用于未來的項(xiàng)目。不過這并不是一件容易的事。就在2024年2月，俄軍大舉進(jìn)攻烏克蘭的時(shí)候，盧卡斯影業(yè)的錄音部門“天行者之聲”還在趕著完成這個(gè)數(shù)據(jù)庫。他們與Respeecher公司和《星戰(zhàn)》的制片人進(jìn)行了幾千封郵件的交流，來對維德的AI聲音進(jìn)行調(diào)整。
天行者之聲的音效總監(jiān)馬修·伍德對《名利場》表示：“像達(dá)斯·維德這樣的角色，他在一部電影里可能有50句臺(tái)詞。但是為了這50句臺(tái)詞，我們可能要來來回回處理1萬多個(gè)文件?！保ㄘ?cái)富中文網(wǎng)）
譯者：樸成奎
As of James Earl Jones’s death on Sept. 9, the voice actor known for his rich baritone and roles in The Lion King, Field of Dreams, and Star Wars had amassed a net worth of $40 million, according to Celebrity Net Worth. Though his acting prowess was widely recognized with two Emmys, a Golden Globe, Grammy, and two Tony Awards, the actor’s success did not come overnight. Jones was paid just $7,000 to voice the iconic villain Sith Lord Darth Vader, who struggled with inner turmoil while also wielding a red lightsaber and Force choke abilities in the first Star Wars film in 1977.
Film director and creator George Lucas was searching for a deep, authoritative voice for the role, which was physically played by David Prowse, an actor who embodied Vader’s intimidating stature, but not his deep tone. While Lucas considered American actor Orson Welles for the role, he feared his voice would be too recognizable, and contacted Jones’s agent instead.
“George wanted, pardon the expression, a dark voice,” Jones said in a 2009 American Film Institute interview. “So he hires a guy born in Mississippi, raised in Michigan, who stutters. And that’s the voice. That’s me.”
Taking the role of Vader was a one-day affair for the first Star Wars film. Jones was not credited in the franchise’s first two movies, his name first appearing in 1983’s Star Wars: Return of the Jedi. The actor still counted himself lucky.
“I lucked out from all these so-called handicaps for a job that paid $7,000!” Jones said. “And I thought that was good money. And I got to be a voice on a movie.”
By comparison, Mark Hamill, who played Vader’s son Luke Skywalker, reportedly earned $650,000 for the first Star Wars film. Harrison Ford reportedly made $10,000 for his role as Han Solo, though his salary ballooned to $500,000 by the third film.
Jones was born in Arkabutla, Miss. in 1931, and shortly after, his father left his mother, a teacher and maid, to pursue a career as a boxer. At age 6, Jones moved to Manistee, Mich., where he was adopted by his grandparents. The move was devastating to Jones, who developed a stutter shortly after. He remained mostly mute during his schooling, communicating with teachers via handwritten notes, until a high school teacher insisted Jones read his poems out loud—igniting Jones’s love of oration and performance.
The poet launched his acting career on stage and made his Broadway debut in 1958 with Sunrise At Campobello before adding television and movies to his resume. In 1965, Jones would become one of the first African American actors in a recurring daytime drama television role in As the World Turns. Though he was critically acclaimed for his work in August Wilson’s play Fences in 1987 as well as films Gabriel’s Fire and Heat Wave, Jones is best known for his role as Darth Vader, which he continued to voice in Star Wars sequels and television spin-offs.
Jones’s immortalized voice
Jones’s rendering of the Star Wars villain will be immortalized not only in popular culture, but through artificial intelligence as well. The actor signed over his archive of voice work in September 2022 to Ukrainian AI startup Respeecher, according to Vanity Fair, and gave LucasFilm permission to use AI reproductions of his voice. Jones’s AI-generated Darth Vader voice appears in Disney’s 2022 Obi Wan Kenobi series.
AI voice recreations have been subject of controversy among fans of now-deceased stars concerned about a dead actor unable to give consent to have their voice used by companies, as well as the lack of character and nuance an AI-generated voice is able to provide. Actor Scarlett Johansson said she was “shocked, angered, and in disbelief” after OpenAI’s Sam Altman used an incredibly similar version of her voice for a ChatGPT bot. Respeecher CEO and co-founder Alex Serdiuk insists the company operates from an ethics-first approach.
“Consent is obtained from those who own the rights; in case of deceased actors, it could be estate or family,” he told Techcrunch.
LucasFilm will have a trove of archives of Jones’s iconic baritone to work with for future projects, but it wasn’t always guaranteed. Rushing to complete the database as Russian forces invaded the Ukraine in February 2024, Skywalker Sound, the recording division of LucasFilm, exchanged thousands of emails with Respeecher and Star Wars show-runners to fine-tune Vader’s AI dialogue.
“For a character such as Darth Vader, who might have 50 lines on a show,” Matthew Wood, Skywalker Sound supervising sound editor, told Vanity Fair, “I might have a back-and-forth of almost over 10,000 files.”
財(cái)富中文網(wǎng)所刊載內(nèi)容之知識(shí)產(chǎn)權(quán)為財(cái)富媒體知識(shí)產(chǎn)權(quán)有限公司及/或相關(guān)權(quán)利人專屬所有或持有。未經(jīng)許可，禁止進(jìn)行轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像等任何使用。
