
大多數(shù)人在提起電動(dòng)汽車(chē)時(shí),首先浮現(xiàn)腦海的公司一定是特斯拉(Tesla Inc.),但幾乎令人難以想象的是,這家公司或許已在中國(guó)這個(gè)全球最大、最先進(jìn)的電動(dòng)汽車(chē)市場(chǎng)度過(guò)了它的黃金時(shí)期。
中國(guó)乘用車(chē)市場(chǎng)信息聯(lián)席會(huì)(Passenger Car Association)的數(shù)據(jù)顯示,埃隆·馬斯克執(zhí)掌的特斯拉在中國(guó)市場(chǎng)的銷(xiāo)量已連續(xù)五個(gè)月同比下滑。今年2月特斯拉出貨量同比暴跌49%,只有30,688輛,創(chuàng)下自2022年7月以來(lái)的最低月度出貨量。當(dāng)時(shí)正值新冠疫情中期,月度出貨量?jī)H28,217輛。
為提高生產(chǎn)效率和重新推出熱銷(xiāo)的Model Y車(chē)型,位于上海郊區(qū)的特斯拉工廠對(duì)部分生產(chǎn)線進(jìn)行了改造,因此產(chǎn)量下降并需要時(shí)間恢復(fù)本就在預(yù)料之中。但即使在此之前,特斯拉的銷(xiāo)量就已呈現(xiàn)頹勢(shì)。
中國(guó)前12大車(chē)企的市場(chǎng)份額涵蓋純電、混動(dòng)及燃油車(chē)型,排名第11位的特斯拉市場(chǎng)份額已跌破5%。事實(shí)上,多數(shù)車(chē)企(尤其是國(guó)際品牌)的市占率曲線均呈下滑態(tài)勢(shì)。
反觀比亞迪(BYD Co.),自2022年3月起全面停止生產(chǎn)純?nèi)加蛙?chē),其市占率正逼近15%。上月該公司純電與混動(dòng)乘用車(chē)銷(xiāo)量突破31.8萬(wàn)輛,同比激增161%。這家總部位于深圳的車(chē)企海外銷(xiāo)量亦以67,025輛再創(chuàng)新高。
比亞迪的成功正是特斯拉敗退的主要原因之一。
馬斯克在政治上的言行令許多人反感,隨著他越來(lái)越多地涉足政治,特斯拉在全球多地銷(xiāo)量暴跌。例如在德國(guó)市場(chǎng),上個(gè)月盡管當(dāng)?shù)仉妱?dòng)汽車(chē)整體注冊(cè)量激增,但特斯拉的銷(xiāo)量卻驟降76%,僅有1,429輛。而特斯拉在中國(guó)市場(chǎng)的敗退,更多源于產(chǎn)品線單一且過(guò)時(shí),面對(duì)比亞迪等本土品牌推出的新穎車(chē)型顯得力不從心。
中國(guó)汽車(chē)技術(shù)研究中心(China Automotive Technology and Research Center)的數(shù)據(jù)顯示,特斯拉去年年底的在華銷(xiāo)量占比跌至2.6%,創(chuàng)12個(gè)月新低。
價(jià)格也揭示了比亞迪如何攻占特斯拉的核心陣地。
特斯拉上海工廠生產(chǎn)的Model Y和Model 3沒(méi)有大幅降價(jià),僅小幅下調(diào)了價(jià)格,平均售價(jià)仍維持在約3.35萬(wàn)美元。
而比亞迪今年最暢銷(xiāo)的運(yùn)動(dòng)型兩廂轎車(chē)宋Plus(Song Plus),根據(jù)不同配置降價(jià)8%-18%,頂配版零售價(jià)約2.1萬(wàn)美元,遠(yuǎn)低于特斯拉競(jìng)品。
比亞迪另一熱銷(xiāo)車(chē)型海鷗(Seagull)均價(jià)更降至9,900美元,今年已售82,435輛。
中國(guó)車(chē)企在適合本地駕駛環(huán)境的智能駕駛系統(tǒng)開(kāi)發(fā)方面亦取得顯著進(jìn)展。
比亞迪年初宣布將高階智駕系統(tǒng)“天神之眼”(God’s Eye)下放至部分售價(jià)最低的車(chē)型,使車(chē)道保持、自適應(yīng)巡航等功能不再專(zhuān)屬中高端車(chē)主。
中國(guó)市占率第四的吉利汽車(chē)(Geely Automobile Holdings Ltd.)近日透露,其AI智駕系統(tǒng)將覆蓋銀河(Galaxy)、極氪(Zeekr)、領(lǐng)克(Lynk)等全系品牌,G-Pilot技術(shù)可提供高速公路自動(dòng)駕駛和自動(dòng)泊車(chē)等功能。
