2024年美國總統(tǒng)大選的結果震驚了全美,在全球各地引發(fā)沖擊,也有些地方熱烈慶祝,具體要看不同人群。這么來看,韋氏詞典宣布年度關鍵詞是“極化”,有何奇怪?
“極化意味著分裂,不過是一種非常具體的分裂?!敝芤弧俄f氏詞典》特約編輯彼得·索科洛夫斯基在宣布結果之前接受美聯(lián)社獨家采訪時表示。“極化意味著世界正走向兩極,而不是中間?!?/p>
今年的大選實在太分裂,很多美國選民投票時都覺得對方候選人對美國的生存造成了威脅。根據(jù)美聯(lián)社VoteCast對超過12萬名選民的調(diào)查,支持哈里斯的選民中約十分之八非?;蛴行奶萍{德·特朗普的觀點過于極端,對哈里斯的觀點無此擔心,而支持特朗普的選民中約十分之七對哈里斯看法相同,卻不擔心特朗普。
韋氏詞典中,對“極化”的定義比較偏向科學和隱喻。其最常用的意思是“在對立派別或團體之間引起強烈分歧”。韋氏詞典頁面每個月瀏覽量達1億次,選擇年度關鍵詞主要根據(jù)跟蹤搜索和使用量增長的相關數(shù)據(jù)。
去年的關鍵詞是“真實”(authentic)。今年關鍵詞出爐的背景則是美國很多地區(qū)很難就什么是真實達成共識。
“在我看來,詞典作為中立客觀意義的仲裁者,對所有人來說都很重要,”索科洛夫斯基說,“在充斥著假新聞和另類事實的時代,不管如何評價詞語含義在文化中的價值,都是一種意義的支撐?!?/p>
索科洛夫斯基說,值得注意的是,“極化”(polarization)一詞起源于19世紀初,而不像大多數(shù)拉丁語詞根的科學單詞一樣來自文藝復興時期。他稱之為英語里“相當年輕的詞”?!皹O化主要用來給別的詞增加強度,”他繼續(xù)說道,在美國最常用于描述種族關系、政治和意識形態(tài)。
“詞典的基礎工作是說明單詞的真相,”這位《韋氏詞典》編輯繼續(xù)說道,“英語詞典歷史長達420年,但直到最近20年我們才真正知道人們在查哪些詞。”
“極化”超越了政治內(nèi)涵。在流行文化、科技趨勢和其他行業(yè)中,“極化 ”往往用來強調(diào)新裂縫和深刻的裂痕。
泰勒·斯威夫特私人飛機使用問題引發(fā)廣泛關注?極化。說唱歌手肯德里克·拉馬爾跟德雷克大發(fā)牢騷?極化。巴黎奧運會后國際奧委會決定剝奪美國體操運動員喬丹·奇爾斯的銅牌?猜得沒錯:還是極化。
哪怕是搞笑表情包,例如嘲諷澳大利亞霹靂舞者拉切爾·“雷槍”·岡恩的表情包,以及大量相似比賽,又或者 “裙帶寶寶”的表情包,也都是極化。
然而矛盾的是,人們對這一詞本身看法相當一致。索科洛夫斯基指出,福克斯新聞(Fox News)、微軟全國廣播公司(MSNBC)和美國有線電視新聞網(wǎng)(CNN)的評論員等各個政治派別的人都經(jīng)常使用。
“兩邊都在用,”他說,“其實有點諷刺,只有極化這個詞本身所有人都同意?!?/p>
以下是《韋氏詞典》整理的2024年十大關鍵詞:
端莊(Demure)
