????? 日前，思科（Cisco）首席執(zhí)行官約翰?錢(qián)伯斯在一封公司郵件中承認(rèn)，思科已經(jīng)迷失方向，需要對(duì)運(yùn)營(yíng)進(jìn)行重大調(diào)整。錢(qián)伯斯同時(shí)提出了包括削減成本在內(nèi)的“許多有的放矢的措施”。[《華爾街日?qǐng)?bào)》（Wall Street Journal）]

????? 美國(guó)總統(tǒng)巴拉克?奧巴馬、馬克?扎克伯格和Facebook首席運(yùn)營(yíng)官謝勒爾?桑德博格將于4月20日（周三）參加Facebook在帕洛阿爾托總部召開(kāi)的大會(huì)。三人將在會(huì)上回答Facebook用戶(hù)提出的與經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和資助創(chuàng)新有關(guān)的問(wèn)題。（Inside Facebook）

????? 包括Netflix和Hulu Plus在內(nèi)的流媒體電視業(yè)務(wù)將在2013年獲得8億美元收入。（TechCrunch）

????? Zynga收購(gòu)了PokerTableRatings的開(kāi)發(fā)商MarketZero，不過(guò)收購(gòu)金額并未透露。此項(xiàng)交易是Zynga在過(guò)去11個(gè)月以來(lái)的第11項(xiàng)收購(gòu)。Zynga的發(fā)言人表示，此次收購(gòu)的目的是為了網(wǎng)羅MarketZero的團(tuán)隊(duì)，而并非MarketZero本身。

????? 據(jù)《福布斯》（Forbes）和聲譽(yù)研究所（Reputation Institute）報(bào)道，亞馬遜（Amazon）成為本年度最受尊敬的公司，原因是“消費(fèi)者認(rèn)為亞馬遜的價(jià)值比其銷(xiāo)售的商品更大”。[去年的冠軍是強(qiáng)生（Johnson & Johnson）]（Business Insider）

????? 如何證明Verizon Wireless能提供比美國(guó)電話(huà)電報(bào)公司（AT&T）更好的通話(huà)體驗(yàn)？只需要看看最新的ChangeWave調(diào)研報(bào)告：82%的Verizon iPhone 4用戶(hù)對(duì)手機(jī)“非常滿(mǎn)意”，相比之下，在美國(guó)電話(huà)電報(bào)公司iPhone 4用戶(hù)中，這一比例為80%。在掉話(huà)率方面，過(guò)去三個(gè)月，Verizon iPhone 4用戶(hù)報(bào)告的掉話(huà)率僅為1.8%，而美國(guó)電話(huà)電報(bào)公司iPhone 4用戶(hù)同期掉話(huà)率平均達(dá)到4.8%。（9 to 5 Mac）

????? 談到iPhone，超過(guò)三分之一的美國(guó)青少年計(jì)劃在未來(lái)半年購(gòu)買(mǎi)iPhone，而他們中的17%已經(jīng)擁有了一部。（Silicon Alley Insider）

????? 新聞集團(tuán)（News Corp）在iPad上推出了自己的報(bào)紙《日?qǐng)?bào)》（The Daily），不過(guò)后者的社交分享量似乎正在嚴(yán)重下滑，一些評(píng)論家指出這對(duì)其整體發(fā)展而言不是個(gè)好兆頭。尼曼新聞實(shí)驗(yàn)室（Nieman Journalism Lab）表示，二月份第二周，讀者平均每天發(fā)出200多條推特消息，然而到3月末，這一數(shù)字就下滑到僅50左右。（BetaBeat）

????譯者：項(xiàng)航

????? Cisco CEO John Chambers sent out a company email admitting the company has lost its way and needs a major overhaul of its operations. He also suggested "a number of targeted moves," including cost cuts, could be on the way. (Wall Street Journal)

????? President Barack Obama, Mark Zuckerberg, and Facebook COO Sheryl Sandberg will participate in a Facebook Townhall on Wednesday, April 20 at the social network's Palo Alto headquarters. The trio will answer questions from Facebook users about economic recovery and funding innovation. (Inside Facebook)

????? The streaming TV business, including Netflix and Hulu Plus, will make $800 million in revenues come 2013. (TechCrunch)

????? Zynga bought up MarketZero, maker of PokerTableRatings, for an undisclosed sum, making it the game maker's 11th acquisition in 11 months. According to a company spokesman, Zynga bought MarketZero for the team and not the property itself. (Zynga)

????? According to Forbes and the Reputation Institute, Amazon is this year's most reputable company because "consumers believe that it stands for more than what it sells." (Last year's victor? Johnson & Johnson.) (Business Insider)

????? Want proof Verizon Wireless offers a better calling experience than AT&T? Look no further than the latest ChangeWave survey, which found that 82% of Verizon iPhone 4 owners are "very satisfied" with their devices, compared with 80% of AT&T iPhone 4 owners. And when it cames to dropped calls, Verizon iPhone 4 users reported just 1.8% dropped calls over the last three months, whereas AT&T iPhone 4 owners averaged 4.8% over the same time span. (9 to 5 Mac)

????? Speaking of the iPhone, more than one-third of all teens plan on buying an iPhone some time within the next six months, and 17% already own one. (Silicon Alley Insider)

????? Social sharing in News Corp.'s iPad newspaper, The Daily, appears to be seriously declining, which some critics are saying isn't a good sign for the publication's overall health. According to the Nieman Journalism Lab, readers were sending out over 200 tweets per day the second week of February, but as of end of March, it was more like 50. (BetaBeat)