特斯拉并非停滯不前。除備受期待的Model Y改款車(chē)型(這款運(yùn)動(dòng)型多功能汽車(chē)前臉新增貫穿式LED燈帶,致敬Cybertruck的設(shè)計(jì)風(fēng)格)外,特斯拉上個(gè)月在中國(guó)推出了輔助駕駛功能,其水平接近在美國(guó)推出的全自動(dòng)駕駛(FSD)。該功能的開(kāi)通費(fèi)用為6.4萬(wàn)元(約合8,800美元)。這筆費(fèi)用幾乎等同于購(gòu)買(mǎi)一輛比亞迪整車(chē)的價(jià)格。
對(duì)特斯拉而言,調(diào)整定價(jià)策略(涵蓋輔助駕駛功能與整車(chē)售價(jià))已迫在眉睫。
借鑒美國(guó)市場(chǎng)的FSD分級(jí)套餐或訂閱模式,或能提升產(chǎn)品的吸引力。中國(guó)消費(fèi)者非常重視車(chē)載智能系統(tǒng)。這正是特斯拉在馬斯克個(gè)人魅力褪色時(shí)可把握的機(jī)遇。
特斯拉還可以增加本地零部件采購(gòu),并借力中國(guó)完善的產(chǎn)業(yè)生態(tài),或許能打造出真正以科技驅(qū)動(dòng)的電動(dòng)汽車(chē)產(chǎn)品,而不僅是電力驅(qū)動(dòng)的交通工具。
比亞迪深諳本土市場(chǎng)走勢(shì)。其未來(lái)的挑戰(zhàn)在于能否在即便面臨關(guān)稅壁壘的情況下,在海外主流市場(chǎng)復(fù)制國(guó)內(nèi)的成功。建立國(guó)際品牌形象需要時(shí)間沉淀與持續(xù)投入。(財(cái)富中文網(wǎng))
譯者:劉進(jìn)龍
審校:汪皓
大多數(shù)人在提起電動(dòng)汽車(chē)時(shí),首先浮現(xiàn)腦海的公司一定是特斯拉(Tesla Inc.),但幾乎令人難以想象的是,這家公司或許已在中國(guó)這個(gè)全球最大、最先進(jìn)的電動(dòng)汽車(chē)市場(chǎng)度過(guò)了它的黃金時(shí)期。
中國(guó)乘用車(chē)市場(chǎng)信息聯(lián)席會(huì)(Passenger Car Association)的數(shù)據(jù)顯示,埃隆·馬斯克執(zhí)掌的特斯拉在中國(guó)市場(chǎng)的銷(xiāo)量已連續(xù)五個(gè)月同比下滑。今年2月特斯拉出貨量同比暴跌49%,只有30,688輛,創(chuàng)下自2022年7月以來(lái)的最低月度出貨量。當(dāng)時(shí)正值新冠疫情中期,月度出貨量?jī)H28,217輛。
為提高生產(chǎn)效率和重新推出熱銷(xiāo)的Model Y車(chē)型,位于上海郊區(qū)的特斯拉工廠對(duì)部分生產(chǎn)線進(jìn)行了改造,因此產(chǎn)量下降并需要時(shí)間恢復(fù)本就在預(yù)料之中。但即使在此之前,特斯拉的銷(xiāo)量就已呈現(xiàn)頹勢(shì)。
中國(guó)前12大車(chē)企的市場(chǎng)份額涵蓋純電、混動(dòng)及燃油車(chē)型,排名第11位的特斯拉市場(chǎng)份額已跌破5%。事實(shí)上,多數(shù)車(chē)企(尤其是國(guó)際品牌)的市占率曲線均呈下滑態(tài)勢(shì)。
反觀比亞迪(BYD Co.),自2022年3月起全面停止生產(chǎn)純?nèi)加蛙?chē),其市占率正逼近15%。上月該公司純電與混動(dòng)乘用車(chē)銷(xiāo)量突破31.8萬(wàn)輛,同比激增161%。這家總部位于深圳的車(chē)企海外銷(xiāo)量亦以67,025輛再創(chuàng)新高。
比亞迪的成功正是特斯拉敗退的主要原因之一。
馬斯克在政治上的言行令許多人反感,隨著他越來(lái)越多地涉足政治,特斯拉在全球多地銷(xiāo)量暴跌。例如在德國(guó)市場(chǎng),上個(gè)月盡管當(dāng)?shù)仉妱?dòng)汽車(chē)整體注冊(cè)量激增,但特斯拉的銷(xiāo)量卻驟降76%,僅有1,429輛。而特斯拉在中國(guó)市場(chǎng)的敗退,更多源于產(chǎn)品線單一且過(guò)時(shí),面對(duì)比亞迪等本土品牌推出的新穎車(chē)型顯得力不從心。