TikTok博主朱爾斯·勒布朗發(fā)布了38秒的視頻,稱自己工作日化妝習慣“非常端莊,非常專注”,之后相關表情包火遍今夏。索科洛夫斯基說,視頻觀看量已達5000多萬次,搜索出現(xiàn)“巨大的峰值”,很多人這才知道該詞原本有矜持或謙虛的意思。
兩周(Fortnight)
泰勒·斯威夫特除了新歌《兩周》(Fortnight),說唱歌手波斯特·馬隆伴唱。之后顯然引發(fā)很多人搜索歌名,意思就是兩周。索科洛夫斯基說:“音樂仍然能讓人查字典。”。
食甚(Totality)
四月的日全食讓很多人驚嘆,也刺激了很多旅行。數(shù)千萬人住在從墨西哥太平洋沿岸到加拿大東部的狹窄地帶,也被稱為全食之路,當?shù)厝撕吐眯姓呒娂娧鐾炜?,看著太陽被月亮完全擋住。一般來說,該詞是指總和或總量,或者全體。
共鳴(Resonate)
“人工智能生成的文本中使用‘共鳴’一詞非常頻繁,”索科洛夫斯基說??赡苁且驗樵撛~意思是以個人或情感的方式影響或吸引某人,可以為寫作內(nèi)容增加莊重感。但矛盾的是,人工智能“使用這一單詞太多次,恰恰暴露了自己機器人的身份?!?/p>
撞擊(Allision)
今年3月,一艘輪船撞上巴爾的摩的弗朗西斯·斯科特大橋后,該詞的搜索頻率比平時高出60倍?!耙粋€運動物體撞上固定物體,這叫撞擊,而不是相撞。因為接觸的兩個物體中有一個并不在運動,”索科洛夫斯基說。
古怪(Weird)
今年夏天,明尼蘇達州州長蒂姆·沃爾茲在電視新聞節(jié)目《早安喬》(Morning Joe)中稱共和黨領導人“奇怪”。他的全國職業(yè)生涯可能由此開啟,后來還成為民主黨副總統(tǒng)候選人。雖然人們經(jīng)常會拼錯——到底是“ei”還是“ie”?——總要查一下才能確認,所以搜索量顯著上升,索科洛夫斯基說。
認知(Cognitive)
不管用該詞質疑喬·拜登總統(tǒng)的辯論表現(xiàn)還是特朗普的年齡,總之出現(xiàn)很頻繁。該詞是指有意識的智力活動,如思考、推理或記憶等。
迎合(Pander)
索科洛夫斯基說,政治評論中廣泛使用迎合一詞?!氨J嘏擅襟w就指責哈里斯迎合不同群體,尤其是年輕選民、黑人選民、持槍權利支持者?!倍譅柶潉t表示特朗普參觀麥當勞廚房是迎合小時工。迎合的意思是說、做或提供某些人,例如觀眾想要的東西,即使是“不好、不正確、不合理的事”。
民主(Democracy)
2003年,韋氏詞典決定將“民主”作為第一個關鍵詞。從那時起,民主就一直是詞典中最受歡迎的詞之一,當然民主一詞的本意是由人民選舉代表做決策、制定政策和法律的政府形式。“有點心酸的是,這個詞還有人查,”索科洛夫斯基說,“也許人們的好奇心也是一種希望,說明他們在關注?!?/p>
譯者:夏林
2024年美國總統(tǒng)大選的結果震驚了全美,在全球各地引發(fā)沖擊,也有些地方熱烈慶祝,具體要看不同人群。這么來看,韋氏詞典宣布年度關鍵詞是“極化”,有何奇怪?