中國(guó)汽車(chē)技術(shù)研究中心(China Automotive Technology and Research Center)的數(shù)據(jù)顯示,特斯拉去年年底的在華銷(xiāo)量占比跌至2.6%,創(chuàng)12個(gè)月新低。
價(jià)格也揭示了比亞迪如何攻占特斯拉的核心陣地。
特斯拉上海工廠生產(chǎn)的Model Y和Model 3沒(méi)有大幅降價(jià),僅小幅下調(diào)了價(jià)格,平均售價(jià)仍維持在約3.35萬(wàn)美元。
而比亞迪今年最暢銷(xiāo)的運(yùn)動(dòng)型兩廂轎車(chē)宋Plus(Song Plus),根據(jù)不同配置降價(jià)8%-18%,頂配版零售價(jià)約2.1萬(wàn)美元,遠(yuǎn)低于特斯拉競(jìng)品。
比亞迪另一熱銷(xiāo)車(chē)型海鷗(Seagull)均價(jià)更降至9,900美元,今年已售82,435輛。
中國(guó)車(chē)企在適合本地駕駛環(huán)境的智能駕駛系統(tǒng)開(kāi)發(fā)方面亦取得顯著進(jìn)展。
比亞迪年初宣布將高階智駕系統(tǒng)“天神之眼”(God’s Eye)下放至部分售價(jià)最低的車(chē)型,使車(chē)道保持、自適應(yīng)巡航等功能不再專(zhuān)屬中高端車(chē)主。
中國(guó)市占率第四的吉利汽車(chē)(Geely Automobile Holdings Ltd.)近日透露,其AI智駕系統(tǒng)將覆蓋銀河(Galaxy)、極氪(Zeekr)、領(lǐng)克(Lynk)等全系品牌,G-Pilot技術(shù)可提供高速公路自動(dòng)駕駛和自動(dòng)泊車(chē)等功能。
特斯拉并非停滯不前。除備受期待的Model Y改款車(chē)型(這款運(yùn)動(dòng)型多功能汽車(chē)前臉新增貫穿式LED燈帶,致敬Cybertruck的設(shè)計(jì)風(fēng)格)外,特斯拉上個(gè)月在中國(guó)推出了輔助駕駛功能,其水平接近在美國(guó)推出的全自動(dòng)駕駛(FSD)。該功能的開(kāi)通費(fèi)用為6.4萬(wàn)元(約合8,800美元)。這筆費(fèi)用幾乎等同于購(gòu)買(mǎi)一輛比亞迪整車(chē)的價(jià)格。
對(duì)特斯拉而言,調(diào)整定價(jià)策略(涵蓋輔助駕駛功能與整車(chē)售價(jià))已迫在眉睫。
借鑒美國(guó)市場(chǎng)的FSD分級(jí)套餐或訂閱模式,或能提升產(chǎn)品的吸引力。中國(guó)消費(fèi)者非常重視車(chē)載智能系統(tǒng)。這正是特斯拉在馬斯克個(gè)人魅力褪色時(shí)可把握的機(jī)遇。
特斯拉還可以增加本地零部件采購(gòu),并借力中國(guó)完善的產(chǎn)業(yè)生態(tài),或許能打造出真正以科技驅(qū)動(dòng)的電動(dòng)汽車(chē)產(chǎn)品,而不僅是電力驅(qū)動(dòng)的交通工具。
比亞迪深諳本土市場(chǎng)走勢(shì)。其未來(lái)的挑戰(zhàn)在于能否在即便面臨關(guān)稅壁壘的情況下,在海外主流市場(chǎng)復(fù)制國(guó)內(nèi)的成功。建立國(guó)際品牌形象需要時(shí)間沉淀與持續(xù)投入。(財(cái)富中文網(wǎng))
譯者:劉進(jìn)龍
審校:汪皓
It’s almost unthinkable, but Tesla Inc., the company that comes to mind when most people think about electric vehicles, may have had its best days in China, the world’s biggest and most advanced EV market.