“極化意味著分裂,不過是一種非常具體的分裂?!敝芤弧俄f氏詞典》特約編輯彼得·索科洛夫斯基在宣布結果之前接受美聯(lián)社獨家采訪時表示?!皹O化意味著世界正走向兩極,而不是中間?!?/p>
今年的大選實在太分裂,很多美國選民投票時都覺得對方候選人對美國的生存造成了威脅。根據(jù)美聯(lián)社VoteCast對超過12萬名選民的調(diào)查,支持哈里斯的選民中約十分之八非?;蛴行奶萍{德·特朗普的觀點過于極端,對哈里斯的觀點無此擔心,而支持特朗普的選民中約十分之七對哈里斯看法相同,卻不擔心特朗普。
韋氏詞典中,對“極化”的定義比較偏向科學和隱喻。其最常用的意思是“在對立派別或團體之間引起強烈分歧”。韋氏詞典頁面每個月瀏覽量達1億次,選擇年度關鍵詞主要根據(jù)跟蹤搜索和使用量增長的相關數(shù)據(jù)。
去年的關鍵詞是“真實”(authentic)。今年關鍵詞出爐的背景則是美國很多地區(qū)很難就什么是真實達成共識。
“在我看來,詞典作為中立客觀意義的仲裁者,對所有人來說都很重要,”索科洛夫斯基說,“在充斥著假新聞和另類事實的時代,不管如何評價詞語含義在文化中的價值,都是一種意義的支撐。”
索科洛夫斯基說,值得注意的是,“極化”(polarization)一詞起源于19世紀初,而不像大多數(shù)拉丁語詞根的科學單詞一樣來自文藝復興時期。他稱之為英語里“相當年輕的詞”?!皹O化主要用來給別的詞增加強度,”他繼續(xù)說道,在美國最常用于描述種族關系、政治和意識形態(tài)。
“詞典的基礎工作是說明單詞的真相,”這位《韋氏詞典》編輯繼續(xù)說道,“英語詞典歷史長達420年,但直到最近20年我們才真正知道人們在查哪些詞?!?/p>
“極化”超越了政治內(nèi)涵。在流行文化、科技趨勢和其他行業(yè)中,“極化 ”往往用來強調(diào)新裂縫和深刻的裂痕。
泰勒·斯威夫特私人飛機使用問題引發(fā)廣泛關注?極化。說唱歌手肯德里克·拉馬爾跟德雷克大發(fā)牢騷?極化。巴黎奧運會后國際奧委會決定剝奪美國體操運動員喬丹·奇爾斯的銅牌?猜得沒錯:還是極化。
哪怕是搞笑表情包,例如嘲諷澳大利亞霹靂舞者拉切爾·“雷槍”·岡恩的表情包,以及大量相似比賽,又或者 “裙帶寶寶”的表情包,也都是極化。
然而矛盾的是,人們對這一詞本身看法相當一致。索科洛夫斯基指出,福克斯新聞(Fox News)、微軟全國廣播公司(MSNBC)和美國有線電視新聞網(wǎng)(CNN)的評論員等各個政治派別的人都經(jīng)常使用。
“兩邊都在用,”他說,“其實有點諷刺,只有極化這個詞本身所有人都同意?!?/p>
以下是《韋氏詞典》整理的2024年十大關鍵詞:
端莊(Demure)
TikTok博主朱爾斯·勒布朗發(fā)布了38秒的視頻,稱自己工作日化妝習慣“非常端莊,非常專注”,之后相關表情包火遍今夏。索科洛夫斯基說,視頻觀看量已達5000多萬次,搜索出現(xiàn)“巨大的峰值”,很多人這才知道該詞原本有矜持或謙虛的意思。
兩周(Fortnight)
泰勒·斯威夫特除了新歌《兩周》(Fortnight),說唱歌手波斯特·馬隆伴唱。之后顯然引發(fā)很多人搜索歌名,意思就是兩周。索科洛夫斯基說:“音樂仍然能讓人查字典。”。
食甚(Totality)
四月的日全食讓很多人驚嘆,也刺激了很多旅行。數(shù)千萬人住在從墨西哥太平洋沿岸到加拿大東部的狹窄地帶,也被稱為全食之路,當?shù)厝撕吐眯姓呒娂娧鐾炜?,看著太陽被月亮完全擋住。一般來說,該詞是指總和或總量,或者全體。
共鳴(Resonate)
“人工智能生成的文本中使用‘共鳴’一詞非常頻繁,”索科洛夫斯基說??赡苁且驗樵撛~意思是以個人或情感的方式影響或吸引某人,可以為寫作內(nèi)容增加莊重感。但矛盾的是,人工智能“使用這一單詞太多次,恰恰暴露了自己機器人的身份?!?/p>
撞擊(Allision)
今年3月,一艘輪船撞上巴爾的摩的弗朗西斯·斯科特大橋后,該詞的搜索頻率比平時高出60倍?!耙粋€運動物體撞上固定物體,這叫撞擊,而不是相撞。因為接觸的兩個物體中有一個并不在運動,”索科洛夫斯基說。
古怪(Weird)
今年夏天,明尼蘇達州州長蒂姆·沃爾茲在電視新聞節(jié)目《早安喬》(Morning Joe)中稱共和黨領導人“奇怪”。他的全國職業(yè)生涯可能由此開啟,后來還成為民主黨副總統(tǒng)候選人。雖然人們經(jīng)常會拼錯——到底是“ei”還是“ie”?——總要查一下才能確認,所以搜索量顯著上升,索科洛夫斯基說。
認知(Cognitive)
不管用該詞質疑喬·拜登總統(tǒng)的辯論表現(xiàn)還是特朗普的年齡,總之出現(xiàn)很頻繁。該詞是指有意識的智力活動,如思考、推理或記憶等。
迎合(Pander)
索科洛夫斯基說,政治評論中廣泛使用迎合一詞?!氨J嘏擅襟w就指責哈里斯迎合不同群體,尤其是年輕選民、黑人選民、持槍權利支持者?!倍譅柶潉t表示特朗普參觀麥當勞廚房是迎合小時工。迎合的意思是說、做或提供某些人,例如觀眾想要的東西,即使是“不好、不正確、不合理的事”。
民主(Democracy)
2003年,韋氏詞典決定將“民主”作為第一個關鍵詞。從那時起,民主就一直是詞典中最受歡迎的詞之一,當然民主一詞的本意是由人民選舉代表做決策、制定政策和法律的政府形式?!坝悬c心酸的是,這個詞還有人查,”索科洛夫斯基說,“也許人們的好奇心也是一種希望,說明他們在關注?!?/p>
譯者:夏林
The results of the 2024 U.S. presidential election rattled the country and sent shockwaves across the world — or were cause for celebration, depending on who you ask. Is it any surprise then that the Merriam-Webster word of the year is “polarization”?
“Polarization means division, but it’s a very specific kind of division,” said Peter Sokolowski, Merriam-Webster’s editor at large, in an exclusive interview with The Associated Press ahead of Monday’s announcement. “Polarization means that we are tending toward the extremes rather than toward the center.”
The election was so divisive, many American voters went to the polls with a feeling that the opposing candidate was an existential threat to the nation. According to AP VoteCast, a survey of more than 120,000 voters, about 8 in 10 Kamala Harris voters were very or somewhat concerned that Donald Trump’s views — but not Harris’ — were too extreme, while about 7 in 10 Trump voters felt the same way about Harris — but not Trump.
The Merriam-Webster entry for “polarization” reflects scientific and metaphorical definitions. It’s most commonly used to mean “causing strong disagreement between opposing factions or groupings.” Merriam-Webster, which logs 100 million pageviews a month on its site, chooses its word of the year based on data, tracking a rise in search and usage.
Last year’s pick was “authentic.” This year’s comes as large swaths of the U.S. struggle to reach consensus on what is real.
“It’s always been important to me that the dictionary serve as a kind of neutral and objective arbiter of meaning for everybody,” Sokolowski said. “It’s a kind of backstop for meaning in an era of fake news, alternative facts, whatever you want to say about the value of a word’s meaning in the culture.”
It’s notable that “polarization” originated in the early 1800s — and not during the Renaissance, as did most words with Latin roots about science, Sokolowski said. He called it a “pretty young word,” in the scheme of the English language. “Polarized is a term that brings intensity to another word,” he continued, most frequently used in the U.S. to describe race relations, politics and ideology.