Elon Musk’s automaker has been backsliding in China for the past five consecutive months on a year-on-year basis, according to data from the country’s Passenger Car Association. Tesla’s shipments plunged 49% in February from a year earlier to just 30,688 vehicles, the lowest monthly figure since way back in July 2022, when it shipped just 28,217 EVs — and that was in the middle of Covid.
Tesla’s factory on the outskirts of Shanghai has had some of its production lines retooled for efficiency and to relaunch the popular Model Y, so it’s to be expected both that output dropped and will take some time to ramp back up. But even before that, the trend was heading in the wrong direction.
It shows the market shares of the top 12 automakers in China by sales for any type of car — electric, hybrid or otherwise. Tesla, at No. 11, is well under 5%. Indeed, most carmakers’ trend lines are sloping down, not up, especially the international ones.
But look at BYD Co. The company, which stopped making cars powered entirely by internal combustion engines in March 2022, has a market share heading toward 15%. It sold more than 318,000 fully electric and hybrid passenger vehicles last month, up 161% year-on-year. The Shenzhen-based carmaker also notched another record month for overseas sales, which hit 67,025 units.
Its success is a major reason why Tesla is losing.
While Tesla sales in other parts of the world are cratering as Musk wades deeper into politics many find unsavory — sales in Germany plunged 76% to only 1,429 cars last month, even as overall EV registrations jumped — in China, disappointing shipments have more to do with a narrow and dated lineup, particularly in the face of up-to-date and more exciting offerings from BYD and others.
Year-end data place Tesla’s share of domestic sales at 2.6%, the lowest in 12 months, according to figures compiled by the China Automotive Technology and Research Center.
Another chart shows how BYD has muscled into Tesla’s sweet spot.
Both the Model Y and Model 3, the two vehicles Tesla makes in Shanghai, have only had their prices trimmed, rather than slashed, and buying one still costs around $33,500 on average.
BYD’s best-selling model this year in China, a sporty hatchback called the Song Plus, has had its sticker price reduced by between 8% to 18%, depending on the car’s specs. The most expensive Song Plus EV retails for around $21,000 — much cheaper than a Tesla.
Another of BYD’s popular models, the Seagull, which has found around 82,435 buyers this year, comes in at an even more affordable $9,900, on average.
Chinese carmakers have also significantly upped their game when it comes to localized software tailored to domestic driving conditions.
BYD said earlier this year that it’s taking advanced driver-assistance to the masses by including its God’s Eye technology in even some of its cheapest cars. Now, features like lane keeping and adaptive cruise control will be for everyone, not only people who can afford mid- to high-end models.
Geely Automobile Holdings Ltd., China’s fourth-ranked carmaker by market share, said last week that its AI-powered pilot system will be added to all of its brands, including Galaxy, Zeekr and Lynk. The G-Pilot technology will enable cars to navigate highways and self park.
Tesla isn’t standing still. Apart from its highly anticipated Model Y refresh — the sport utility vehicle now features a thin LED light running across its front end, reminiscent of the Cybertruck — Tesla last month enabled driver-assistance capabilities in China similar to those marketed as Full Self-Driving, or FSD, in the US. The software will be switched on for customers who’ve paid 64,000 yuan ($8,800). Then again, that’s almost as much as what it would cost to buy an entire one of BYD’s cars.
For Tesla, a recalibration of its pricing strategies, both for its driver-assistance functions and the vehicles themselves, is paramount.
Offering tiered FSD packages, or a subscription option like what Tesla has in the US, could broaden the appeal of its EVs. Chinese consumers place a lot of importance on intelligent software features in cars. That’s something Tesla could capitalize on as Musk’s pulling power wanes among some consumers.
Tesla could also look to integrate more locally sourced components and leverage China’s robust supply chain so that it’s not only building cars powered by electricity, but also by technology.
BYD understands those domestic market dynamics well. The key for the company will be whether it can replicate its success in big car markets outside of China, even in the face of tariffs. It will take time and substantial investment to establish its brand abroad.