“The basic job of the dictionary is to tell the truth about words,” the Merriam-Webster editor continued. “We’ve had dictionaries of English for 420 years and it’s only been in the last 20 years or so that we’ve actually known which words people look up.”
“Polarization” extends beyond political connotations. It’s used to highlight fresh cracks and deep rifts alike in pop culture, tech trends and other industries.
All the scrutiny over Taylor Swift’s private jet usage? Polarizing. Beef between rappers Kendrick Lamar and Drake? Polarizing. The International Olympic Committee’s decision to strip American gymnast Jordan Chiles of her bronze medal after the Paris Games? You guessed it: polarizing.
Even lighthearted memes — like those making fun of Australian breakdancer Rachael “Raygun” Gunn’s performance — or the proliferation of look-alike contests, or who counts as a nepo baby proved polarizing.
Paradoxically though, people tend to see eye to eye on the word itself. Sokolowski cited its frequent use among people across the political spectrum, including commentators on Fox News, MSNBC and CNN.
“It’s used by both sides,” he said, “and in a little bit ironic twist to the word, it’s something that actually everyone agrees on.”
Rounding out Merriam-Webster’s top 10 words of 2024:
Demure
TikToker Jools Lebron’s 38-second video describing her workday makeup routine as “very demure, very mindful” lit up the summer with memes. The video has been viewed more than 50 million times, yielding “huge spikes” in lookups, Sokolowski said, and prompting many to learn it means reserved or modest.
Fortnight
Taylor Swift’s song “Fortnight,” featuring rapper Post Malone, undoubtedly spurred many searches for this word, which means two weeks. “Music can still send people to the dictionary,” Sokolowski said.
Totality
The solar eclipse in April inspired awe and much travel. There are tens of millions of people who live along a narrow stretch from Mexico’s Pacific coast to eastern Canada, otherwise known as the path of totality, where locals and travelers gazed skyward to see the moon fully blot out the sun. Generally, the word refers to a sum or aggregate amount — or wholeness.
Resonate
“Texts developed by AI have a disproportionate percentage of use of the word ‘resonate,’” Sokolowski said. This may be because the word, which means to affect or appeal to someone in a personal or emotional way, can add gravitas to writing. But, paradoxically, artificial intelligence “also betrays itself to be a robot because it’s using that word too much.”
Allision
The word was looked up 60 times more often than usual when, in March, a ship crashed into the Francis Scott Key Bridge in Baltimore. “When you have one moving object into a fixed object, that’s an allision, not a collision. You’re showing that one of the two objects struck was not, in fact, in motion,” Sokolowski said.
Weird
This summer on the TV news show “Morning Joe,” Minnesota Gov. Tim Walz called Republican leaders “weird.” It may have been what launched his national career, landing him as the Democratic vice presidential nominee. Though it’s a word that people typically misspell — is it “ei” or “ie”? — and search for that reason, its rise in use was notable, Sokolowski said.
Cognitive
Whether the word was used to raise questions about President Joe Biden’s debate performance or Trump’s own age, it cropped up often. It refers to conscious intellectual activity — such as thinking, reasoning, or remembering.
Pander
Pander was used widely in political commentary, Sokolowski said. “Conservative news outlets accused Kamala Harris of pandering to different groups, especially young voters, Black voters, gun rights supporters.” Whereas Walz said Trump’s visit to a McDonald’s kitchen pandered to hourly wage workers. It means to say, do, or provide what someone — such as an audience — wants or demands even though it is not “good, proper, reasonable, etc.”
Democracy
In 2003, Merriam-Webster decided to make “democracy” its first word of the year. Since then, the word — which, of course, means a form of government in which the people elect representatives to make decisions, policies and laws — is consistently one of the dictionary’s most looked up. “There’s a poignancy to that, that people are checking up on it,” Sokolowski said. “Maybe the most hopeful thing that the curiosity of the public shows, is that they’re paying attention.”